2.1.2. Местоимения this и that

Местоимения this (этот) и that (тот) имеют формы множественного.числа, соответственно переводятся как: these (эти) и those (те). Если эти местоимения в предложении выполняют функцию подлежащего, то при грамматическом анализе предложения нужно искать сказуемое в соответствующем числе. В этом случае these обычно переводится – они.

В тексте Приложения встречаются следующие примеры использования местоимений:

This will invariably involve senior managers from a variety of departments including different communication specialists.

Это неизменно неизменно протребует усилий старших менеджеров из разных отделов включая всевозможных коммуникационных специалистов.

These plans are not “traditional” multi-phase plans, but iterative search processes.

Эти планы не "традиционные" многофазные планы, а просто многократный поиск процессов.

Implicit in Bernstein’s (1986) comments, and those made more recently by Grunig (1992), is that the corporate communication mix and its management is fundamentally different from and is more complicated than, the marketing communications mix.

Не выраженные явно комментарии Бернстайна (1986), и те комментарии которые были сделанны позже Грюнингом (1992), - соединение корпоративной коммуникации и его управление существенно отличаются от и являются более сложными чем, соединение маркетинговой коммуникации.

Местоимения that / those употребляются также как слова-заместители тех существительных, которые были употреблены ранее. Главным признаком такого употребления является наличие предлога (обычно of) или причастия после that / those.

Слово that также может является относительным местоимением или союзом со значением "что / который / то, что", если оно находится перед придаточным предложением.

Напрмер:

Each of the three approaches has tended to follow a separate line of development and it would appear that the literature on each of the three strands has started to reach maturity.

Каждый из трех подходов имел тенденцию следовать своей отдельной линией развития, и казалось бы, что данные по каждому из трех направлений начали достигать зрелости.

The authors contend that graphic designers have been hugely influential in two regards, in that they articulated the basic tenets of corporate identity formation and management and succeeded in keeping the subject on the agenda of senior managers.

Авторы утверждают, что графические дизайнеры чрезвычайно влияли в двух отношениях, в которых они ясно сформулировали основные принципы формирования фирменного стиля и управления и преуспели в поддержании этой темы на повестке дня старших менеджеров.

The realization by graphic designers and marketers of the efficacy of consistency in visual and marketing communications led to a number of authors arguing that there should be consistency in formal corporate communication.

Реализация графическими дизайнерами и маркетологами эффективной последовательности в визуальной и маркетинговой коммуникации, привела многих авторов к обсуждению того, какой должна быть последовательность в формальной корпоративной коммуникации.

The breadth, complexity, and importance of corporate communications was pointed out by Bernstein who argued that organizations should communicate effectively with all of their stakeholders.

На широту, сложность, и важность корпоративныой коммуникации указал Бернстайн, который утверждал, что организации должны общаться эффективно со всеми заинтересованными в них лицами.

The objective of CIM is to establish a favourable reputation with an organization’s stakeholders which it is hoped will be translated by such stakeholders into a propensity to buy that organization’s products and services, to work for or to invest in the organization.

Цель CIM - установление благоприятной репутации с заинтересованными лицами организации, которые в надежде будут преобразовывать подобных себе заинтересованных лиц склонных купить, как продукты и услуги организации, так и работать или вложить капитал в организацию.