25). Раскройте скобки и переведите предложения на русский язык.

1. The motor (be) in good order, we could start at any moment. 2. All questions (settle), we parted. 3. It (be) very late, we went home. 4. My brother (finish) writing a letter, I posted it. 5. There (be) nothing to do, we rested a little. 6. The weather (be) windy, we did not risk crossing the bay. 7. The tank (fill) at last, Tom started the motor. 8. There (be) no time left, we must hurry. 9. A private sitting-room (be) engaged, the bedrooms inspected, an dinner ordered, the party walked out to view the city and adjoining neighborhood. 10. The commander (be) given the order, the general rode off. 11. There (be) no further preliminaries to arrange, the company went home in twos and threes. 12. His habit (be) to rest after dinner, we dared not disturb him. 13. My friend (be) very busy, I could not see him. 14. The servants (be) sent away, the conversation began. 15. This much (agree) upon, the members proceeded with the discussion. 16. But nobody (be) in sight, they again closed the door and refastened. 17. Such (be) the result, the public interest in the affair will be readily understood. 18. The steel pipes (embed) in the base, the whole structure is very stable. 19. Cutting is effected by the backward stroke, the frame (be) hydraulically lifted from the work on the forward stroke, thus reducing wear on the blade to minimum.

26). Переведите следующие русские причастия и деепричастия на английский язык.

Приносящий, принесенный, принося, принеся, переводящий, переведенный, переводя, переведя, давая, написав, читающий, берущий, данный, прочитав, сделанный, пьющий, сказанный, будучи потерянным, нарисовав, написавший, делая, взятый, взяв, рисуя, выпитый, сделав, идя, пишущий, прочитанный, дав, делающий, выпив, говорящий, беря, написанный, читая, идущий, дающий, сказав, сидевший, посмотрев, будучи забыт, строящий, строящийся, играя, поиграв, рассказанный, рассказавший, видя, принесший, будучи принесенным, построенный, продав, доставленный, обсужденный, прослушанный.

27). Переведите на английский язык, используя причастие, где необходимо.

1. Будьте внимательны, когда ведете машину.

2. На листе бумаги было несколько строк, написанных карандашом.

3. Получив телеграмму, моя сестра немедленно поехала в Москву.

4. Я не знаю человека, говорящего по телефону.

5. Уехав вечером, мы прибыли в город в 6 утра.

6. Я оставила ей записку, не застав ее дома.

7. Чувствуя усталость, они решили передохнуть.

8. Полученное известие взволновало всех.

9. Я не запомнил имя человека, звонившего вам вчера.

10. Мы сидели на террасе, наслаждаясь чудесным видом гор, окружающих наш отель.

11. Статья, прочитанная вчера, была очень интересной.

12. Полученная телеграмма очень важна.

13. Предложение, высказанное на переговорах, было принято.

14. Поговорив со специалистами, он решил оформить заказ.

15. Окончив институт, он начал работать в большой фирме.

16. Прочитав руководство по эксплуатации, он включил холодильник.

17. Опубликовав этот роман, издательство получило большую прибыль.

18. Когда его спросили, он не знал, что ответить.

19. Когда он занят (будучи занятым), он не отвечает на телефонные звонки.

20. Когда вызван (будучи вызванным) директором, он немедленно пошел в кабинет.

21. Рассматриваемая работа имеет много достоинств.

22. Изучаемая проблема известна многим.

23. После того, как информация была получена, он сообщил ее коллегам.

24. Повторив распоряжение, директор уехал.

25. Закончив работу, он поехал домой.

26. Он ушел, сказав, что скоро вернется.

27. Прочитав много книг по этому вопросу, он смог сделать очень интересный доклад.

28. Он очень помог мне, переведя эту статью на русский язык.

29. Он сидел, повернув голову к окну.

30. Изучив эту проблему детально, он мог ответить на любой вопрос.