Word-building

Exercise 35. Learn some basic rules of word building.

а) бессуффиксальное словообразование (конверсия).

a show – показ, сеанс

Every Friday we have an institute film show.

Каждую пятницу у нас институтский кинопросмотр.

to show–показывать

Our students show their designs to their professor.

Наши студенты показывают свои рисунки профессору.

a show bill –афиша

The show bills announce new productions.

Афиши объявляют о новых постановках.

a film–фильм

Our studio produces documentary films.

Наша студия ставит документальные фильмы.

to film–снимать

This cameraman films musicals.

Этот оператор снимает мюзиклы.

a film actor–киноактёр

Our university trains film actors.

Наш университет готовит киноактёров.

a screen–экран

We see many movies on the video screen.

Мы смотрим многие фильмы на видеоэкране.

to screen–демонстрировать на экране

During the students’ film festivals we screen our pictures at the Cinema House.

Во время фестивалей студенческих фильмов мы демонстрируем свои картины в Доме кино.

screen credits –экранные титры

We often see his name in screen credits.

Мы часто видим его имя в титрах.

a star–звезда

Every actress wants to become a star.

Каждая актриса хочет стать звездой.

to star– сниматься в главной роли

B. Streisand stars in musical movies.

Б. Стрейзанд играет главные роли в музыкальных фильмах.

a star system –система звезд

Many Hollywood actors make a brilliant film career thanks to the star system.

Многие голливудские актеры делают блестящую карьеру благодаря системе

звёзд.

б) суффиксы, обозначающие профессию:

- man

Cameraman оператор

soundman звуковик

propertyman реквизитор

lighting-man осветитель

specialeffects-man специалист по комбинированным съёмкам

stuntman каскадёр

- er /or

Writer писатель

teacher учитель

composer композитор

performer исполнитель

manager директор, администратор

actor актёр

editor монтажёр

director режиссёр

distributor прокатчик

operatorоператор, киномеханик

- ian

Technician техник

Musician музыкант

electrician осветитель

historian историк

comedian комик

- ist

Scientist учёный

Novelist романист

specialist специалист

theorist теоретик

artist художник

в) Сложные слова с суффиксом - er

music-lover меломан

film-goerкинозритель

screen-writerсценарист

production-manager директор картины

set-designer художник по декорациям

film-maker кинематографист

Film terms

Exercise 36. Try to memorise synonyms of film terms.

Существительные:

1) кинофильм– film, movie, motion picture;

2) художественный фильм– feature film, fiction film;

3) актёр (исполнитель) – player, actor, performer;

4) роль– role, part;

5) операторская работа– camerawork, photography, cinematography;

6) группа (команда) – group, unit, crew, team;

7) кинопроизводство– film production, film-making;

8) кинозритель– film-goer, spectator, viewer;

9) сценарий– script, screenplay, story;

10) трактовка– interpretation, treatment.

Глаголы:

1) сниматься в фильме– to act, to play, to perform, to feature, to star, to take part in;

2) снимать фильм– to shoot, to film;

3) демонстрировать (фильм) – to show, to screen;

4) монтировать– to cut, to edit;

5) трактовать– to treat, to interpret.

Exercise 37. Find 23 film professions in the list given below.

novelist, actor, doctor, pianist, painter, professor, cameraman, poet, propertyman, policeman, cutter, scientist, electrician, teacher, make-up man, executive, critic, philosopher, distributor, sportsman, set-designer, singer, sound engineer, musician, script-writer, grip, director, cook, production manager, conductor, art director, composer, architect, continuity-girl, clapper-boy, story editor, film editor, soloist, director of photography, violinist, operator.

Exercise 38. Translate into Russian without using a dictionary.

a) business details, drama theatre, period film, historical fact, actor’s technique, final scene, costume film, declamatory style.

b) to operate the camera, to control the process of film production, to modify the plan, to regulate the lamps, to fix the microphones in position, to calculate the budget.

Exercise 39.Guess and write down the professions.

Example: A man who makes films is a filmmaker.

Человек, который ставит фильмы, – кинематографист.

to design sets, to write poems, to shoot films, to play on the stage, to sing in operas, to write screenplays, to produce movies, to regulate the lights, to hold rehearsals, to record the sound, to dance in ballets, to go to the theatre, to edit films.