Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Unit 3-1.DOC
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
163 Кб
Скачать
☆

IX. Переведите следующие предложения.

1. The formation of steam in the economizer results in overhea­ting the extended surfaces.

2. Admitting cold air to the hot brick results in damage to brick­work.

3. Lighting off a burner from hot brickwork results in severe explosion.

4. The use of poor grades of fuel oil results in incomplete com­bustion.

X. Замените в вышеприведенных высказываниях (упр. IX) глагол "result in" глаголом "cause", согласно модели.

Model: Soot deposits result in a rise in uptake gas temperature.

Soot deposits cause a rise in uptake gas temperature.

XI. Переведите следующие предложения на русский язык.

1. The overheating of the extended surfaces results from the for­mation of steam only in the economizer.

2. This kind of boiler trouble results from the combined effect of mechanical action and corrosion.

3. The damage to steel tubes of the air heater results from a soot fire in the air heater.

  1. Incomplete combustion results from heavy deposits of soot on tubes.

5. Deflection and swelling of tubes results from overheating these tubes.

6. Foaming results from presence of oil in the water of boiler.

XII. Замените в вышеприведенных высказываниях (упр. XI) глагол "result from" оборотом "is caused by" согласно модели:

Model: The rise in uptake temperature results from a dirty a heater.

The rise in uptake temperature is caused by a dirty air heater.

AFFECT

XIII. Переведите предложения двумя способами а и в.

Model: The oil flow is affected by temperature.

А. Температура оказывает влияние на протекание топлива.

В. Протекание топлива зависит от температуры.

1. Corrosion is affected by leaks in the boiler.

2. Brickwork life is affected by high temperatures,

3. Soot formation is affected by dirty economizer.

4. The tensile strength is affected by temperature. 5. In some boilers tubes and shells are affected by corrosion.

Grammar Pattern to Text В

The collapsed furnace ... was found to have been coated with scale. Было обнаружено, что разрушенная жаровая труба была покры­та накипью.

Прочтите текст и ответьте на вопросы:

  1. What was the main cause of boiler explosion on board the ship?

2. Was the outboard furnace fractured as well?

(Заметьте, сколько времени вам для этого потребуется).

TEXT B

BOILER AND PRESSURE VESSEL FAILURES

(1) In 1955 there was a very nasty boiler explosion on board a ship at sea in which two men lost their lives. (2) The Report of Formal Investigation stated that the cause of the explosion was the failure of the inboard furnace of the port boiler due to overheating following heavy scale formation on the waterside of the furnace as a result of substantial quantities of salt water being allowed into the boiler. (3) At the time of the explosion, the inboard furnace fractured round half its circumference at about the third corruga­tion* from the furnace front and collapsed over a length of 1.5 m (4) This allowed the contents of the boiler to escape into the fur-ace with the result that both the furnace front and fire back were blown off the boiler and the steam and water escaped into the en­gine room. (5) The collapsed furnace on the waterside was found to have been coated with scale from 8 mm to 16 mm thickness. (6) The outboard furnace which did not collapse was found to be covered with heavy scale up to 19 mm thick in places and was slightly bulged inwards along the sides. (7) Scale deposits which are allowed to accumulate on the waterside of the back-end plate and around the necks of the tubes in multi-tubular boiler offer con­siderable resistance to the flow of heat between the boiler plate and the water. (8) Any reduction in the normal heat transfer efficiency brought about by scale or, as mentioned earlier, oil deposits will be followed by a substantial increase in the temperature of the plate, which should never exceed 482°Gr.

"Motor Ship"

Note:

* Fractured round half its circumference at about the third corrugation — получила трещину длиной в пол-окружности, примерно у третьей волны гофрировки.

Е X Е R C I S Е S

I. Переведите следующие словосочетания. Heavy scale formation; the furnace front; fire back; on the water side of the furnace; the back-end plate; boiler plate; multitubular boiler; normal heat transfer efficiency; substantial quantity of salt; substantial increase in temperature; to fracture round half the cir­cumference; around necks of the tubes; to be slightly bulged in­wards; to escape into the furnace.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]