1.Перекладіть з латинської мови: c.31

1. Misce tincturas. 2. Praepara pilulas. 3. Sterilisate ollas et lagenas. 4. Da aegrotae Tincturam Valerianae. 5. Sterilisa telam. 6. Colligite et siccate herbas. 7. Infunde mixturam in lagenam. 8. In Terra est vita, in Luna non est. 9. In silva multae (численні) plantae sunt. 10.Praescribe Tincturam Cimiciftigae contra hypertoniam. 11. In officinis oleum (олія) Hippophaes est. 12. Filtra Tincturam Aloes per chartam. 13. Da aegrotae praeparatum (препарат) choles. 14. Coque et bibe Coffeam ad hypotoniam. 15. Cura aegrotam herba Hierochloes.

2. Перекладіть на латинську мову:

1. Збирайте траву зубрівки! 2. Алое, каланхое й обліпиха – росли­ни. 3. При гіпертонії вари траву рути! 4. В аптеках бувають препарати (praeparata) жовчі. 5. Розітри таблетку і розчини у воді! 6. Суши яго­ди! 7. Видай пілюлі в коробочці! 8. Стерилізуй воду! 9. Змішайте на­стойки! 10. Розчини цукор у воді!

1.Перекладіть з латинської мови: c. 34

1. Unguentum Zinci. 2. Infusum foliorum. 3. Emplastra in bacillos convolvuntur. 4.Contra anginam multa medicamenta sunt, ut Streptocidum, Aethazolum et cetera. 5. Verena sub sigillo servantur. 6. Filtra Infusum foliorum Sennae per gossypium. 7. Infunde Oleum Ricini in vitrum. 8. Folia Urticae vitamina continent. 9. A Graecis multa vocabula habemus, ut pharmacom, pharmacologia, pharmaceuta, pharmacognosia, therapia ceteraque. 10. In officina varia medicamenta sunt: tabulettae, unguenta, linimenta, pаstae et cetera.

2. Перекладіть на латинську мову:

1. Приготуй ліки і видай хворому! 2. Розчини цукор у воді! 3. З листя рослин готуються настої і відвари. 4. В рецепті є слова: “Видай у склянці”. 5. Між зовнішніми і внутрішніми ліками є різниця.

3. Перекладіть рецепти:

Rp.: Mentholi 0,1

Olei Persicorum 10 ml

Misce. Da. Signa. По 5 мл на інгаляцію

Rp.: Phenoli 1,0

Glycerini 20 ml

Misce. Da. Signa. По 7-8 крапель у вухо

Через 10 хв висушити вухо ватою

4. Прочитайте та перекладіть тексти. Зверніть увагу на розміщення дієслів у реченнях. De formica et columba fabula

Parva formica in ripa escam quaerit et in aquam incidit. Columba ad formicam advolat et miseram servat. Formica columbae gratias agit. Tum columba avolat et in alta planta considit. Venit agricola, columbam videt et sagittam de pharetra promittit. Sed formica cito accurrit et agricolam vehementer mordet. Agricola saggittam dimittit. Sic formica columbam servat.

De reniun morbis

Renes, ubi affecti sunt, diu male habent, Perius est, si frequens biliosus vomitur accedit. Oportet conquiescere, cubare molliter, solvere alvum, saepe desidere in aqua calida, neque cibum, neque potionem frigidam assumere, abstinere ab omnibus salsis, acribus, acidis et bibere liberaliter.

c.41 Pulmones

Pulmones, in cavo dextro et sinistro pectoris locati, maiorem partem cavi sinistri occupant. Pulmo dexter in tres lobos, pulmo sinister in duos lobos dividitur. Pulmones ex multis alveolis constant. Parietes alveolorum tegit rete vasorum sanguiferorum. Sub pulmonibus et corde diaphragma situm est, quod cavum pectoris a cavo abdominis seiungit. Arteriae circuli sanguinis minoris in pulmones sanguinem venosum affenmt.