Балльный рейтинг при оценке преддипломной практики складывается из следующих компонентов:

1. Готовность теоретической части ВКР– от 10 до 25 баллов

2. Готовность практической части ВКР – от 10 до 25 баллов

3. Умение оформления библиографии – от 5 до 15 баллов

4. Соблюдение сроков выполнения ВКР – от 3 до 10 баллов

5. Умение оформления введения и заключения ВКР – от 5 до 15 баллов

6. Представление Дневника практики– от 2 до 10 баллов .

Баллы переводятся в оценки согласно шкале, принятой в БИИЯМС.

Список рекомендуемой литературы.

а) основная:

Алексеева, И. С. Введение в переводоведение [Текст] / И.С. Алексеева. -  СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2004. – 352 с.

Тюленев, С.В. Теория перевода [Текст]: Учебное пособие / С.В. Тюленев. — М.: Гардарики, 2004. – 336 с.

б) дополнительная:

Ipr books – электронно-библиотечная система:

Аликина, Е.В. Теория перевода первого иностранного языка [Электронный ресурс]: учебное пособие/ Аликина Е.В., Хромов С.С.— Электрон. текстовые данные.— М.: Евразийский открытый институт, 2010.— 168 c.— Режим доступа: http://www.iprbookshop.ru/10866.— ЭБС «IPRbooks», по паролю

Другие источники

ГОСТ Р 7.1–2003. Библиографическая запись. Библиографическое описание. Общие

требования и правила составления. – Введ. 2004-07-01. – М.: Изд-во стандартов, 2003. – 78 с.

ГОСТ Р 7.0.5–2008. Общие требования и правила составления. - Введ. 2009-01-01.

Приложение 1

Дневник практики

Частное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

«Балтийский институт иностранных языков

и межкультурного сотрудничества»

ДНЕВНИК

учебной и производственной практики студента/студентки

_______________________курса ______________________группы

_________________________________________________________

(фамилия, имя, отчество)

факультета ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ

Направление 45.03.02 – Лингвистика

Профиль подготовки – перевод и переводоведение

Квалификация (степень) - бакалавр

Учебная практика ______/______ учебный год

Производственная и преддипломная практика______/______ учебный год

Частное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

«Балтийский институт иностранных языков

и межкультурного сотрудничества»

Методические рекомендации

по практике студентов факультета иностранных языков

1. Общие положения

Практика для студентов факультета иностранных языков осуществляется в три этапа и является важной частью подготовки бакалавров.

Практика проводится с целью расширения и закрепления теоретических и практических навыков студентов, а также приобретения профессиональных навыков работы по специальности на предприятиях, в организациях и учреждениях различных организационно-правовых форм.

Практика проводится в три этапа: первый этап – учебная практика, второй этап – производственная, третий этап - преддипломная.

Содержанием практики на первом этапе является приобретение профессиональных навыков письменного перевода. Данный этап проводится под руководством переводчиков-практиков, являющихся преподавателями БИИЯМС.

Содержанием второго этапа (производственная практика) является самостоятельная работа в качестве переводчика-практиканта в бюро переводов или переводчика на предприятии или в организации. Производственная практика проводится в последнем семестре обучения бакалавра.

Содержанием преддипломной практики является завершающий этап написания и оформления выпускной квалификационной работы.

Общая продолжительность практики определяется Государственным образовательным стандартом.

Места проведения практики определяются договорами и соглашениями, заключенными между институтом и представителями предприятий, заявками организаций.

На первом этапе практика проходит стационарно в учебном заведении. На втором этапе практика проводится в бюро переводов или на предприятии (в организации). На третьем этапе практика проводится в библиотеке.

На время производственной практики студент может быть принят на вакантную должность с оплатой. В этом случае на него распространяются все положения трудового законодательства.

2. Обязанности руководителя практики

Руководитель практики обязан:

• своевременно и качественно проверять и редактировать представленные тексты переводов,

• обеспечить студентам необходимые консультации по вопросам, связанным с выполнением задач по практике как своими силами, так и с привлечением других специалистов предприятия, организации,

• обеспечить студенту возможность пользоваться имеющейся техникой для обработки информации,

• оказать студенту помощь в сборе и обработке первичной информации,

• консультировать студента по написанию ВКР (преддипломная практика),

• по окончании практики дать характеристику студенту с оценкой его теоретической, практической и профессиональной подготовки,

• контролировать дисциплину студентов в период практики.

3. Обязанности и права студентов во время практики

Студенты в период прохождения практики обязаны:

• выполнять задания, предусмотренные программой и календарным планом,

• подчиняться действующим на предприятии (в организации) правилам внутреннего распорядка, соблюдать правила охраны труда и техники безопасности,

• вести в дневнике регулярные записи о характере выполненной работы и заданий и представить его на проверку руководителю практики,

• представить руководителю практики письменный отчет о выполнении плана практики и защитить его.

4. Окончание практики и подведение итогов

По окончании практики студенты предоставляют на кафедру:

• перевод текста в окончательной редакции (для преддипломной практики – черновик выпускной квалификационной работы),

• дневник практики, заполненный по всем разделам и подписанный руководителем практики,

• характеристику (отзыв) руководителя практики о работе студента с оценкой его теоретической и практической подготовки, отношения к выполнению заданий, дисциплины и т.д.

В дневнике должны найти отражение:

• перечень и характер выполняемой студентом работы с указанием объемов, сроков выполнения и оценки руководителя практики,

• перечень изученной студентом специальной литературы и словарей,

• индивидуальные задания, выданные студенту и отметка об их выполнении,

• выводы и предложения студента по практике.

В процессе обсуждения отчета студент должен изложить основные результаты проделанной работы, выводы, к которым он пришел, предложения и рекомендации.

Оценка учебной практики базируется на отзыве ее руководителя (с учетом поощрений и взысканий по трудовой дисциплине в период практики) и представленных результатах. Эта оценка регистрируется в зачетной книжке, а также в ведомости или в направлении.

Календарный план работы студента на период практики