Перевод сложного предложения

Делить сложное предложение на просты надо по наличию

• Союзов и союзных слов

• Подлежащего и сказуемого в обоих предложениях

Союзные сложные предложения

• Придаточное предложение-подлежащее

- вводятся союзами whether, if, that

союзными словами who, what, which, when, where, how, why

• That perspective management engineers / should be conversant / with the capabilities / and limitations / of explosives / is obvious.

• всегда оканчиваются перед вторым сказуемым в сложном предложении, которое является сказуемым подлежащему, выраженному всем придаточным предложением.

• Whether there will be peace or otherwise depends on the struggle of the peoples for disarmament and the banning of all nuclear weapons.

• предложения, вводимые союзами that и what, в русском переводе начинаются со слов то, что, например:

• That the method is too complicated is obvious.

To, что этот метод слишком сложный, является очевидным.

• What has been said above indicates one of the limitations of this method.

To, что было сказано выше, указывает на один из недостатков этого метода.

• Перевод придаточного подлежащего, вводимого союзом whether, следует начинать с перевода глагола-сказуемого (стоящего справа от этого союза), который выносится в начало предложения с добавлением к нему частицы ли, например:

• Whether these two phenomena are related has yet to be discovered.

Связаны ли между собой эти два явления, еще предстоит выяснить.

1. Whether or not this synthesis will take place is not known. 2. How the plus and minus came into use is a matter of considerable conjecture. 3. What has

been achieved thus far is insight into economic mechanisms. 4. How pleasant work can be is shown by a simple fact. 5. What a decision problem is must be clearly defined. 6. Whether the methods have been used since then is not known. 7. Whether this could be achieved with a triplex mechanization was to be determined. 8. Which method is preferred depends entirely on circumstances.

• Придаточное предложение – часть сказуемого

• вводятся союзами whether, if, that, as if

союзными словами who, what, which, when, where, how, why

• всегда стоят после глагола связки (чаще to be)

• при переводе часто используется частица то

• The question is how he does it.

Вопрос заключается в том, как он делает это.

• The decision was that the similarities and differences should be explored in detail,

Было принято решение о том, что сходства и различия должны быть подробно исследованы.

• The question is whether this scientific model will

Вопрос в том, будет ли эта научная модель работать

1. A serious difficulty will be in that such compounds have not yet been considered. 2. What matters here is that in principle the problem can be solved by straightedge and compass alone. 3. The question remains whether this approach is applicable in all cases. 4. The result is that after many modifications a program became nearly unintelligible. 5. He was what has come to be known as a sociological critic. 6. The prime lesson of sense experience is that things change. 7. The problem is whether the results of the test should be recorded, whether successful or not. 8. The advantage of suspension bridges is that they permit wider spans than any other type. 9. Another set of questions of importance is whether automation is likely to increase capital requirements materially.