Програми-перекладачі

Переклад текстів з використанням програм-словників є копіткою справою, під час якої користувачу доводиться самостійно опрацьовувати кожне слово та речення тексту. Прискорити та автоматизувати процес перекладу можна з використанням програм-перекладачів.

Програма перекладач ~ це програма, що призначена для автоматичного перекладу тексту з однієї мови іншою.

На відміну від електронних словників, програми-перекладачі опра­цьовують не окремі слова або словосполучення, а цілий текст, і результа­том такого опрацювання є зв'язний текст іншою мовою. Робота програм перекладачів базується на використанні електронних словників. Крім того, у них реалізовані алгоритми для узгодження слів у отриманому тексті відповідно до правил мови, якою здійснюється переклад.

Програми-перекладачі відрізняються кількістю електронних слов­ників, що використовуються для здійснення перекладу, алгоритмами перекладу, обсягом тексту, який може бути перекладений за один сеанс тощо. Деякі з цих програм мають модулі, що вбудовуються в програми пакета Microsoft Office та призначені для перекладу текстів у вікні тек­стового процесора, системи опрацювання презентацій та ін.

Популярними програмами-перекладачами є Pragma, PROMT Translation Suite, Language Guide, OmegaT, MetaTexis, WhiteSmoke Translator, SDL Trados Studio та ін. Крім того, як і словники, програми- перекладачі можуть розміщуватися на веб-сайтах. Наприклад, послу­ги машинного перекладу надають сайти

Перекладач онлайн (http:// pereklad.online.ua),

PROMT Translator (англ. translator - перекла­дач) (http://www.translate.ru),

Пролинг ОФИС Online (http://www.prolingoffice.com/services/translate#translate),

Pragma онлайн пере­клад (http://www.trident.com.ua/ukr/online.php),

Freetranslation.com (анг. free - вільний, translation - переклад) (http://ets6.freetranslation. com),

пошуковий портал Google (http://translate.google.com.ua) та ін.

Викладач

інформатики

БЕНЬ Марія Петрівна _______________

підпис

8