Навык понимания на слух
Подробный алгоритм
Если на просьбу иностранца сфотографировать его Вы, неправильно его понимая, достаете все фотографии, которые завалялись в карманах, то данная технология для Вас. Большинству людей, изучающих иностранные языки, навык понимания речи на слух дается тяжелее всего, но Вы не сдавайтесь. Всего через 30-60 минут работы Вы сможете смотреть любимый сериал без субтитров и без мучительного обдумывания каждого сказанного героем слова.
Наверняка у Вас сразу возникает вопрос: «Почему именно сериалы?». Ответ прост. Во-первых, из серии в серию герои сериала не меняются, поэтому Вы привыкаете к их привычкам, к их стилю жизни, а главное к их произношению. Во-вторых, все выученные слова из сериала будут Вам полезны, и Вы сможете использовать их в дальнейшем. Ведь если Вы выбрали сериал с определенной направленностью, значит она Вам интересна.
1.Находим* нужный нам сериал с помощью всевозможных ресурсов:
- Вконтакте – раздел Видеозаписи, поле поиск.
- торренты
- диск, кассета;
- Интернет – ресурс (rutracker.org);
- и т.д.
2. Вступаем в группу http://vk.com/advancestudent , где в блоке «Информация» выложена инструкция о том, как зайти на гугл-диск аккаунта student@advance-club.ru . В гугл-диске Вы найдёте все интересующие Вас субтитры. Скачиваем нужные Вам. Если к нужному Вам сериалу/фильму отсутствуют скрипты – в группе есть тема, где Вы можете написать название нужного Вам фильма/сериала и скрипты к нему будут добавлены в Пул в течение нескольких дней.
3. По принципу работы с текстом работаем со скаченными субтитрами или скриптом. Выучиваем все выделенные слова.
4. Начинаем смотреть сериал. Если вдруг мы не поняли какое-то слово или фразу героя, то отматываем сериал на 10 секунд назад с помощью горячей клавиши** и слушаем еще раз. Если слово или фраза все равно не понятна, то включаем субтитры на иностранном языке с помощью горячей клавиши***. Проверяем, что же на самом деле говорил герой, и продолжаем смотреть сериал дальше, предварительно отключив субтитры. Если после прочтения субтитров Вам так и не стало понятно, что имел ввиду автор слов – выписываем фразу/слово/выражение на отдельный лист.
5. Ура! Одна серия у Вас в копилке. И как обычно бывает, посмотрев одну серию сериала, Вы уже не сможете остановиться.
*Здесь можно найти современные и не очень современные сериалы: http://vk.com/best_tv_shows и http://myshows.ru/
** Media Player Classic:
Ctrl + ←/→ (стрелка влево/вправо)
Windows Media Player:
Ctrl + ←/→ (стрелка влево/вправо)
*** Media Player Classic:
Alt + H
Если субтитры не подключены, здесь можно узнать, как это исправить: http://sourceforge.net/projects/guliverkli/files/MediaPlayerClassic/
Windows Media Player:
Ctrl+shift+C
ВНИМАНИЕ! Также мы рекомендуем Вам использовать данный алгоритм в связке с 2-мя сайтами, а именно:
1. http://www.tvsubtitles.net/ 2. http://wordsfromtext.com/ 3. http://ororo.tv/
На первом сайте Вы качаете нужные субтитры, на втором – загружаете файл субтитров на сайт и получаете на выходе готовый список слов с переводом. Таким образом Вам не надо “заморачиваться” с подготовкой новых слов для изучения. На третьем сайте Вы можете смотреть on-line Ваши любимые сериалы с субтитрами.
4
4. Работа с песнями для постановки навыка понимания на слух
работа с песнями
Если Вы уже годами слушаете одну и ту же песню, но смысл ее Вам так и не понятен, то данная технология для Вас. Она раскроет Вам все секреты перевода и восприятия любых песен на слух.
Возможно, Ваша любимая песня не такая уж безобидная, как Вам кажется.
1. Находим* нужную нам песню с помощью всевозможных ресурсов:
- Вконтакте www.vk.com (раздел Аудиозаписи – поле поиска) – плеер; – диск, кассета, пластинка; – Интернет – ресурс; – и т.д.
2. Прослушиваем песню 1-3 раза стараясь понять как можно больше слов и смысла.
3. Находим* и распечатываем (или читаем с экрана компьютера) оригинальные слова песни (лучше всего Вконтакте в поиске, там почти всегда есть текст песни, если щелкнуть на ее название).
4. Прослушиваем песню 1-3 раза, следя по тексту. Стараемся понять еще больше, чем на втором шаге.
5. Далее по алгоритму работы с текстом выделяем и выучиваем все незнакомые слова песни. (Все выделенные слова учим по технологии «100 иностранных слов в час»).
6. Прослушиваем песню еще несколько раз, стараясь понять смысл, мы ведь уже знаем все слов.
7. Находим* художественный перевод песни и сравниваем с тем, что мы поняли.
8. Теперь мы знаем перевод песни, с радостью слушаем ее и подпеваем.
Тексты песен современных исполнителей с художественным переводом можно найти на сайте: http://en.lyrsense.com/ или по запросу в google.ru «Название песни + перевод»