Раздел III – факторы, влияющие на процесс планирования и подготовки

2-33. Факторы, влияющие на процесс планирования и подготовки ведения разведки в открытых источниках, включают:

надежность открытого источника;

достоверность содержания информации;

соответствие;

мероприятия по обеспечению безопасности (OPSEC);

гриф секретности;

координация;

дезинформация;

авторское право и интеллектуальная собственность;

лингвистические требования;

автоматизированная система перевода иностранного языка;

НАДЕЖНОСТЬ ОТКРЫТЫХ ИСТОЧНИКОВ

2-34. Виды источников, используемые для оценки информации:

основной источник;

дополнительный источник.

2-35.Основным источником является документ или физический объект, содержащий информацию, которая была написана или создана в результате исследований и анализа. Данные источники являются непосредственными свидетелями того или иного события и содержат «инсайдерскую информацию». Основные источники:

классифицируются по содержанию;

являются государственным или частным;

упоминаются в качестве первоисточника или доказательства;

как правило, такая информация является фрагментарной, неоднозначной и сложной для анализа.

2-36. Некоторые виды основных источников:

оригиналы документов (выписки и переводы), дневники, конституций, научные журналы, выступления, рукописи, письма, интервью, новостные и видео кадры, автобиографий и официальные отчеты;

творческие работы: поэзия, драматургия, романы, музыка и искусство;

реликвии и артефакты: керамика, мебель, одежда, артефакты и исторические здания;

персональные рассказы и воспоминания;

человек-первоисточник.

2-37. Дополнительные источники интерпретируют, анализируют, цитируют и ссылаются на основной источник (первоисточник). Дополнительные источники могут содержать картинки, цитаты и графику из основных источников. Некоторые виды дополнительных источников включают:

историй;

учебники;

критики;

статьи из журналов;

энциклопедий;

комментарий.

Примечание: Основные и дополнительные источники часто трудно различить, так как они носят субъективный характер. Основные источники не всегда являются достоверными и более надежными, чем дополнительные источники. В не зависимости от источника информации для сотрудников разведки в открытых источниках важно оценить и проанализировать достоверность и наличие дезинформирующих элементов.

2-38. Как указано в таблице 2-1, степень надежности открытых источников дифференцируется от A (надежный) до F (надежность не установлена). Источник, который впервые используется в проведении OSINT, автоматически получает степень надежности F. Присуждение степени F не означает, что источник является ненадежным, но означает, что сотрудники OSINT ранее не использовали данный источник.

Надежный	Нет сомнения в подлинности, достоверности и компетентности источника; предоставляет достоверную информацию на постоянной основе
Обычно надежный	Незначительные сомнения в подлинности, достоверности и компетентности источника; большую часть времени предоставляет достоверную информацию
Редко надежный	Сомнение в подлинности, достоверности и компетентности источника, однако в прошлом предоставляло надежную информацию
Обычно не надежный	Значительные сомнения в подлинности, достоверности и компетентности источника, однако в прошлом предоставляло надежную информацию
Ненадежный	Недостаточная подлинность, достоверность и компетентность источника; в прошлом предоставляло недостоверную информацию
Надежность не установлена	Отсутствуют основания для оценки надежности источника

Таблица 2-1. Степени надежности источников

ДОСТОВЕРНОСТЬ СОДЕРЖАНИЯ ИНФОРМАЦИИ В ОТКРЫТЫХ ИСТОЧНИКАХ

2-39. Как указано в таблице 2-2, подобно степеням надежности источников, показатели достоверности информации варьируются от одного (достоверность подтверждена) до восьми (достоверность не установлена). Следует отметить, что если источник используется впервые, то ему присуждается восьмая степень достоверности. Присуждение степени восемь не означает, что источник является недостоверным, но означает, что сотрудники OSINT не имеют средств проверить достоверность.

Подтвержденный	Подтверждается другими независимыми источниками; имеет логическую структуру; согласуется с другой информацией по данному вопросу
Вероятно точная информация	Не подтверждается другими независимыми источниками; имеет логическую структуру; согласуется с другой информацией по данному вопросу
Возможно точная информация	Не подтверждается; имеет разумную логическую структуру; согласуется другими некоторыми информациями по данному вопросу
Сомнительно точная информация	Не подтверждается; возможный, но не имеет логической структуры; не согласуется другими информациями по данному вопросу
Неправдоподобная информация	Не подтверждается; не имеет логической структуры; противоречит другим информациями по данному вопросу
Дезинформация	Ненамеренно ложная; не имеет логической структуры; противоречит другим информациям по данному вопросу; дезинформация подтверждена независимыми источниками
Обман	Заведомо ложная; противоречит другим информациям по данному вопросу; обман подтвержден независимыми источниками
Не может быть определен	Не существует основы для оценки достоверности информации

Таблица 2-2. Степень достоверности открытых источников

СООТВЕТСТВИЕ

2-40. В соответствии с EO 12333, DOD 5240,1-R и AR 381-10, процедура №2, Сухопутные войска могут вести разведывательную деятельность по сбору необходимой информации из открытых источников о гражданах США только тогда, когда это необходимо для выполнения определенных функций.

(Для получения дополнительной информации о контроле над деятельностью разведки см. приложение А).

МЕРОПРИЯТИЯ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ

2-41. Ведение разведки в открытых источниках непреднамеренно может раскрыть показатели настоящих и будущих военных операций США. Информация, предоставленная широкой общественности, может выявить существование, а иногда и подробности секретной или конфиденциальной информации, которая может быть использована для нейтрализации или проведения военных операций. Разведывательные организаций должны определить уровень контактов с открытыми источниками, а также сбор или приобретение техники, которые могут повлиять на проведение наземных операций.

ГРИФ СЕКРЕТНОСТИ

2-42. AR 380-5 гласит, что составители разведывательных материалов «должны быть осторожны при определении грифа секретности. Присуждение чрезмерно высокой степени секретности лишает доступа военнослужащих ко многим полезным материалам». Это также является предупреждением для сотрудников OSINT, занимающихся обеспечением безопасности, которые могут поставить под угрозу осуществление процесса распределения несекретной информации.

Примеры несекретной информации, которая была чрезмерно засекречена:

информация, находящаяся на страницах зарубежной газеты;

выступление иностранного должностного лица на международной конференции.

2-43. AR 380-5 указывает, что военнослужащие не будут присуждать гриф секретности или другие маркировки безопасности для статьи или части статьи, которая появилась в газете, журнале или других открытых источниках. Окончательный анализ, исследования, документы, материалы OSINT могут потребовать дополнительных ограничений, и считаться контролируемой несекретной или чувствительной, но несекретной информацией.

КООРДИНАЦИЯ

2-44. Во время планирования, помощник начальника штаба или офицер штаба по разведке и помощник начальника штаба или офицер оперативного отдела штаба должны убедиться, что цели и задачи разведки в открытых источниках синхронизируются со схемой передвижения войск. Сбор информации из открытых источников может поставить под угрозу деятельность других видов разведки и тактических подразделений. Несинхронизированный сбор информации из открытых источников, также может привести к неправильному использованию сил и средств, что отрицательно повлияет на способность неразведываетльных организаций (военной полиции и организаций по делам общественности) выполнять поставленные задачи. Открытые контакты с открытым источником неразведываетльных организаций может поставить под угрозу цели и задачи процесса ведения разведки в открытых источниках и привести к потере разведданных.

ДЕЗИНФОРМАЦИЯ

2-45. В процессе ведения разведки в открытых источниках необходимо учитывать присутствие дезинформации. Сотрудники подразделения, ведущего разведку в открытых источниках, обычно не получают информацию путем прямого наблюдения за деятельностью и условиями места проведения военной операции. Они опираются в основном на вторичные источники. Такие вторичные источники, как правительственные пресс-службы, новостные коммерческие организаций, пресс-секретари и неправительственные организаций, могут преднамеренно или непреднамеренно добавлять, удалять, изменять или иным образом фильтровать информацию, поступающую для широкой общественности. Эти источники могут также передать одно сообщение на английском языке с целью оказания влияния на США или международные сообщество и другое сообщение с другим смыслом не на английском языке для оказания влияния на местное население.

Важно знать историю открытых источников (информагентств) и определить цель информации для того, чтобы различить цели, фактическую информацию, выявить предвзятость, обман, а также определить попытки оказания влияния на читателей и на ход военной операции.

АВТОРСКОЕ ПРАВО И ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ

2-46. Авторское право является одной из форм защиты, опубликованных и неопубликованных работ, предусмотренных главой 17 Кодекса США, что определяет авторов «оригинальных работ авторов», в том числе литературных, драматических, музыкальных и художественных произведений.

Интеллектуальной собственностью считается любое творение ума и включает, но не ограничивается:

музыкальные произведения и композиций;

художественное выступление;

открытия;

изобретения;

слова или фразы;

символы и рисунки.

22-47. Нарушение прав, предусмотренных законом об авторских правах, является незаконным. Одним из основных ограничений является доктрина правомерного использования, законодательная основа которой описана в статье 107 «Закона об авторском праве» 1976 г.

По данным Управления охраны авторских прав США, «правомерное использование», защищенных авторскими правами работ в таких целях, как использование в критике, комментариях, новостях, исследованиях, обучении в школах и университетах не является нарушением авторских прав. Четыре фактора, определяющие правомерное использование:

цель и характер использования;

свойства, используемых авторских работ;

количество и часть авторской работы, которая используется;

воздействие использования авторских работ на потенциальный рынок или ценность этих работ.

2-48. AR 27-60 описывает основные процедуры необходимые для приобретения, защиты, передачи, использования патентов, авторских прав, товарных знаков и интеллектуальной собственности. Политика Сухопутных войск США признает права владельцев авторских прав в соответствии со своей миссией и обязательствами во всем мире. Сотрудники подразделения OSINT не будут использовать и распространять охраняемые авторским правом работы без разрешения владельца авторских прав, кроме тех случаев, когда такое использование разрешено в соответствии с законодательством США об авторском праве. Сотрудникам OSINT необходимо направлять запрос в юридическую службу штаба (SJA) в целях одобрения или отказа от уведомления правообладателя, что может быть необходимо для обеспечения безопасности операции (OPSEC).

ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ

2-49. При проведении разведки в открытых источниках способность собирать и анализировать материалы на иностранном языке является важным элементом.

Эффективное использование и привлечение лингвистов, как гражданских, так и военных, облегчает эту деятельность. Области, в которых критически важно знание иностранного языка и высокая квалификация:

Транскрипция. При прослушивании и записи является очень важным знание языка в целях точной записи стенограммы. В таких случаях, когда знание английского языка сотрудников OSINT недостаточны для официального или прямого перевода аудио- или видео материалов на английский язык, стенограмма является чрезвычайно важным.

Перевод (письменный). Знание двух иностранных языков является необходимым условием для осуществления переводов. Лингвисты должны уметь:

читать и понимать исходный язык;

хорошо писать на английском языке;

при переводе выбирать эквивалентные выражения на английском языке, которые полностью передают и наилучшим образом соответствует смыслу иностранного слова;

Интерпретация (устный перевод). Знание двух иностранных языков является необходимым условием для интерпретации. Лингвисты должны уметь:

слышать и понимать исходный язык;

понятно разговаривать на английском языке;

выбирать эквивалентные выражения на английском языке, которые полностью передают и наилучшим образом соответствует смыслу иностранного слова;

Примечание. Интерпретация является специальным навыком, которому обучены не все лингвисты.

2-50. В целях эффективного планирования и использования лингвистов, командиры и офицеры штаба должны понимать систему оценки лингвистических знании военнослужащих. Оценка и переоценка знаний лингвиста подробно описана в АР 11-6, глава 5. Тестирование языка является обязательной процедурой для всех военнослужащих, прошедших обучение иностранного языка, в зависимости от языка военно-профессиональной специальности (MOS) или профессионального кода армии (AOC). Другие военнослужащие, знающие иностранные языки могут пройти соответствующее тестирование и работать в качестве лингвиста.

2-51. Сухопутные войска для определения уровня владения иностранным языком используют тест по проверке уровня языковой подготовки военнослужащих «Defense Language Proficiency Test» (DLPT). DLPT определяет только языковые возможности военнослужащих, и не является окончательной оценкой способности человека оказывать лингвистическую поддержку.

2-52.Армия использует систему описания Межведомственного языкового круглого стола (ILR), которая определяет уровень знания, навыки общения, аудирования, чтения и письма на иностранном языке. Подробные описания этих уровней можно найти на сайте http://www.govtilr.org. Обозначение уровень-плюс, как показано символом «+», используется, когда знания лингвиста выше базового уровня, но еще недостаточны для перехода на следующий уровень. Существуют шесть базовых уровней:

уровень 0 (без навыков). Военнослужащий не обладает функциональными способностями. Уровень 0 + является минимальным стандартом для спецназа и указывает на способность запоминать иностранные слова.

уровень 1 (элементарное владение). Военнослужащий имеет ограниченные знания иностранного языка, которые соответствуют элементарным требованиям.

уровень 2 (ограниченное владение). Лингвист достаточно квалифицирован, соответствует обычным требованиям иностранного языка и работы.

уровень 3 (общая профессиональная квалификация). Лингвист на практическом, социальном и профессиональном уровне способен выполнять общие, технические, формальные и неформальные задачи на иностранном языке.

уровень 4 (продвинутая профессиональная квалификация). Лингвист способен выполнить любые задачи свободно и точно.

уровень 5 (родной язык). Лингвист владеет языком эквивалентно четко и хорошо, как и носитель и отражает культурный уровень страны, где иностранный язык является родным.

2-53. До определения базового уровня, определяется уровень четырех языковых навыков: аудирования, чтения, разговорной и письменной способностей. DLPT оценивает только уровень способностей чтения и аудирования (например, 2 +/3 или 3/1+). В настоящее время данные тесты не оценивают лингвистов выше третьего профессионального уровня. В Сухопутных войсках второй уровень является стандартом, а военнослужащий, обладающий этим уровнем, считается квалифицированным лингвистом. Собеседование помогают оценить умение общаться на иностранном языке, и может быть использовано для оценки слуховых (аудиоальных) способностей восприятия иностранной речи. С помощью собеседования можно оценивать лингвистов до пятого уровня.

2-54. При анализе неанглийских открытых источников информации гражданскими переводчиками, наряду с языковыми навыками и беглостью речи, сотрудники OSINT должны учитывать предубеждения и культурные традиций этих переводчиков. При планировании использования лингвистов, командиры должны определить требования по следующим категориям выбор лингвистов:

категория I. Переводчики должны иметь, по крайней мере, передовые профессиональные знания необходимого иностранного языка (4 уровень согласно системе ILR) и общего рабочего английского языка (ILR 2 +). Они могут быть наняты из или вне области проведения военной операции. Они не требуют допуска к секретным сведениям.

категория II. Лингвисты являются гражданами США, с разрешения соответствующих служб безопасности правительства США получают доступ к секретной информации и работе. Они должны, по крайней мере, обладать передовыми профессиональными знаниями необходимого языка (ILR 4) и общего рабочего английского языка (ILR 2 +).

категория III. Лингвисты являются гражданами США. С разрешения соответствующих спецслужб безопасности правительства США получают доступ к работе с совершенно секретной/секретной информацией с особым режимом хранения. Они должны обладать минимум третьим уровнем (ILR 3) знаний английского и иностранного языков.

АВТОМАТИЗИРОВАННАЯ СИСТЕМА ПЕРЕВОДА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ (MFLT)

2-55. Процесс подготовки (обучение и приобретение опыта) надежных и опытных лингвистов требует много времени, что приводят к нехватке лингвистов. Для заполнения вакансий и соответствия языковым требованиям в ВС США используется автоматизированная система перевода иностранного языка MFLT. При использовании данной системы должным образом, повышаются переводческие возможности в целях поддержания единой наземной операции.

2-56. MFLT обладает программным обеспечением способным переводить любые материалы средств массовой информации и интернет материалы на английский язык. Обладает ограниченными возможностями синхронного перевода (speech-to-speech S2S).

Мониторинг зарубежных информагентств

2-57. Такие системы мониторинга информагентств, как система мониторинга трансляции (BBN BMS) создают непрерывный архив с возможностью поиска международных телевизионных передач. Эти системы автоматически записывают поток аудио материалов в реальном времени и переводят ее на английский язык. Запись и перевод синхронизированы с видео материалом, что создает огромные возможности для эффективного поиска и точного воспроизведения первоначального видео на основе его содержания речи. С помощью этой системы, аналитики разведывательных организации могут быстро и эффективно проверить огромное количество новостей на иностранных языках.

2-58. Эти системы позволяют в режиме реального времени записывать и переводить телевизионные новости, что помогает сотрудникам быстро сортировать иностранные новости. Система также оповещает, когда содержание новой информации соответствует запросу, установленному в системе, а также в целях осуществления качественных переводов тесно сотрудничает с переводчиками и специалистами в области культуры (регионоведы).

2-59.Интерфейс позволяет пользователям быстро найти содержание конкретного разговора в видеоархиве с помощью запроса по ключевым словам на английском или иностранном языках. Поиск выделяет все результаты, которые показывают уменьшенное изображение стенограммы на языке-оригинале и перевод на английском языке. При нажатии на результат начинается воспроизведение сегмента.

2-60. Пользователи взаимодействуют с системой из любого персонального компьютера (ПК) или ноутбука, подключенных к высокоскоростному Интернету. Для работы с системой необходимо следующее программное обеспечение: Microsoft Internet Explorer и Windows Media Player.

2-61. Система мониторинга трансляции непрерывно собирает, кодирует, анализирует и сохраняет все потоки видео материалов в режиме реального времени в автоматическом и динамическом кэш-накопителе со сроком на 30 дней. Как только видео начинает воспроизводиться, система показывает произнесенные слова, как в языке-оригинале, так и на английском языке. Расшифровка обогащается, выделяя имена людей, мест и организаций, а также в результате разделения голосов. Пользователи могут перейти в любую точку в кэш-накопителе и начать воспроизведение.

2-62. Пользователи могут извлечь видео сегменты или фотографий для использования в презентациях и совместной работе. Демонстрационные компакт-диски (CD) содержат извлеченные сегменты, которые содержат основные моменты видеозаписей и переводов во время их повторного воспроизведения.

2-63. Система BBN BMS в настоящее время переводит:

стандартный современный арабский язык;

китайский;

испанский язык западного полушария;

персидский (фарси);

североамериканский английский язык;

английский язык Соединенного Королевства;

французский язык;

индонезийский;

хинди;

урду.

2-64. BBN BMS не требует никакого дополнительного оборудования, установки программного обеспечения, веб-администратора или обслуживания пользователями.

Синхронный перевод (speech-to-speech)

2-65. Сухопутные войска и морская пехота по-прежнему пытаются интегрировать устройства синхронного перевода «COTS S2S» в программу подготовки перед развертыванием военных операций и во время начала ее развертывания. Основное тактическое применение для этих устройств является перевод языка при проведении операции среди населения, не владеющего английским языком.