Американский английский

Американский английский приобрел международное значение после второй мировой войны, когда Соединенные Штаты стали играть важную роль в послевоенном переустройстве мира, а достижения в области политики, экономики и современных технологий позволили США оказывать значительное влияние на весь мир. Сегодня именно американский английский оказывает доминирующее влияние на "мировой английский", и это объясняется следующими факторами:

• Численность населения (число носителей американского английского составляет 70% против 17% носителей британского английского от общего числа говорящих на английском как родном).

• Более мощная экономика США по сравнению с Британской.

• Численное превосходство высших учебных заведений в США по сравнению с Великобританией.

• Масштаб книгопечатной промышленности США.

• Значительность влияния американских средств массовой информации и информационных технологий в мировом масштабе.

• Привлекательность американской поп-культуры и ее влияние на язык и образ жизни всего земного шара.

И американский английский, и британский английский являются всего лишь вариантами одного того же английского языка. Между ними больше сходств, чем различий.

И американцы, и британцы взаимно подсмеиваются и недолюбливают языки друг друга. С точки зрения англичан американский английский слишком прямолинейный и грубый, а свой британский английский они почитают за язык вежливых людей. Американцы же считают британский английский черезчур натянутым, лицемерным языком снобов, а свой родной американским приветливым и дружелюбным. На бензозаправочной станции в США вы услышите: "Fill her up, will you?", а в Великобритании: "Would you mind filling up my car?" Если же заезжий англичанин произнесет эту фразу в Америке, реакция может быть приблизительно такой: "Are you trying to be smart or what?".

Менталитет:

Если говорить об американцах как о нации, то следует сразу отбросить этнический фактор детерминации понятия национальность. Не существует такого этнического понятия как американская национальность. Национальность американца де-юре определяется наличием гражданства США. То, что мы обычно понимаем под национальностью, американцы называют этническим происхождением.

За несколько столетий американцы-выходцы из Европы значительно изменились и теперь даже отдаленно не напоминают своих европейских предков. Этот новый национальный симбиоз отличается совершенно неевропейской ментальностью. Новая американская ментальность бывших Европейцев не имеет себе подобных. Если в Европе можно не сразу определить – немец или француз, швед или швейцарец ваш собеседник, то американца можно угадать в американце безошибочно.

1)Главная особенность - Патриотизм. Для американца это не политическая пропаганда. Они действительно считают свою страну самой лучшей, свою демократию самой демократичной, свои автомобили самыми лучшими и т.п. Почти каждый американец считает своим долгом украсить свой дом национальным флагом.

По мнению некоторым социологов, причиной американского патриотизма является то, что первопоселенцы в США были людьми достаточно отчаянными и авантюристически смелыми. Они прошли трудный путь освоения Нового Света. Они избавились от британского господства и освоили огромные просторы своей новой родины. Они возродили ее из племенной в могущественную державу.

2) Американцы довольно деловиты. Они стремятся много работать, и соответственно, много зарабатывать. Средний американец, преимущественно житель мегаполиса, стремится сделать хорошую карьеру и заработать как можно больше денег. Он стремителен и пунктуален. Время, которое у него есть, это эквивалент денег. Но все это вовсе не означает, что американец – это безрадостный трудоголик, делающий деньги. Это – человек, твердо знающий, как хорошо и с пользой отдохнуть и развлечься после рабочего дня. Он понимает толк в досуге и при этом знает, как распоряжаться деньгами, их накапливать или рискованно вкладывать в новые проекты. Американец знает, как страховать себя от чего угодно, но рискует деньгами как никто в мире.

3) У американцев не принято просить в долг – они предпочитают брать ссуды только в банке, и исправно пожизненно выплачивает свои долги. Попросить в долг у американца значит серьезно затронуть его деловые чувства.

4) Американцы очень ценят домашний уют и комфорт в кругу своей семьи. Однако, даже среди близких не принято звонить по телефону после 10 вечера. Также не принято являться в дом без приглашения, американцы не любят непрошеных звонков и визитов.

5) У американцев не принят пессимизм. Американец всегда показывает себя здоровым и успешным человеком. «Как дела?» – «Лучше всех». Американец старается всегда улыбаться, независимо от того, нравится ли ему человек или нет.

6) Американцы стремятся уделять много времени спорту. В США спорт действительно является национальной культурой и образом жизни. Американцы очень любят бейсбол и хоккей, которые, по сути, являются национальными видами спорта в США.

7) Американец считает, что каждый должен заниматься своим делом. Он не станет сам сутками лежать под неисправной машиной. Для этого есть автосервис. Он не станет сам печь пиццу – для этого есть пиццерия. Все больше американцев даже завтракают вне дома. У всех дома есть кофеварки, но по дороге на работу американец обязательно заедет в местное кафе или ресторан быстрого питания. Если американец что-то и сделал своими руками, то можно быть уверенным, что это только то, что он умеет делать профессионально. В противном случае он предпочитает заработать деньги на оплату выполнения этой работы специалистом.

8) Специфическое отношение полов в США. Американец не воспринимает женщину как слабое создание. Прежде всего, женщина для него – конкурент. Американский мужчина не женится стремительно, только потому, что он влюблен. Он женится, когда создаст базу для семьи. Даже скорее не для семьи из них двоих, а именно базу для будущего ребенка. Американцы считают нормальным платить сам за себя в ресторане, если даже это касается встречи с любимым человеком в ресторане. Американские женщины с ранних лет привыкают к самостоятельности и к самообеспечению. Зависимость от мужа считается у американок плохим тоном. Если молодая пара живет вместе в съемной квартире, то они оплачивают аренду и коммунальные услуги пополам, каждый сам за себя. Также, как правило, они договариваются по очереди оплачивать покупки продуктов питания, хозяйственных мелочей или просто создают для этого совместную статью расходов.

9) Жители США верят в «Американскую мечту», в то, что терпение, планирование и труд приносят финансовую независимость. Эти люди уходят в 20 лет навсегда из дома, чтобы обрести собственную независимость и уже больше никогда не сидеть на шее своих родителей.

10) Люди в Штатах привыкли за все платить, они знают, что любая работа, любая улыбка, жест или знак внимания стоят денег. Именно поэтому в этой стране, как ни в какой другой, принято за все и вся давать чаевые, даже если тот, кому их дают ни разу об этом не заикнулся.

11) Американцам так же свойственно всегда и везде следовать установленным правилам. Если есть незакрытая дверь с надписью «не входить», то они не войдут, даже если придется идти в обход через соседний штат. Это свойство позволяет им жить и работать более организованно и эффективно, сравнивая, например с Русскими. Наверное поэтому тут меньше дорожных аварий, идиотских несчастных случаев и проколов различных управлений, служб и ведомств, приведших к плачевным последствиям.

12) Свобода в США выше всего. Это нормально, когда вы заходите в ресторан и видите ребенка, орущего во все горло и носящегося вокруг столов с другими посетителями. Как правило, родители не имеет ничего против этого, допуская такую чудовищную избалованность — он ведь должен вырасти со свободным мировоззрением. Или другой пример, когда сидит компания из 6 человек, состоящая из парней и девушек 20-25 летнего возраста, и один из сидящих за столом берет и рыгает на весь зал. Все дружно смеются, в последствии он даже не извинится, так как считает, что это нормально (это ведь не запрещено официально). 

13) Американцам пофиг. Пофиг на то, кого выбрали президентом в России, почему в Сирии до сих пор идет война и зачем в Голландии разрешили свадьбы людей нетрадиционной ориентации. Здесь больше парятся о том, сколько сегодня утром будет стоить бензин на заправке и куда полететь отдыхать в отпуск на следующей неделе.

14) Интересной чертой американской культуры является то, что американцы стараются выдерживать расстояние между собой и своими партнерами по общению. Это расстояние зависит от того, с кем они общаются: - Близкое расстояние – примерно 45 см (18 дюймов) - для членов семьи, домашних животных и очень близких друзей.  - Личное расстояние - 1.2 - 1.5 метра (4 - 5 футов) - для друзей и знакомых. Рукопожатие будет держать незнакомцев, по крайней мере, на расстоянии 2 - 4 фута, сохраняя личное расстояние.  - Социальное расстояние - 1.2 - 3.7 метра (4 - 12 футов) - используется для формальных, деловых взаимодействий, типа встречи с клиентом.

15) Большинство граждан Америки считает себя религиозными. 98% американцев верят в бога.