120 200 Диалогов на английском на все случаи жизни

2. — What should I get for takeout tonight? / Какую еду мне купить с собой

сегодня?

— Chicken rolls with lettuce and rice would be fine. / Куриные роллы

с салатом и рисом было бы неплохо.

— OK. How about a bottle of wine? / Хорошо. А как насчет бутылки

вина?

— Red wine is good idea. / Красное вино — неплохая идея.

3. — What do you prefer — eating out or cooking at home? / Что вы

предпочитаете — есть в ресторане или готовить дома?

— Eating out saves a lot of time, but it may be expensive if you do it

every day. How about you? What do you prefer? / Если ешь в ресто-

ране, то экономишь много времени, но это может быть очень дорого,

если делаешь это каждый день. Как насчет вас? Что вы предпочи-

таете?

— I prefer home-made meals. I think they are way better than restaurant

food. I like to cook. I have no problem with that. Eating out is fun, but

you still have to get food from the store for breakfast in any case. /

Я предпочитаю домашнюю еду. Я думаю, что она гораздо лучше, чем

ресторанная еда. Я люблю готовить. У меня с этим нет проблем. Есть

в ресторане — это здорово, но в любом случае надо идти в магазин за

едой, чтобы было что съесть на завтрак.

Комментарии

• sit around in the restaurant / сидеть в ресторане; здесь имеется

в виду проводить время в ресторане.

• lettuce / зеленые листья салата

• Обратите внимание, что в выражении home-made meals исполь-

зуется слово meals, а в restaurant food используется слово food,

в то время как на русский в обоих случаях это будет переводиться

еда.

• get food from the store / покупать еду (продукты) в магазине;

обратите внимание, что английскому предлогу from будет соответ-

ствовать русский предлог в.

Слово food означает не только еда, но еще и кухня.

Unit 8. Talking about Food. Going out 121

Диалоги

1. — What’s your favorite food? / Какая ваша любимая еда? (Какую кухню

вы предпочитаете?)

— Italian food is my favorite food. It’s delicious and easy to cook at

home. / Итальянская кухня — моя любимая. Она вкусная, и ее легко го-

товить дома.

— Do you like Chinese food? / Вам нравится китайская кухня?

— I don’t really like Chinese food. I prefer Thai food. / Мне не очень нра-

вится китайская кухня. Я предпочитаю тайскую.

2. — You travel a lot and you try different kinds of food. What food do you

prefer? / Вы много путешествуете и пробуете различные кухни. Какую

кухню вы предпочитаете?

— I prefer regional food wherever I go. The best food in Thailand is

Thai food. The best food in the Middle East is Arabian food. The best

food in Italy or Spain is Mediterranean food. / Я предпочитаю мест-

ную кухню, где бы я ни бывал. Лучшая еда в Таиланде — это тайская

еда. Лучшая еда на Ближнем Востоке — это арабская кухня. Лучшая еда

в Италии или в Испании — это средиземноморская кухня.

Также можно встретить термин cuisine [kw__zi_n] для обозначения

кухни как набора традиционных блюд какой-либо страны или народа.

В современном мире очень актуальна тема здорового питания и раз-

личных диет. Изучите некоторые слова и выражения по этой тематике.

fast food / фастфуд, еда быстрого приготовления

healthy food / здоровая еда

be on a diet / быть на диете

watch one’s diet / следить за питанием

eat carbs / употреблять в пищу углеводы

a low-carb diet / низкокалорийная диета

exercise / заниматься спортом, физическими упражнениями

be in good shape / быть в хорошей форме

stay fit / оставаться в хорошей форме

eat healthy / питаться здоровой едой

_

_