II. Мәтінге аудармашылық талдау жасаңыз.

III. Аударманың ерекшеліктерін ескере отырып, мәтінді аударыңыз.

THE NATURE OF LANGUAGE

By Harold E. Palmer

Language is the medium by which thought are conveyed from one person to another, consequently all words or combinations of words used orally or by writing must be considered as coming within the score of language. It matters little to the student of linguistics whether any particular word or expression is sanctioned by classical authority, slang and pedantism, vulgarism and flower of speech, elegant expression and coarse metaphor, all these from the moment that they serve as effective mediums of thought are elements of language.

Language is the mirror of thought (if only distorting mirror), and both reflector are conventional. In spite of the efforts of Pascal and Descartes, neither language nor thought is philosophical.

Thought is irregular, its concepts or units are irregular, there are redundancies and lacunae, in all terms but the mathematical there is ambiguity, the declarative and hopelessly involved, and misunderstand is the rule and not the exception.

We are probably not yet civilized enough to have learnt to think.

Language is the dim reflection of thought, and, paradoxically enough, it is at the same time the instrument of thought.

To fit the word to the thought in our own native language is at times a thankless task, but when we compare our English concepts with those manufactured abroad, doing so perforce with the medium of those impossible national units called words, it is a marvel that the machinery of thought does not break down under the strain.

Each language possesses a set of terms called words, these may be combined and recombined into propositions and thereby thought becomes manifested to all who have learnt to play with the same set of counters. But when we go to the foreign country, or when the foreigner comes to ours, we find that we are playing with counters that have no currency. Hence the language problem.

Әзірлеген: Ибраева А.А.

Билеттер кафедра отырысында қаралып бекітілген

Хаттамасы № 3 «17» қараша 2016 жылғы

Кафедра меңгерушісі: Куребаева Г.А.

ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫНЫҢ БІЛІМ ЖӘНЕ ҒЫЛЫМ МИНИСТРЛІГІ СЕМЕЙ ҚАЛАСЫНЫҢ ШӘКӘРІМ АТЫНДАҒЫ МЕМЛЕКЕТТІК УНИВЕРСИТЕТІ МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМЕНИ ШАКАРИМАГОРОДА СЕМЕЙ
4 деңгейлі СМЖ құжаты Документ СМК 4 уровня	Сапа түрі/Форма качества
	Емтихан билеті/Экзаменационный билет
Ф 042-1.64-2016	№1 басылым ___________ Ред. №1 от ___________	1 беттің 1-сі страница 1 из 1

№12 билет

Пән Жазбаша аударма практикасы

Курсы 3

Мамандық 5В020700 «Аударма ісі»

Кафедрасы Шетел филологиясы және аударма

Факультеті Шетел және орыс филологиясы

I. Мысалдар келтіре отырып, мына тақырыпқа өз ойыңызды білдіріңіз.

Көп мүшелі атрибуттық топтарды аудару. Аудармада экстралингвистикалық факторларды ескеру.