- •План лекции
- •Виды и формы перевода
- •Критерии классификации перевода
- •Типология перевода по а.Паршину.
- •1) Переводы, выделяемые по соотношению типов языка перевода и языка оригинала:
- •2) Переводы, выделяемые по общей характеристике субъекта переводческой деятельности и по его отношению к автору переводимого текста:
- •3) Переводы, выполняемые по типу переводческой сегментации текста и по используемым единицам перевода:
- •6) Переводы, выделяемые по признаку жанрово-стилистической характеристики переводимого материала и жанровой принадлежности:
- •4) Переводы, выделяемые по признаку формы презентации текста перевода и текста оригинала:
- •5) Переводы, выделяемые по признаку характера и качества соответствия текста перевода тексту оригинала:
- •7) Переводы, выделяемые по признакам полноты и способа передачи смыслового содержания оригинала:
- •8) Переводы, выполняемые по признаку основной прагматической функции:
- •9) Переводы, выделяемые по признаку первичности/непервичности текста оригинала:
- •10) Переводы, выделяемые по типу адекватности:
- •4. Способы, приемы и методы перевода
- •Основная литература
Основная литература
Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского на английский. - М.: Р. Валент, 2007.
Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с английского на русский. - М.: Р. Валент, 2007.
Гак В. Г., Григорьев Б. Б. Теория и практика перевода. Французский язык. – М.: Интердиалект, 2006.
Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. Курс лекций. - М..: ЛКИ, 2007.
Казакова Т. А. Практические основы перевода. С английского на русский и с русского на английский. - СПб., 2000.
Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. – М.: Р. Валент, 2005.
Дополнительная литература
Ермолович Д. И. Основы профессионального перевода. – М.: РОУ, 1996.
Львовская З. Д. Теоретические проблемы перевода. – М., 1985.
Миньяр-Белоручев Р. К. Теория и методы перевода. – М.: Московский лицей, 1996.
Нелюбин. Л.Л., Хухуни Г.Т. Наука о переводе (история и теория с древнейших времен до наших дней). - М.: Флинта: МПСИ, 2006.
Чужакин А. П. Мир перевода (выпуски 1-7). - М., 1997-2000.
Швейцер А. Д. Перевод и лингвистика. – М.: Наука, 1988
