Mitbürger ohne Rechte Eine Einschätzung des Schriftstellers Zafer Senocak

 „Die Geschichte eines jeden Fremden endet mit seiner Geburt," sagt Zafer Senocak in seinem Buch "Atlas des tropischen Deutschland." Die Herkunft der Eltern oder gar der Großeltern sollte dabei eigentlich keine Rolle spielen. Doch die Realität sieht anders aus. "Alle Ausländer sind in den Augen der Deutschen gleich, alle sind Außenseiter", sagt Senocak.

Zafer Senocak lebt seit 1970 in Deutschland, aber er fühlt sich immer noch wie ein Türke. Die Deutschen nennen die Ausländer immer noch "Gastarbeiter". Für die meisten Deutschen lag und liegt die Betonung des Begriffs auf "Gast": Gäste gehen irgendwann wieder.

Doch es kam anders. Viele der Gäste blieben; sie hatten in der Bundesrepublik eine zweite Heimat gefunden. Die meisten fühlen sich keiner Nationalität zugehörig und nennen sich die "Heimatlosen" und "Sprachlosen." Sie können die Sprache ihrer Eltern nicht mehr sprechen, aber deutsche Muttersprachler sind sie ebenfalls nicht

Immer noch spielt die Herkunft der Eltern bei der Staatsangehörigkeit eines Kindes eine große Rolle. Bis zur Vollendung des 23. Lebensjahres haben sie zwei Staatangehörigkeiten. Dann müssen sie sich entscheiden, ob sie die deutsche oder die Nationalität der Eltern behalten.

Zur Person: Zafer Senocak wurde 1961 in Ankara (Türkei) geboren. 1970 übersiedelte er mit seiner Familie nach München, wo er das Gymnasium besuchte. Anschließend studierte er Germanistik, Politikwissenschaften und Philosophie. Sein erstes (in Deutsch geschriebenes) Werk "Elektrisches Blau" erschien im Jahre 1983; "Atlas des tropischen Deutschland" kam 1992 heraus.

1.2. Lesen Sie den vorgeschlagenen Text (205 Wörter):

Was haltet ihr von uns Auslädern?

 Also man muss ja beachten, was ein Ausländer überhaupt ist... Für jeden heißt Ausländer etwas Anderes. Man redet ja auch von Immigranten, Migranten usw.

Ich frage mich, was Deutsche von uns halten? Ich selber bin hier in Deutschland geboren und meine Eltern kommen aus Pakistan. Als ich das letzte Mal vor 5 Jahren in Pakistan war, war das in den Weihnachtsferien.... Da haben mich dort alle als Ausländer bezeichnet. Die meinten ich wäre ein Deutscher und kein Paki... wenn ich wieder back bin, haben mich hier einige als Ausländer bezeichnet, da ich ja nicht aussehe wie ein Deutscher. Das ist schon ein bisschen komisch. Wobei ich ja genug Deutsche kenne, denen so etwas absolut scheissegal ist. Ok, da ich ja auch an die Ausländer hier im board die Frage gestellt habe, was sie von Deutschen halten. Ich sage mir selber noch was dazu. Ich selber habe viele deutsche Freunde und verstehe mich eigentlich auch sehr gut. Mit denen habe ich allerdings auch Freunde; die aus anderen Ländern kommen... Mir ist das im Prinzip egal. Hauptsache: ich verstehe mich mit den Leuten ... Natürlich gibt es Deutsche mit denen ich mich nicht verstehe, aber das ist ja immer so.

1.3. Übersetzen Sie die unterstrichenen Wörter in Ihre Muttersprache und stellen Sie mit diesen Wörtern die Sätze zusammen.

1.4. Welche Role spielen im Text die fettgedrückten Wörter?

1.5. Stellen Si den Plan zum gelesenen Text.

1.6.  Schreiben Sie den analog strukturierten gekürzten Text (150 Wörter)

Übung 2

2.1. Lesen Sie den vorgeschagenen Text (205 Wörter)