Раздел 3. Формальное подлежащее It

Особенностью английского повествовательного предложения является обязательное наличие подлежащего. Вследствие этого русским безличным и неопределенно-личным предложениям соответствуют английские структуры с формальным подлежащим It, которое на русский не переводится. Сравните:

Модель 1.

1. It is interesting (to note) – Интересно (отметить)

2. It is difficult (to say) – Трудно (сказать)

3. It is impossible (to get) – Невозможно (получить)

4. It is natural (that) – Естественно (, что)

5. It is clear (that) – Ясно (, что)

6. It is necessary (that) – Необходимо (, чтобы)

7. It is worth (asking) – Стоит (спросить)

8. It is important (that) – Важно (, чтобы)…

Модель 2.

1. It is common knowledge (that) – Общеизвестно (, что)

2. It is no wonder (that) – Неудивительно (, что)

3. It is common practice (to use) – Обычно (используют)…

Модель 3.

1. It is of interest (to know) – Интересно (знать)

2. It is of importance (to study) – Важно (изучить)

3. It is out of place (to ask) – Неуместно (cпрашивать)

4. It is out of the question (to stay here) – Невозможно (оставаться здесь)

Модель 4.

1. It is expected (that) – Ожидается (, что)

2. It is known (that) – Известно (, что)

3. It is said (that) – Говорят/Говорится (, что)

4. It is reported (that) – Сообщают/Сообщается (, что)

5. It is observed (that) – Наблюдается (, что)

6. It is found (that) – Находят/Обнаружено (, что).

Примечание. Существуют безличные выражения с другими глаголами: It seems (that) – Кажется (, что); It appears (that) – Оказывается (, что); It follows (that) – Отсюда следует (, что); It takes (time) – Требуется (время).

Раздел 4. Повелительное предложение

Глагол-сказуемое занимает начальную позицию в повелительных предложениях, поскольку в них, как правило, не упоминается подлежащее (you). Повелительные предложения могут быть как утвердительными, так и отрицательными, например: Take this form. (Возьмите этот бланк). Fill it in /out. (Заполните его). Don`t forget to give it back to the secretary, please. (Пожалуйста, не забудьте вернуть его секретарю).

К повелительным структурам относятся также предложения с глаголом let. Примеры: Let him do it. (Пусть он сделает это); Let me explain the procedure. (Позвольте мне объяснить процедуру); Let us wait for the results. (Давайте дождемся результатов); Let’s join the group. (Давайте присоединимся к группе).

Упражнение. Переведите следующие повелительные предложения, типичные для научного текста:

1. Consider the problem of predicting the gas behavior.

2. Note that the form lacks backscattering.

3. Suppose we assume that there are 100 samples.

4. Calculate S(r, k) according to the rule.

4. Determine the value of R by solving the equation.

5. Find the values of x and y that satisfy the constraints.

6. Notice in particular, that in this case the percentage of failures is small.

7. Let us denote this probability by the symbol P.

8. First, let us discuss some basic principles.

9. Let the cost of capital equal k.