Чередование согласных звуков

Фонетический облик слов во многом определяют исто­рические чередования согласных звуков. Они широко пред­ставлены как в формах одного слова, так и в разных, но родственных словах. Ряд таких чередований возник еще в эпоху, когда все славянские языки составляли единое це­лое, некоторые — во время восточнославянского единства. В связи с этим наиболее распространены чередования согласных, общие для белорусского и русского языков, но есть и такие, которые представлены только в бело­русском.

Общими с русским языком чередованиями являются [г] — [ж], [к] — [ч], [х] — [ш]: пяку— пячэш, навука — навучыць, нага — ножка, магу — можаш, муха — мушка, калыхаць — калышу. Это чередование наблюдает­ся при образовании форм превосходной степени сравне­ния прилагательных (дapaгi — даражэйшы, цiх1 — цiшэйшы), при образовании прилагатель­ных от других частей речи (Алёнка— Алёнчын, брусок — брусчаты, муха — мушыны). В случае образования прилагательных от существительных типа будаўнiк (строитель), вартаўнiк (сторож), прадстаўнiк (пред­ставитель) единственным морфологическим средством является черелование [к] — [ч]: будаўнiчы, вартаўнiчы, прадстаўнiчы. Этот тип чередования характерен также для большого количества глаголов.

К часто встречающимся чередованиям, которые форми­руют фонетический и морфологический облик белорусского языка, относится чередование [л] — [ў]. Оно наблюдается регулярно в формах глаголов прошедшего времени: знала — знаў, дала — дaў и др.

Важную роль играют также упроще­ния групп согласных, которые наблюдаются при словообразовании, — чередование согласных с нулем звука: [здн] — [зн]: выезд — выязны; стн [сьцьн] — [сн]: пост — посны, карысць — карысны; [стл] — [сл]: сцялю — слаць, шчасце — шчаслiвы; [рдц] — [рц]: сардэчка — сэрца, мiласэрны; [рнч] — [нч]: горан — ганчар; [скн] – [сн]: цicк — цicнуць; [згн] — [зн]: бразгаць — бразнуць. Исключение — небольшое количество недавних заимствований: кампоcтны, кантрастны и т. д.

Передача некоторых сочетаний звуков в заимствованных словах

Специфическую окраску белорусскому языку в устной и письменной форме придает преобразование некоторых сочетаний звуков в заимствованных словах. Поскольку очень продолжительное время заимствование из неславян­ских языков шло главным образом через русский язык, то удобнее всего провести сравнение этих звукосочетаний в русском и белорусском языках.

В сочетании [ио] в произношении перед [о] возни­кает согласный [й]. На письме оно передается через iё (или ыё после отвердевших согласных) под ударением и через iя (ыя) не под ударением не в начале слова: бiёлаг, рацыён, гелiяцэнтрычны, niянёр, Баграцiён, Берлiёз.

В ряде заимствований, главным образом после [л] и [н], гласный [и] редуцировался и былое сочетание [ио] передается в белорусском языке через ьё (или ья не под ударением): мiльён, медальён, кампаньён, мiльянер.

Звукосочетание [йо] после гласных под ударением передается через ё, не под ударением — через я. маёр, раён, маянэз. В начале нарицательных существительных и производных от них [йо] передается через ё независимо от ударения: ёд, ёг, ёдаформ. Все же имеется не­которое количество собственных имен и географических названий, в которых [йо] сохраняется: Нью-Йорк, Гюйо, Огайо.

В середине многих заимствованных слов встречаются сочетания предшествующих гласных с последующим [у] (-уу-, -ыу-, -iy-, -ay-, -оу-). Существующее правило гла­сит, что [у] сохраняется в тех случаях, когда образует самостоятельный слог: вакуум, прэзiдыуум, кансiлiум, раунд, соус. Если же [у] самостоятельного слога не обра­зует, то оно переходит в [ў]: аўдыторыя, ран­гоўт, на.каўт и др. Правило это слож­но для практического применения, поскольку неизвестно, когда [у] образует самостоятельный слог. Поэтому в сомнительных случаях следует обращаться к словарю, учитывая при этом, что наиболее часто [у] переходит в [ў] после гласных [а] и [о]. Сочетание [iy] обычно со­храняется: iудзeй, iyдaiзм, сiмпозiум (однако чаще юда, чем iyдa).