5.Стилістичне використання фразеологічних одиниць.

Стильове використання фразеологізму залежить насамперед від наявності чи відсутності емоційного забарвлення.

Нейтральні (міжстильові) фразеологічні звороти вживаються у всіх стилях мовлення. Наприклад: вогнище культури, посіяти іскру. привертати увагу, із року в рік, робити послугу, вимушена посадка.

Емоційно забарвлені фразеологізми використовуються в художньому, розмовному та публіцистичному стилях. Наприклад: мокра курка — зневажливе ставлення;важка артилерія — іронічний відтінок.

Стилістичні функції фразеологізмів залежать і від джерел походження. На цій підставі вони поділяються на розмовно-побутові, народнопоетичні і книжні.

Розмовно-побутові фразеологічні звороти використовуються насамперед у розмовному і художньому стилях, рідше — в публіцистичному. Вони мають емоційно-експресивне забарвлення і є засобом підсилення, увиразнення думки. Наприклад: Говорити ні те ні се , як з гуся вода, вродися та й вдайся; казці кінець – ділу вінець; як тіло без душі; іти світ за очі; аби день до вечора; мороз пройшов поза шкірою; ряст топтати; скільки вовка не годуй, той все в ліс дивиться; без року неділя.

До розмовної близька просторічна фразеологія, більш знижена (вправити мізки, чесати язиком, дерти горлянку, задирати носа).

Народнопоетичні фразеологізми — це вирази, що виникли на фольклорній основі (сталі епітети, порівняння, метафори, тавтологічні звороти, синекдохи, примовки, каламбури тощо) і поширені як у розмовному, так і в художньому стилях. Наприклад: І. їде козак молодий, під ним кінь вороний (Нар. творчість).

Книжні фразеологізми виникли на писемній основі і використовуються в книжних стилях, переважно в писемній формі наукового, офіційно-ділового, публіцистичного та художнього стилів: наукова фразеологія (центр ваги, щитовидна залоза, періодична система, Під кутом зору), публіцистична фразеологія (Загострити питання, шокова терапія, прямий ефір, чорний вівторок, закон джунглів), офіційно-ділова фразеологія (мінімальна зарплата, споживчий кошик, давати свідчення, конфіскація майна; заходи адміністративного впливу; дійти висновку; коефіцієнт корисної дії; питома вага та ін.. До книжних належать крилаті вислови (олімпійський спокій, ахіллесова п’ята, лебедина пісня) і афоризми («Очі дружби рідко помиляються» — Вольтер)

Офіційно-ділова фразеологія – це усталені звороти, що використовуються в документах, ділових паперах. Наприклад: оголосити догану, взяти до уваги, заслухавши і обговоривши, відкрити збори, надати слово.

Яка відмінність фразеологізмів розмовно-побутового стилю від усталених зворотів офіційно-ділового й наукового стилів?

Фразеологізми розмовно-побутового стилю, на відміну від усталених зворотів офіційно-ділового й наукового стилів, є емоційно забарвленими.

Домашнє завдання

Завдання 1. Підкреслити фразеологізми. Визначити, яку синтаксичну роль у реченні вони виконують. Пояснити значення фразеологізмів. Визначити усно типи фразеологізмів.

1. І ця тиха, до краю довірлива розповідь перевернула чоловікові душу (М. Стельмах). 2. З вами хоч на край світу. 3. Гори педагогічної літератури написано про те, як підбирати ключі до їхніх розхристаних душ… (Юрій Збанацький). 4. - Вам, дівчата, уже час їхати, і так затрималися біля мене. - От що, Юрію, я одного Вас тут не маю права залишити, Ви в такому стані… Клятва Гіппократа живе у мені…(Василь Сологуб). 5. Я, дядечку, добре бачу, але вам з великого голоду трохи баки забило.

Зробіть висновок, яку синтаксичну роль виконують фразеологізми?

Завдання 2. Усно поясніть походження фразеологічних зворотів (Див. Додаток):

Березова каша, Видно пана по халявах, Вийти сухим із води, Водити за носа, Далеко куцому до зайця, Драконівські закони, Жити на широку ногу, Заварити кашу, За душею нічого не мати, Закачати (засукати) рукави, Зарубати на носі, Лика не в’яже, Сізіфова праця, Скатертю дорога, Цур йому.

Завдання 3. Знайдіть фразеологічні антоніми.

Кров з молоком –

Зуби скласти –

За тридев’ять земель –

Байдики бити –

Світитися від радості –

По пальцях перелічити –

Збити з пантелику –

Довідка: Сльозами вмиватися Рукою подати Працювати до сьомого поту

Худий як тріска Як у воду опущений Хоч греблю гати Навести на розум

Сильний духом Пасти задніх Як кіт наплакав

Завдання 4. Визначити стиль застосування фразеологізмів. Зробіть висновок, у яких стилях вживаються фразеологізми.

Зразок: Фразеологічні звороти можуть вживатися в таких стилях: науковому – . Деякі фразеологізми можуть використовуються в усіх стилях мовлення (вони не мають експресивно-оцінного значення). Це міжстильові фразеологізми, із року в рік..

Відкрити збори –

Під кутом зору –

Загострити питання –

Говорити ні те ні се –

Надати слово –

Вимушена посадка –

Як з гуся вода –

Завдання 5. Дібрати фразеологізми до слів:

Закінчити справу - … Далеко - … Осоромитися - … Ніколи - …

Довідка: тоді, як рак свисне; тоді, як довбня зацвіте; пошитися в дурні; вскочити в сливки; вскочити в халепу; у чорта на болоті; за тридев’ять земель; довести до краю, доїхати до кінця.

Узагальнення заняття:

Отже, фразеологізми як стійкі вислови, які відтворюються як готові, наявні в мові одиниці з певним значенням; відзначаються стійкістю складу і сталістю структури; часто позначають одне поняття і вступають у синонімічні зв'язки з словами; виконують ту ж функцію, що й слова.

Фразеологізми – це багатющий скарб української народної творчості, вони можуть прикрашати, поглиблювати, урізноманітнювати наше мовлення щодня.