Glossary
GATT = General Agreement on Tariffs and Trade = Генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле (стран Атлантического союза);
ITO Charter = International Trade Organization = Устав Международной торговой организации (МТО);
The Marrakesh Declaration = Марракешская Декларация;
MFA = Multi-Fiber Arrangement = Соглашение по изделиям из различных видов волокон; торговое соглашение, объединяющее около 80 стран мира, которое предусматривает регулирование международной торговли текстильными изделиями c использованием импортных квот.
Protocol of Provisional Application = Протокол о временном применении (документ, подписанный странами-членами ГАТТ;
UN Conference on Trade and Employment = Конференция ООН по торговле и занятости, принявшая Устав МТО;
Uruguay Round = Уругвайский раунд (восьмой (и последний) этап многосторонних торговых переговоров под эгидой ГАТТ, завершившийся созданием Всемирной торговой организации; проходил в 1986-1994 гг. в Уругвае);
WTO = World Trade Organization = ВТО, Всемирная торговая организация;
Bilateral market-sharing agreement = двустороннее соглашение [договор] о разделе рынка (соглашение между несколькими конкурирующими производителями о разделении рынка по территориальному или иному принципу; обычно считается незаконным и контролируется антитрестовским законодательством);
To bind tariff = закрепить пошлины, обязаться не повышать пошлины (Bound tariffs = связанный тариф);
Commodity agreement = торговое соглашение (договор, в том числе международный, который регулирует торговые отношения и создающий для них правовую базу; могут устанавливаться контингенты товаров, взаимные обязательства и др.);
Contracting parties = договаривающиеся стороны;
Dispute settlement system = система/механизм разрешения споров
Multilateral trade negotiations = многосторонние торговые переговоры;
Trade round = раунд торговых переговоров;
Text focus
Read the text carefully looking up any new items in a dictionary and answer the following questions:
Why was the Smoot-Hawley Act called a remarkably irresponsible tariff law? And wasn’t it abolished as soon as possible?
What is meant by bilateral tariff negotiations? Give an example.
Why did bilateral negotiations fail to take full advantage of international coordination?
What were the steps to trade liberalization after World War II?
What is GATT? What was its success incontestable? Why was it characterized as provisional?
What is a trade round? How many round has there been? Have they all been successful?
What undermined GATT’s credibility and effectiveness? What challenges did it face by the 1980s?
How can you describe the GATT-WTO approach? What mechanisms are used?
Language focus
Task 1. Explain the following concepts from the text in your own words. Give Russian equivalents.
spill-over benefits,
market disruption,
restrictive business practices,
a trade round;
umbrella treaty,
wiggle room,
the process of binding (bound tariff),
the process of backsliding.
Task 2. Skim the text again and find all possible word-combinations with the word “TARIFF”. Translate them into Russian.
Task 3. Give Russian equivalents of the following word-combinations and collocations. Find them in the text and be prepared to reconstruct sentences with them as close to the text as possible.
To diffuse benefits, to counter the political weight, benefits may spill over to, to make concessions, under the auspice of, to give an early boost to trade liberalization, contracting parties, to exploit loopholes, to embark on a subsidies race, to maintain one’s hold on trade, to undermine credibility, to be found wanting, to grandfather smth, back at the GATT’s inception, protocol of provisional application; commodity agreement
Task 4. Give English equivalents from the text of the following word combinations:
Внешнеторговая политика; принимать закон; в соответствии с законом; конкурирующий с импортом; импортные пошлины; закрепить (обязаться не повышать) таможенные тарифы; пожинать плоды; тарифные уступки; тарифная ставка; снижение тарифов; ухудшающаяся ситуация в сфере торговой политики; двусторонние торговые переговоры; временное соглашение; снятие или ослабление торговых ограничений; разрешение споров
Task 5. Give antonyms/ opposite concepts or synonyms.
Antonyms |
Synonyms |
Forward progress |
To take full advantage |
Service trade |
To extend beyond |
To rise steeply |
To balance the political influence |
To impose quotas |
Tariff |
To reduce tariffs |
To pass a law |
To liberalize |
To impose a legal obligation |
Permanent |
To begin a course of action |
Dispute |
To benefit |
To build up trust |
A session |
Task 6. Fill in the gaps with the words in the box
access annexes binding commitments
dispute settlement (2) GATT Intellectual property rights
“most-favoured-nation” quotas Multilateral Trade Negotiations
non-discrimination transparency umbrella
The table of contents of “The Results of the Uruguay Round of 1. _______________________: The Legal Texts” is a daunting list of about 60 agreements, annexes, decisions and understandings. In fact, the agreements fall into a simple structure with six main parts: an 2. _______________ agreement (the Agreement Establishing the WTO); agreements for each of the three broad areas of trade that the WTO covers (goods, services and intellectual property); 3. _______________________; and reviews of governments’ trade policies.
The agreements for the two largest areas — goods and services — share a common three-part outline, even though the detail is sometimes quite different.
They
start with broad
principles:
4. ________________ (for goods), and the General
Agreement on Trade in Services (GATS). (The third area,
Trade-Related Aspects of 5. _______________________ (TRIPS), also
falls into this category although at present it has no additional
parts.)
Then come extra agreements and 6. _______________ dealing with the special requirements of specific sectors or issues.
Finally, there are the detailed and lengthy schedules (or lists) of commitments made by individual countries allowing specific foreign products or service-providers 7. ________________ to their markets. For GATT, these take the form of 8. ______________________ on tariffs for goods in general, and combinations of tariffs and 9. __________________ for some agricultural goods. For GATS, the commitments state how much access foreign service providers are allowed for specific sectors, and they include lists of types of services where individual countries say they are not applying the 10. _______________________ principle of 11. _______________________.
Underpinning these are 12. _______________________, a procedure for resolving trade quarrels, and trade policy reviews, an exercise in 13. _______________________.
Task 7. What are acronyms, initialisms and abbreviations? What is the difference? Categorize the list below into acronyms and abbreviations, pronounce them properly, give full names and Russian equivalents. Be ready to give a short description of each organization.
WTO
GATT
NATO
IMF
OECD
NAFTA
BRICS
IAEA,
OSCE
APEC
ECO
EURATOM
EBRD
EFTA
OPEC
UNCITRAL
Task 8. Read the following text and
a) fill in the gaps with appropriate prepositions; b) make 5 true or false statements to the text to be checked in pairs or small groups; c) be ready to explain all bold-faced expressions in English; d) divide the text into parts and prepare written translation of your part. In class render into English someone else’s part orally either as pair-work or group-work.
TEXT 2
The WTO... in brief
The World Trade Organization (WTO) is the only international organization dealing with the global rules of trade between nations. Its main function is to ensure that trade flows as smoothly, predictably and freely as possible.
The World Trade Organization came ………….. being in 1995. One of the youngest of the international organizations, the WTO is the successor ………….. the General Agreement ………….. Tariffs and Trade (GATT) established ………….. the wake of the Second World War. The WTO has become the organization that opponents of globalization love to hate; it has been accused ………….. both the left and the right ………….. acting as a sort of world government, undermining national sovereignty.
How different is the WTO ………….. the GATT? ………….. a legal point of view, the GATT was a provisional agreement, whereas the WTO is a full-fledged international organization; however, the actual bureaucracy remains small (a staff of 500). An updated version of the original GATT text has been incorporated ………….. the WTO rules. The GATT, however, applied only ………….. trade in goods; world trade in services — that is, intangible things like insurance, consulting, and banking — was not subject ………….. any agreed-upon set of rules. As a result, many countries applied regulations that openly or de facto discriminated ………….. foreign suppliers. The GATT’s neglect ………….. trade ………….. services became an increasingly glaring omission, because modern economies have increasingly focused ………….. the production of services rather than physical goods. So the WTO agreement includes rules on trade in services (the General Agreement on Trade in Services, or GATS). ………….. practice, these rules have not yet had much impact ………….. trade in services; their main purpose is to serve as the basis ………….. negotiating future trade rounds.
In addition to a broad shift ………….. producing goods to producing services, advanced countries have also experienced a shift ………….. depending ………….. physical capital ………….. depending ………….. “intellectual property,” which is protected by patents and copyrights. Thus defining the international application of international property rights has also become a major preoccupation. The WTO tries to take ………….. this issue ………….. its Agreement ………….. Trade-Related Aspects ………….. Intellectual Property (TRIPS). The application of TRIPS ………….. the pharmaceutical industry has become a subject ………….. heated debate.
The most important new aspect of the WTO, however, is generally acknowledged to be its “dispute settlement” procedure. A basic problem arises when one country accuses another of violating the rules of the trading system. Suppose, for example, that Canada accuses the United States of unfairly limiting timber imports — and the United States denies the charge. What happens next?
Before the WTO, there were international tribunals in which Canada could press its case, but such proceedings tended to drag on for years, even decades. And even when a ruling had been issued, there was no way to enforce it. This did not mean that the GATT’s rules had no force: Neither the United States nor other countries wanted to acquire a reputation as scofflaws, so they made considerable efforts to keep their actions “GATT-legal.” But gray-area cases tended to go unresolved.
The WTO contains a much more formal and effective procedure. Panels of experts are selected to hear cases, usually reaching a final conclusion in less than a year; even with appeals, the procedure is not supposed to take more than 15 months.
Suppose that the WTO concludes that a nation has, in fact, been violating the rules - and the country nonetheless refuses to change its policy. Then what? The WTO itself has no enforcement powers. What it can do is grant the country that filed the complaint the right to retaliate. To use our Canada–U.S. example, the government of Canada might be given the right to impose restrictions on U.S. exports without being considered in violation of WTO rules. In many cases the threat to bring a dispute before the WTO should lead to a settlement; in the great majority of other cases, countries accept the WTO ruling and change their policies.
Task 9. Match the words from two columns to make up collocations and give their Russian equivalents.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Task 10. Complete the text by translating the passages in brackets into English
Freer trade: gradually, through negotiation
(Снижение торговых ограничений) is one of the most obvious means of (содействия торговле). The barriers concerned include (таможенные пошлины или тарифы) and measures (такие как запрет на импорт или квоты) that restrict quantities selectively. From time to time other issues such as red tape and exchange rate policies have also been discussed.
Since GATT’s creation in 1947-48 there have been eight rounds of trade negotiations. As a result of the trade negotiations, by the mid-1990s (тарифные ставки в промышленно-развитых странах) on industrial goods (неуклонно снижались до) less than 4%.
But by the 1980s, the negotiations had expanded to cover non-tariff barriers on goods, and to the new areas such as services and (интеллектуальная собственность).
Promoting fair competition
The WTO is sometimes described as a “free trade” institution, but that is not entirely accurate. The system does allow tariffs and, in limited circumstances, other forms of protection. More accurately, it is a system of rules dedicated to (открытой, честной и неискаженной конкуренции).
The rules on non-discrimination — (режима наиболее благоприятствуемой нации и национального режима) — are designed to secure fair conditions of trade. So too are those on dumping (экспорт продукции ниже себестоимости для завоевания доли рынка) and subsidies. The issues are complex, and the rules try to establish what is fair or unfair, and how governments can respond, in particular by (облагать дополнительными пошлинами на импорт, рассчитанными так, чтобы компенсировать ущерб, нанесенный нечестной торговлей).
Task 11. Render the following text into English
ВТО - международная организация, созданная для урегулирования торговых проблем в соответствии с соглашением крупнейших торговых стран мира о снижении экспортных и импортных барьеров. ВТО начала свою деятельность с 1 января 1995 как преемница Генерального соглашения о тарифах и торговле (ГАТТ - многостороннее межправительственное соглашение о снижении ограничений в международной торговле, заключенное ведущими торговыми странами мира). Она создана для реализации постановлений, принятых на последней стадии переговоров о либерализации торговли в рамках ГАТТ, которые получили известность как Уругвайский раунд и продолжались с 1986 по 1993. ВТО была учреждена для осуществления контроля за воплощением в жизнь крупнейшего в истории соглашения о свободной торговле, предусматривающего снижение тарифов на 40% в течение 1995-2005. Были достигнуты договоренности о снижении государственной поддержки цен, свободной торговле услугами, прекращении "добровольных" экспортных ограничений, глобальной системе защиты патентов, торговых марок и авторских прав. Некоторые экономисты полагают, что результатом может стать увеличение мирового дохода на более чем 500 млрд. долл. в год и значительный подъем международной торговли. Начиная с 1960-х годов прогресс в данном направлении достигался в рамках ГАТТ со все большим трудом. Последняя серия переговоров, известная как Уругвайский раунд, затянулась на 8 лет и постоянно подвергалась угрозе срыва из-за отсутствия у ГАТТ механизмов принуждения. Структура и полномочия ВТО существенно отличаются от структуры и полномочий ГАТТ. В отличие от ее предшественника, ВТО может принимать обязательные решения при арбитраже торговых споров и налагать торговые санкции на членов, нарушающих ее положения. Однако вопрос о том, может ли ВТО добиться успеха мерами принуждения, остается открытым. ВТО также несет ответственность за снижение торговых барьеров для телекоммуникаций, в банковском и страховом деле, туризме, на морском транспорте (сферы, не входившие в компетенцию ГАТТ). Кроме того, ВТО уполномочена выступать по таким спорным вопросам, как трудовые соглашения и охрана окружающей среды, которые широко используются оппонентами соглашений о свободной торговле.
