30.Системы автоматического перевода

Автоматический процесс перевода текстов (письменных, а в идеале и устных) с одного естественного языка на другой с помощью специальной компьютерной программы. Так же называется направление научных исследований, связанных с построением подобных систем.

предполагает такие формы взаимодействия:

• Частично автоматизированный перевод: например, использование переводчиком-человеком компьютерных словарей.

• Системы с разделением труда: компьютер обучен переводить только фразы жёстко заданной структуры (но делает это так, чтобы исправлять за ним не требовалось), а всё, не уложившееся в схему, отдаёт человеку.

Существуют два принципиально разных подхода к построению алгоритмов машинного перевода: основанный на правилах (rule-based) и статистический, или основанный на статистике (statistical-based). Первый подход является традиционным и используется большинством разработчиков систем машинного перевода (ПРОМТ в России, SYSTRAN во Франции, Linguatec в Германии и др.)^[1] Ко второму типу относится популярный сервис Яндекс.Перевод^[2], Переводчик Google^[3], а также новый сервис от ABBYY^[4]

Качество перевода зависит от тематики и стиля исходного текста, а также грамматической, синтаксической и лексической родственности языков, между которыми производится перевод. Машинный перевод художественных текстов практически всегда оказывается неудовлетворительного качества. Тем не менее для технических документов при наличии специализированных машинных словарей и некоторой настройке системы на особенности того или иного типа текстов возможно получение перевода приемлемого качества, который нуждается лишь в небольшой редакторской корректировке.^{[источник не указан 879 дней]} Чем более формализован стиль исходного документа, тем большего качества перевода можно ожидать. Самых лучших результатов при использовании машинного перевода можно достичь для текстов, написанных в техническом (различные описания и руководства) иофициально-деловом стиле.

1. Понятие (ИТ). Классификация ИТ. Этапы развития ИТ

2. Аппар-е обеспеч ИТ Этапы разв ЭВМ. Класс-я ЭВМ

3. Структура и состав ПЭВМ

4. Назнач и ф-ии осн устр-в, вход-х в состав ПЭВМ

5. Назнач и ф-ии периферийных устройств ПЭВМ

6. Локальн комп сети (общ х-ка, возм-ти, топология)

7. Internet – глобальная комп сеть.

8. Аппар-прогр обеспеч работы глобальных комп сетей.

9. Программные ср-ва просмотра Web-документов.

10. Понятие прогр обеспеч.

11. Операц системы. Понятие файла. Файловая структура

12. Возможности файлового менеджера Total Commander

13. Системы обработки текстов. Текстовые процессоры:

14. Осн стр-ные элем текст док-та. Приемы редактирование

15. Работа с таблицами в MS WORD.

16. Оформл-е текст док-в с помощью приложения WordArt,

17. Приемы работы с многостраничными документами,

18. Настройка параметров работы процессора MS Word.

19. Табл процессор MS Excel. Назначение и возможности.

20. MS Excel. Правила записи формул,

21. MS Excel. Графическое представление данных.

22. MS Excel. Работа со встроенным инструментарием

23. Базы данных и информационно-поисковые системы.

24. Создание таблиц базы данных в СУБД MS Access.

25. Запросы к БД. Созд запросов на выборку в MS Access.

26. Подгот презент с помощью приложения PowerPoint.

27. Прогр ср-ва обраб граф инф. (Phototshop, Word, Excel),

28. Проблемы защиты информации

29. Антивирусные программы

30. Системы автоматического перевода