Сложное дополнение.

Сложное дополнение может состоять из прямого дополнения и инфинитива: I want you to visit me in the evening. Я хочу, чтобы вы навестили меня вечером. Pete wants me to write the letter. Петя хочет, чтобы я написал это письмо. После глаголов see, hear, watch, make, feel, let в сложном дополнении инфинитив употребляется без частицы to: I saw him come into the house. Я видел, что он вошел в дом. He heard me open the door. Он слышал, что я открыла дверь. Сложное дополнение может также состоять из прямого дополнения и причастия: I heard her singing an English song. Я слышал, как она пела английскую песню. He watched them playing in the garden. Он наблюдал за тем, как они играли в саду.

Разница между ними заключается в следующем. Сложное дополнение с инфинитивом обозначает однократное действие: I heard her say these words. Я слышал, что она сказала эти слова. We saw her run into the house. Мы видели, что она вбежала в дом. Сложное дополнение с причастием настоящего времени подчеркивает процесс протекания действия:

I saw her crossing the street. Я видел, как она переходила улицу. I watched the children playing with a ball. Я наблюдал за тем, как дети играли в мяч.

Сложное дополнение не имеет точного соответствия в русском языке и переводится на русский язык дополнительным придаточным предложением с союзами что, чтобы (если в сложное дополнение входит инфинитив) и как (если в сложное дополнение входит причастие настоящего времени).

Причастие (The Participle).

Причастие - неличная форма глагола, обладающая признаками глагола, прилагательного и наречия. В русском языке английскому причастию соответствует как причастие, так и деепричастие. Как и глагол, причастие в английском языке имеет формы времени (а причастие переходных глаголов имеет также формы страдательного залога) и может определяться наречием: A well-bred woman does nothing which shall make people talk of her.- Хорошо воспитанная женщина не делает ничего такого, что может заставить людей говорить о ней (обсуждать ее).

Как и прилагательное, причастие может выполнять в предложении функции определения и именной части сказуемого:

The first International Conference of Physicians for the Prevention of Nuclear War held in March 1981 was attended by doctors from 11 countries. - На Первой Международной конференции «Врачи за предотвращение ядерной войны», проведенной в марте 1981 года, присутствовали врачи из 11 стран.

Формы причастия.

Форма причастия	Действительный залог	Страдательный залог
Present	writing	being written
Past	-	written
Perfect	having written	having been written

Причастие настоящего времени (The Present Participle, Participle I).

Причастие настоящего времени образуется путем прибавления суффикса -ing к инфинитиву глагола без частицы to:

to play играть - playing to read читать - reading

Перед суффиксом -ing одна согласная, если она стоит после краткой ударной гласной, удваивается:

to get получать - getting to run бегать - running to compel заставлять - compelling to prefer предпочитать - preferring

В глаголах to die умирать, to lie лежать, to tie связывать буква i перед суффиксом -ing переходит в у:

to die-dying - умирающий, умирая to lie-lying - лежащий, лежа to tie-tying - связывающий, связывая

Причастие настоящего времени переводится на русский язык либо действительным причастием настоящего времени, либо деепричастием.