1. Основное содержание

План реферативного изложения:

1. Библиографические сведения.

• Der Titel des Textes.

• Der Autor

• Der Artikel ist aus der Zeitung (dem Buch) …….genommen.

• Die Hauptidee ist …….

2. Сжатое освещение главной проблемы, являющейся предметом данной статьи, работы или нескольких статей, подлежащих реферированию.

• Kurze Zusammenfassung (10-20 Saetze).

• Beantworten Sie die Fragen:

• Was'? W? Wann? Warum? und Wie?

3. Передача в обобщенном виде основных положений, выдвигаемых автором, (несколькими авторами): фактический материал, способы доказательства, обоснования и т. п.

• Das Hauptproblem und logische Teile des Textes.

• Kleine Details.

• Nennen Sie die Tatsachen, die neu fuer Sie waren.

• Wichtige Zahlen.

4) Дается общая оценка, включающая как выводы и суждения автора, так и референта.

• Nennen Sie die Punkte, die Ihre bisherige Meinung widersprechen

• Nennen Sie die Fragen im Text, die ohne Antwort geblieben sind

• Die Schlussfolgerungen des Autors

• Äussern Sie Ihre eigene Meinung.

Алгоритм реферирования

1) Беглый просмотр текста и ознакомление с его общим смыслом.

2) Более внимательное чтение текста, определение значения незнакомых слов по контексту или словарю.

3) Смысловой анализ текста, выделение ключевых фрагментов и распределение материала статьи на 3 группы по степени важности.

4) Ключевые фрагменты. Наиболее важные сообщения, требующие

полного и точного отражения в реферате.

5) Второстепенная информация, передаваемая в сокращенном виде.

6) Малозначимая информация, которую можно опустить.

7) Организация отобранного материала (логический план), языковая обработка и изложение.

Требования к аннотации (Abstract)

Аннотация по своей сути является очень кратким изложением общих характеристик того или иного издания. Аннотация (авторское резюме) в периодическом издании является источником информации о содержании статьи и изложенных в ней результатах исследований.

Аннотация к статье должна быть:

• информативной (не содержать общих слов);

• оригинальной (не быть калькой русскоязычной аннотации с дословным переводом);

• содержательной (отражать основное содержание статьи и результаты исследований);

• структурированной (следовать логике описания результатов в статье);

• компактной (укладываться в объем от 100 до 250 слов), по ГОСТУ – 850 знаков, не менее 10 строк.

Основные цели и задачи аннотации

Аннотация является кратким резюме большей по объему работы, имеющей научный характер. По аннотации к статье читателю должна быть понятна суть исследования.

По аннотации читатель должен определить, стоит ли обращаться к полному тексту статьи для получения более подробной, интересующей его информации.

Аннотация к статье является основным источником информации в отечественных и зарубежных информационных системах и базах данных, индексирующих журнал.

Аннотация на английском языке включается в англоязычный блок информации о статье, который загружается на англоязычный вариант сайта журнала и подготавливается для зарубежных реферативных баз данных и аналитических систем (индексов цитирования). При переводе аннотаций должна использоваться англоязычная специальная терминология.