Інші приклади «лектів»
соціолект,
гендерлект,
етнолект,
анолект,
ксенолект,
ідіолект,
нетлект.
В англомовній лінгвістичній літературі разом зі словотвірним напівафіксом lect широко використовується його розмовний синонім speak (childspeak, eduspeak, mediaspeak, teenspeak, youthspeak etc.).
Лекция 2
Особливості американського варіанта англійської мови (AmE)
Історичні аспекти
• перші групи емігрантів, що прибули в Америку в XVII ст., – пуритани, які намагались уникнути переслідування через релігійну нетолерантність та релігійні війни, розмовляли мовою Шекспіра і його сучасників;
-Колоністи вживали мовні ресурси індіанської мови чи мов емігрантів, що згодом прибували з інших країн, зокрема з Франції, Іспанії, Голландії, Німеччини. Вони також були змушені повністю чи частково вводити у мовний вжиток іншомовні слова чи оперувати безпосередніми оригінальними запозиченнями;
-заселення американського континенту збіглося в часі з поширенням загаль- ноосвітньої концепції, а винахід книгодрукування надав змогу в Америці читати книжки, які друкувалися здебільшого в Англії
Індіанські запозичення
pecan
moccasin
sequoia
raccoon
toboggan
chicory
moose
Французькі запозичення
Pumpkin
praline
prairie
chute
bureau
depot
cent
dime
Запозичення з іспанської
Marijuana
Сockroach
Mustang
sombrero
cafeteria
bonanza
canyon,
rumba,
tornado
Голландські запозичення
spook
Santa
Clause
dope
Yankee
boodle
coleslaw
Німецькі запозичення
Delicatessen
Frankfurter
Hamburger
Noodle
Pumpernickel
Kraut
Wiener
Seminar
Gemutlich
Феномен «плавильного казана»
• Запозичення не вплинули на фонологічні і граматично- синтаксичні особливості мови. Поглинання таких маленьких словесних потоків інших мов сприяло формуванню лексичного фонду американської англійської, яке Альберт Марквардт назвав феноменом "плавильного казана« (melting pot). • В американському варіанті англійської мови знайшли своє відображення певний тип соціальної поведінки, а також особливості, що характеризують специфіку життя країни.
-До XIX-XX ст. чисельність лексичних розбіжностей зростала дуже швидко, а з 1925 р. спостерігається помітне проникнення американізмів у ВrЕ.
• Цьому значно сприяють індустрія кіно, обмін пресою, радіо, телебачення, реклама. Засвоївши значну кількість слів у повсякденний вжиток, британці не завжди свідомі щодо їх американського походження.
• З іншого боку, вплив британізмів на АmЕ незначний
Чіткі особливості британського та американського варіантів англійської мови можна побачити та проаналізувати в таких сферах:
• Семантика (значення слів);
• Вимова;
• Написання;
• Грамматика
Семантика
• один і той же предмет може мати повністю різні назви;
• одне і те ж слово вживається в обох типах мов, але воно може мати повністю різне значення
Один і той же предмет може мати повністю різні назви
British word : mobile, petrol, tap, cooker
American word: phone
Одне і те ж слово вживається в обох типах мов, але воно може мати повністю різне значення
• Football
• Chips
• Vest
Вимова
Британці та американці мають різні наголоси, коли вони вимовляють певні двоскладові чи багатоскладові слова. Слово британський наголос американський наголос
• ballet / ′bælei /(брит наголос) / bæ′lei / (америк наголос)
• debris / ′debri: /(брит) / də′bri: /(америк)
Вимова
Американці наголошують закінчення більше, ніж це роблять британці, тому слово має додатковий наголос. Слово британський наголос американський наголос
• secretary / ′sekrətri /-брит
/ ′sekrə′teri /-америк
• territory /
′terətri /-брит
/ ′terə′to::ri /-америк
Вимова
Існує відмінність у вимові звуків / ju: / та / u: /. В деяких словах британці вимовляють / ju: / , а американці - / u: /, якщо ці звуки слідують після /d/, /t/, /n/
Слово британський наголос американський наголос
• tune / tju:n / / tu:n /
• news / nju:z / / nu:z /
• tulip / ′tju:lip / / ′tu:lip /
Вимова
Голосні звуки /a:/ та /ǽ/ також вимовляються по- різному.
Слово британський наголос американський наголос
• ask /α:sk/ /æsk/
• bath /bα:θ/ /bæθ/
• last /lα:st/ /læst/
• after /′α:ftə/ /′æftər/
Вимова
Голосні звуки, які супроводжуються /r/, називаються rhotic чи r-coloured.
Слово британський наголос американський наголос
• mother /'mʌðə/ ['mʌðər]
• bird /bɜːd/ /bɜːrd/
Написання
британське написання
-our
• humour, labour, favourite,
-tre
• centre, litre, theatre, spectre
-nce
• pretence, defence, offence
-l- • skilful, fulfil, instalment, appal
американське написання
-or
• humor, labor, favorite, behavior
ГРАМАТИКА
Форми дієслів в Past Simple та Past Participle.
AmE • leaned • learned • smelled • spelled • burned • dreamed
BrE • leant
Узгодження підмета з присудком
• BrE: The football team are rather weak this year.
• AmE: The football team is very weak this year
Використання Present Perfect
BrE: Have you eaten yet?
AmE: Did you eat yet?
BrE: Has Sam just left?
AmE: Did Sam just leave?
Лекція 4. Гендерні аспекти англійської мови
Ґендерна лінгвістика - науковий напрям, що вивчає ґендер у лінгвістичному прояві. Наприкінці 60х років XX століття американським психоаналітиком Робертом Столлером (Robert Stoller) у науковий обіг був уведений термін "ґендер", який позначає соціальний та культурний аспект статі. Систематичний аналіз ґендерних аспектів мови розпочався лише в середині 1970-х років, проте окремі дослідження мовного зображення статей здійснювалися і раніше.
Коли ґендерні дослідження одержали статус міждисциплінарного напряму, це поняття почало позначати соціо-статеві характеристики статі, на відміну від власне біологічних (генетико-морфологічних, анатомічних, фізіологічних), - із властивими їй характеристиками способу життя, поведінки, намірів, прагнень тощо.
Ґендерна проблематика в лінгвістиці розглядається в двох аспектах:
як чоловік та жінка зображені в лінгвістиці та
чи є відмінності у їхньому мовленні.
Проблематика категорії роду іменника у сучасній англійській мові
Категорію роду в англійській мові можна назвати одним з найбільш спірних питань у граматиці.
Переважна більшість лінгвістів дотримуються точки зору, що ця категорія існувала тільки в давньоанглійському періоді.
Вважається, що, оскільки, формальні показники роду іменників зникли до кінця середньоанглійського періоду і іменник більше не узгоджується з прилягаючими до нього прикметниками та дієсловами, то категорії роду в англійській мові більше не існує.
В англійській мові за родами класифікуються власне не слова, а певною мірою самі предмети, референти, що позначаються даними словами.
Також залишилася вторинна класифікація слів за родами, що заснована на культурно-історичній традиції (наприклад, іменник love є іменником чоловічого роду, іменник ship – жіночого і так далі).
ЛІНГВОКОМУНІКАТИВНІ АСПЕКТИ ГЕНДЕРНИХ КОНСТРУКТІВ ( В АНГЛОМОВНИХ ФРАЗЕОЛОГІЗМАХ)
Жінки присутні лише в деяких фрагментах картини світу, створюваної англійськими фразеологізмами.
Очевидний андроцентризм, тобто орієнтованість мови на дефініції й оцінки, взяті з погляду чоловіків на світ: позитивно оцінюють якості, які необхідні, приємні або корисні для чоловіків - хазяйновитість, привабливість, невтручання в суто «чоловічі» справи (бізнес, політику й т.д.).
Жінки часто виступають як об'єкт дії або предмет споживання. Їх агентивність вкрай незначна, тобто в наявності інструменталізація образа жінки.
Створюючи усереднений образ жінки, англійська фразеологія й прислів'я підкреслюють її негативні риси. У семантичному просторі, де домінують типово жіночі якості, ймовірність негативної оцінки вище.
Прислів'я й ФО англійської мови гендерно марковані й відображають принципи мовної спільноти в цілому.