10. Лексика русского языка с точки зрения ее происхождения.

В словарном составе русского языка можно найти как исконно русские слова, так и заимствованные. Среди исконно русских слов выделяются три группы.

А) Общеславянизмы – слова, унаследованные из общеславянского языка (до 6 века). К ним относятся многие глаголы (сидеть, бежать), прилагательные (мудрый, белый), предлоги и союзы (над, в), некоторые числительные и местоимения ( один, два, я, вы, ты). Общеславянизмами также являются некоторые названия человека и частей человеческого организма, родственных отношений, животных и птиц, явлений природы, временных отрезков, полезных ископаемых, абстрактных понятий (мать, сын, лиса, ястреб, весло, вилы, гром, золото, век, честь, мысль, лето и др.).

Б) Восточнославянизмы – слова, возникшие в период восточнославянской общности и употребляемые ныне в русском, белорусском и украинском языках. В словарном составе южно- и западнославянских языков восточнославянизмы не употребляются (совсем, тут, снегопад, осока и др.).

В) Собственно русские слова (с 17 века по настоящее время) являются принадлежностью только русского языка (скворец, грусть, каменщик и др.).

Иноязычные (заимствованные) слова в русском языке появились в силу длительных экономических, политических, военных и культурных связей русского народа с другими народами. Процесс проникновения слов из языка в язык – процесс положительный, так как способствует обогащению языков, пополнению их лексики.

Заимствованные слова можно разделить на две группы.

А) Заимствования из славянских языков. Особую группу составляют старославянизмы (например: праздник, враг, добро).

Б) Заимствования из неславянских языков:

- тюркских (половецкий, татарский, турецкий) – табун, башка, кафтан;

- скандинавских (современные венгерский, финский, эстонский, мордовский, марийский) – камбала, килька, пельмени, тундра, Кострома, Кинешма;

- греческого – кит, грамматика, драма, мелодия, Александр, Елена, Петр;

- латинского (во многих странах был языком литературы, науки, официальных бумаг. В медицине до сих пор используют латинский язык) – формула, радиус, глобус, март, апрель, экзамен, Валерий, Марина;

- немецкого (стали проникать в русский язык с 17 – 18 веков в связи с реформами Петра 1) – штаб, мундир, шприц, вахта, бутерброд, почта, мастер;

- французского (галлицизмы; появились еще в допетровскую эпоху, но особенно усилился их приток со второй половины 18 века, так как именно в этот период французский язык стал салонным языком русской аристократии) – бульон, омлет, кабинет, актив, абажур, антракт, романс;

- английского – митинг, лидер, бармен, бокс, футбол, трактор, автобус, лоцман, виски, джемпер;

- итальянского – опера, ария, бастион, касса, валюта, макароны, пицца, газета;

- голландского – ситец, апельсин, брасс, компас, брезент, крейсер, трюм;

- испанского – гитара, какао, серенада;

- современного венгерского – чардаш, ковер, гуляш;

- арабского – халва, алгебра;

- китайского – чай, женьшень и т.д.

В современном русском языке есть ряд терминов, образованных от греческих или латинских корней, но их нельзя считать заимствованными, так как в древних языках не было таких понятий и предметов (например: микроскоп, телефон). французского (галлицизмы; появились еще в допетровскую эпоху, но особеннобумаг.й) - камбала,0000000000000000000000000000000000

В иноязычных словах, попавших в русский язык, обязательно происходят изменения.

1. Графическое освоение заимствованного слова – это передача его русскими буквами.

Н.: греч. рhantasia – русск. фантазия

2. Фонетическое освоение – это изменение звукового облика слова в результате приспособления его к новым фонетическим условиям.

Н.: греч. historia – русск. история

3. Грамматическое освоение – это приспособление иноязычного слова к грамматической системе русского языка.

Н.: греч. metallum – русск. металл

4. Лексическое освоение – это освоение его значения. Может происходить сужение или расширение значения.

Н.: франц. рarole («слово, речь») – русск. пароль («секретное, условное слово»);

итал. caminata («помещение с камином») – русск. комната («помещение для жилья»).