- •Une déception
- •- Oui, mais le prix du mètre carré (4) y est
- •Que seuls les restaurants “industriels” sont rentables.
- •Mais ne t’en fais pas (6), mon touriste affamé,
- •1 En faites pas 2 sommes allés - n - que 3 fait partie de 4 Seuls - rentables 5 fait
- •Oh, les beaux jours !
- •- C’était (n-2) comment la France avant la
- •- Oh tu sais, c’était bien différent de
- •Le grand écran
- •Ils ne s’endormaient pas pendant que leur grand-père leur parlait (7) !
- •Une consultation efficace
- •- Ce n’est pas la peine, docteur, je me sens
- •Mieux depuis deux minutes. Au revoir !”
- •Détendons-nous
- •Il réussissait (5) quand même à en sortir le premier !
- •Méfie-toi de ce dragueur (6) ! c’estwiin vrai nouveau riche,
- •Et je te préviens qu’il est beaucoup plus nouveau que riche (7) !
- •Revision et notes
- •La femme est la patronne
- •Jean et Mireille font l’inventaire de leur magasin de vêtements :
- •- M. Bon, ici j’ai vingt-deux jupes gris clair
- •- J. Qu’est-ce que tu es dure comme patronne, alors (6) !
- •La politique
- •Les sondages
- •- Bon. Je dois noter que vous n’avez aucune opinion politique. Au revoir, dit le sondeur.”
- •Derrière lui, il entend la voix de l’homme qui marmonne :
- •L’argot
- •Et là, avec un peu de veine (9), tu trouveras quelque chose.
- •- Oh et puis, j’enwai marre (10) ! Allez, on va boire un pot (11) et parler d’autre chose.
- •Урок 81
- •Un voyage à Beaune (I)
- •- Non, mais on choisira un hôtel dans le
- •N’importe lequel, ils sont tous bons. Et si on ne trouve rien à Beaune même,
- •Voyage à Beaune (II)
- •Поездка в Бон (II)
- •Monsieur Froment cherche sa carte de crédit.
- •L’ayant trouvée (5), il paie,
- •Et la famille continue son chemin (6) vers le centre-ville.
- •1 Урок 83 me dégourdir les jambes 2 arrêterons - arriver 3 charger 4 Pouvez vous - chemin - centre ville 5 sa carte de crédit - ayant trouvée - le péage
- •Revision et notes
- •Une visite à Beaune (fin)
- •- Et celui-là n’est pas fameux (5) non plus.
- •- Beurk ! c’est le pire de tous !
- •- D’accord. Commande-le toi-même (n-l) et
- •À l’école primaire
- •- Я живу в Париже. — в самом Париже или в окрестностях?
- •Faites attention à “faire”
- •Будьте осторожны с “делать”
- •Le petit..Écran (1)
- •1 Faisait 2 m’a fait 3 ont gagné - Faut le faire 4m- fait attendre 5 en revanche 6 prête - le suis
- •Comme cette femme qui confie à son_amie : « Mon fils regarde tellement la télé”
- •Que si tu lui dis : “Viens regarder ce magnifique coucher de soleil”,
- •Il te demande : “c’est sur quelle chaîne ?” »
- •Inutile de discuter. 11 viendra qu'on le veuille ou non.
- •Бесполезно спорить. Он придёт, хотим мы того или нет.
- •ИУрок 88 ди скорей смотреть эту передачу! Это уморительно. 3. Я хочу посмотреть погоду. Это по какой программе? 4. Его (Её) книга во Франции не издана. 5. Я не терплю телевизор.
- •Le Tour de France
- •Cette célèbre course cycliste a beaucoup changé depuis sa création en mil neuf cent trois.
- •A cette époque, le Tour ne comptait que
- •Tandis qu’aujourd’hui, il en compte plus de vingt.
- •1 Téléviseurs - en possèdent 2 On peut en recevoir 3 très sympa. Côté cuisine 4 augmente d’année en année 5 la publicité
- •Avez-vous bien lu ?
- •Je suppose que c’estwun roman policier ?
- •Revision et notes
- •Parmi tous les jours fériés (2) dontwon bénéficie en France,
- •Урок 92
1 En faites pas 2 sommes allés - n - que 3 fait partie de 4 Seuls - rentables 5 fait
Вторая часть: Vingt-deuxième leçon
Семьдесят второй урок
На следующий день, в шикарном ресторане
- Вот это меню! Какое чудо! Никогда не видел ничего подобного!
ПРИМЕЧАНИЯ
за уже установленный набор блюд (комплексный обед), la carte - это собственно меню, список имеющихся блюд и цены на них. manger à la carte
заказывать порционные блюда.
C’est toujours la même chose = C’est toujours pareil
Э
УРОК 72
то всегда одно и то же (одинаково), pareil (ж. р. pareille) употребляется как прилагательное и как наречие. В качестве прилагательного это синоним même: Elle en a une exactement pareille - У неё точно такая же. Или comme ça. Je n’ai jamais vu une chose comme ça - Я никогда не видел ничего подобного (подобной вещи); Je n’ai jamais entendu une chose pareille - Никогда не слышал ничего подобного; avec un temps comme ça - avec un temps pareil - с такой погодой (с подобной погодой). В качестве наречия pareil, естественно, не изменяется: Ils s’habillent pareil - Они одеваются одинаково (подобным образом).
- Oui, c’estwimpressionnant... et ce cadre
. Quel luxe !
- Dis-moi, Arme, qu’est-ce que c’est que ce
machin-là (5) :
“Cardinal de l’océan avec
son_ accompagnement de diamants du Périgord ?”
- Je suppose que c’est tout simplement un
homard avec des truffes.
- Ah bon... ? Heu, dis-moi, Anne, tu es bien
une femme moderne ?
Tu me dis toujours que tu vis avec ton^époque (6), n’est-ce pas ?
- Mais oui, et j’en suis fière ; mais où veux-
tu en venir (7) ?
- Heu, voilà... Je propose que chacun (8)
paye sa part de l’addition. D’accord ?
- Mais bien sûr ! Maintenant, tu pourras manger tranquillement !
ПРОИЗНОШЕНИЕ
... люкс 4 ... лосеа'... диама'... перигор 5 ... омар... трюф 8 ... фиэр... 10 ... пура... тра~ кильма~
ПРИМЕЧАНИЯ
Мы встретились со словом un cadre в уроке 44, прмеч. 2. Здесь у него другое значение: un cadre luxueux - шикарная обстановка.
См. урок 48, примеч. 2.
Хотя époque женского рода, употребляют ton вместо ta, во избежание скопления гласных (то же, что и в случае с mon amie); ta carte de crédit, но ton amie.
- Да, это впечатляет... и эта обстановка.
Какая роскошь!
- Скажи (мне), Анн, что это за штука такая:
“Кардинал океана в своём сопровождении бриллиантов из Перигора”?
- Я предполагаю, что это просто омар с
трюфелями.
- Вот как...? Э-э... скажи, Анн, ты ведь
современная женщина?
Ты мне всегда говоришь, что живёшь (в ногу) со временем, не так ли?
- Ну да, и я этим горжусь; но куда ты
клонишь?
- Э-э, вот что... Я предлагаю, чтобы каждый
платил за себя. Хорошо?
- Ну конечно! Теперь ты (с)можешь есть спокойно!
ПРИМЕЧАНИЯ
Устойчивое выражение en venir à... - доходить до..., приходить к..., переходить к... Où voulez-vous en venir ? - (доел.: “К чему вы хотите прийти?’4) Что вы хотите этим сказать? (К чему вы клоните?); Je ne sais pas où il veut en venir - Не знаю, что он хочет этим сказать (к чему он клонит).
c
УРОК 72
hacun (ж. р. chacune) - каждый, всякий, любой, chacun pour soi - каждый за себя; chacun peut le
faire - это всякий (каждый, любой) может сделать; chacun son tour - каждый в свою очередь (все по очереди); chacune des sœurs est belle - каждая (любая) из сестёр красива.
EXERCICES
1. Je ne vois pas où vous voulez en venir. 2. - Ton amie est très belle ! - La tienne aussi ! 3. Chacun sait que ce n’est pas vrai. 4. Je n’ai jamais entendu une chose pareille. 5. C'est une fille moderne et elle en est fière. 6. Tu prends le menu ou tu manges à la carte ?
Заполните пропуски
Твой перстень красив; у меня (один) такой же.
Та bague est jolie ; j’. . ai une
Каждый платит за себя, хорошо?
paye sa part, d’ ?
- Ну и как, этот широкоэкранный фильм?
Не ахти какой.
Alors, се film ? - Cela ne vaut pas
Завтра понедельник; ты сможешь пойти в банк.
Demain, c'est ; tu aller à la banque.
Это что за штука такая?
Qu’. . . - . . que c’est ... ce -là ?
Soixante-treizième leçon