3.3. Способи еквівалентного відтворення лексичних мовних засобів вираження інтенції жінками-політиками

У словниковому складі кожної мови існує велика група слів, яка має постійне емоційне значення. У результаті дослідження було доведено, що жіноче політичне повлення наповнена такою лексико. У категорію емотивних лексем входять слова різних груп: вигуки, слова, які виражають людські емоції, а також слова, які безпосередньо не співвідносяться з предметами чи явищами, а виражають почуття, емоції та ставлення людей до цих предметів та явищ. Вони можуть вживатися у будь-якому контексті, що і спричинило десимантизацію їхніх значень: awfully nice, pretty good. У таких випадках вони виступають у ролі інтенсифікаторів: So as you can tell, I’m pretty excited. – Що ж, ви б,мабуть, назвали мене занадто завзятою. – Тут при перекладі ми підібрали відповідний лексичний варіант, виходячи з контексту.

Використання прислівника ‘very’ у якості інтенсифікатора – типове для політичного жіночого дискурсу, де при перекладі ми вдаємося до вибору відповідного аналогу, не просто перекладаючи “дуже”:

This is going to be a very intense campaign, right? – Це буде надзвичайно сильна кампанія, чи не так?

And we’ve seen very clearly that parliamentary elections go hand-in-hand with greater. – Ми чітко розуміли, що парламентські вибори ведуть за собою ще більші можливості для економіки. – Тут ми вдаємось до опущення ‘very’, оскільки вжили аналог “чітко”, що у даному контексті передає усе необхідне смислове навантаження та стилістичне забарвлення.

Емоційно-забарвлена лексика та лексика із сильним конотативним значенням характерна як для англійської, так і для української мов. У більшості випадків такого роду лексика перекладається за допомогою словникового відповідника, тобто дослівно, шукаємо відповідний аналог, який би передав стилістичну образність вжитої мовної одиниці. Наприклад:

I’ve got a plan to encourage businesses to pay to train people, and to support union apprenticeship programs so that we get those skills and get ready to make a good future. – У мене є план як посприяти тому, аби наша система та бізнес платили за навчання людей, як інвестувати в навчальні програми з метою отримати необхідні знання та навички та забезпечити собі хороше майбутнє. Такого роду лексика уже містить у собі необхідне стилістичне забарвлення, тому підбираємо відповідний аналог в українській і без проблем досягаємо повної адекватності перекладу.

Одним із труднощів для перекладача може стати вибір влучного аналогу в українській мові. Адже, наприклад, “excited” можемо перекласти як захоплений,схвильований, щасливий, а ми вибрали саме варіант “радий + інтенсифікатор настільки”, що передає повністю образність прикметника у даному контексті:

So I know the hour is late. I know you have been incredibly patient. But I am so excited to be back here. I will be back. My team will be back. And we want you to be part of winning this election and moving our country into the future with optimism. Thank you. – Я знаю, вже пізно і ви були дійсно терплячими. Та я настільки рада бути тут знову! І я зі своєю командою ще повернусь. Ми воліємо,щоб ви стали частиною нашої переможної кампанії та процесу переходу нашої країни до світлого майбутнього. Дякую! Більше того, окрім дослівного перекладу відповідно до контексту можемо застосовувати інші трансформації також. ‘Winning this election’ – “нашої переможної кампанії” – конверсія частин мови + конкретизація, адже герундій ‘winning’ перетворився на прикметник “переможна”, а загалом ‘election’ ми конкретизували за допомогою додавання лексичної одиниці кампанія та зазначили,що адресант очікує перемоги саме її виборчої кампанії.

Поєднання декількох перекладацьких трансформацій з метою досягнення адекватного перекладу та передачі прагматичної інтенції спостерігається і у наступних прикладах:

And, you know, I believe strongly that some nation is going to be the clean energy superpower of the 21st century. – А знаєте, я вірю всім серцем,що все ж таки якась країна стане енергетично чистою наддержавою 21 століття. – Словосполучення ‘believe strongly’ у перекладі у перекладі стало “вірити всім серцем”, що свідчить про застосування таких перекладацьких стратегія як модуляція, адже замість дослівного перекладу “сильно вірю” ми дібрали метафоричний еквівалент з відповідною стилістичною забарвленістю та динамікою. ‘Nation’ ми переклали як “країна”, а не народ, нація, знову ж таки виходячи з контексту та підібравши відповідне значення поданої лексичної одиниці.

But I don’t believe that a four year college education should be the only path for people having a good middle class job, and a future that gives them and their kids better opportunities. – У наведеному фрагменті багатозначне слово opportunities потребує конкретизації відповідно до контексту, саме тому перекладається воно цілим словосполученням світле майбутнє. – Та я сумніваюсь, що лише 4 роки у коледжі нададуть вам хорошу середньостатистичну роботу та змогу забезпечити світле майбутнє своїм дітям.

Як було доведено, жіночі політичні промови також наповнені наповнені абстрактною лексикою та специфічною термінологією, в залежності від тематики промови, використовується необхідна лексика, тобто термінологія. Зазвичай, термінологія ( у нашому випадку спостерігається концентрації на темі політики та економіки) перекладається за допомогою лексичного еквівалента, калькування, аналогом, наприклад, такі терміни як debt, nation, election, party conference, Government, legislation, campaign , public and the private sectors, invest ми переклали шляхом підбору відповідного еквіваленту в українській мові: податок, нація, вибори, партійна конференція, Уряд, законодавство, передвиборча кампанія, державний та приватний сектори, інвестувати.

Хоча, досить часто саме термінологія становить проблем для перекладача, особливо, якщо немає відповідного еквіваленту у мові перекладу. У таких випадках вдаємось до описового перекладу за рахунок модуляції та додавання. Наприклад:

We have made the first crucial changes in trade union law to remove the worst abuses of the closed shop, to restrict picketing to the place of work of the parties in dispute, and to encourage secret ballots. – Терміни closed shop, secret ballots можна передати достовірно українською мовою через пояснення та описовий переклад, оскільки у нашій мові відсутні відповідні еквіваленти. Крім того, для усунення надмірної лексичної навантаженості для читача ми переклали цей фрагмент шляхом поділу на два повнозначних речення. – Ми вже зробили перші рішучі зміни у законі про профспілки, щоб усунути зловживання практикою «закритого цеху», коли на роботу приймають лише членів певної профспілки. Це допоможе знизити кількість протестів на робочих місцях при партійних суперечках та посприяє введенню таємного голосування в компаніях.

We’re going to help get you more access to credit, cut red tape, remove obstacles so that small businesses can thrive.– Поняття ‘red tape’ є зрозумілим та типовим для англійської мови, у той час, як воно відсутнє в українській. Тому при перекладі ми знову застосовуємо описовий переклад за рахунок модуляції, адже ми знаємо значення даного терміну і таким чином можемо передати його еквівалентність українською мовою. – Ми сприятимемо, аби ви без проблем мали доступ до кредиту, сприятимемо усуненню усіх бюрократичних перепон та перешкод, щоб малий бізнес міг процвітати.

Висновки:

1. Проаналізувавши промови Гілларі Клінтон та Маргарет Тетчер, ми дійшли висновку, що найхарактернішим способом відтворення мовних засобів вираження прагматичної інтенції в українському перекладі текстів англомовного жіночого політичного дискурсу є трансформаційний переклад, ніж дослівний.

2. Оскільки метафори є найчисленнішими у жіночих політичних промовах, адже вони надають емоційної забарвленості, динаміки та яскравості мовленню, вони й викликають труднощі при перекладі політичних промов. У мові перекладу метафоричні висловлювання мови оригіналу можна передати декількома шляхами – повним еквівалентом, метафорою з подібною образністю або методом опису, які реалізуються за рахунок перекладацької трансформації модуляції.

3. Дослівний, еквівалентний переклад, генералізація, перестановка – типові стратегії при перекладі повторів, епітетів, гіпербол, метонімії.

4. Для жіночого політичного дискурсу характерне використання модальних дієслів, окличних речень, які, в основному, перекладаються еквівалентно або за допомогою аналогів.

5. Не характерне для української мови граматичне явище складного додатку, яке широко вживається у промовах англомовних жінок-політиків, перекладається за допомогою підрядного речення.

6. При перекладі лексичних одиниць у промовах, а саме емоційно-забарвленої лексики, термінів та інтенсифікаторів, основними труднощами може бути підбір відповідного еквівалента, який би точно передавав емоційне навантаження лексики. Типовим видом перекладу є еквівалентний, проте, іноді вдаємося до описового перекладу та додавання, якщо немає точного аналогу в українській мові.

7. За рахунок емоційності та смислового навантаження для того ,щоб адекватно та достовірно передати прагматичну інтенцію жінки мовця, виникають певні труднощі. Саме тому важливим аспектом є аналіз контексту та застосування відповідних перекладацьких трансформацій.

71