Unit 6.Systemsofthebody

• VASCULAR – СОСУДИСТЫЙ

• FIBROUS– ВОЛОКНИСТЫЙ

• DILATE – РАСШИРЯТЬСЯ, РАСТЯГИВАТЬСЯ

• APEX – ВЕРХУШКА

• PULMONARY – ЛЁГОЧНЫЙ

• BAND – ПУЧЁК

• PORTAL – ВОРОТНЫЙ

• SEPARATE – ОТДЕЛЯТЬ, ОТДЕЛЬНЫЙ

• COSTAL – РЁБЕРНЫЙ

• INCLUDE – СОДЕРЖАТЬ В СЕБЕ

• SEPTUM – ПЕРЕГОРОДКА

• CHAMBER – КАМЕРА

• PERICARDIUM – ОКОЛОСЕРДЕЧНАЯ СУМКА

• ATRIUM – ПРЕДСЕРДИЕ

• COAT – ОБОЛОЧКА, НАЛЁТ

• ARTERY – АРТЕРИЯ

• VENTRICLE – ЖЕЛУДОЧЕК

• CONTRACT – СОКРАЩАТЬСЯ

• VEIN – ВЕНА

• VALVE – КЛАПАН

• CAPILLARY – КАПИЛЛЯР

• TISSUE – ТКАНЬ

• RESPIRATORY – ДЫХАТЕЛЬНЫЙ

• EXTERNAL – НАРУЖНЫЙ

• MEDIASTINUM – СРЕДОСТЕНИЕ

• CAPACITY – ЁМКОСТЬ

• PLEURA – ПЛЕВРА

• LOBE – ДОЛЯ

• CONVEX – ВЫПУКЛЫЙ

• OVERLAP - ПЕРЕКРЫВАТЬ

Vocabulary

• certificate - свидетельство, удостоверение, справка

• registry - регистратура

registering clerk - регистратор

• patient's card - мед. карточка больного

• appointment - договоренность

• consulting room - кабинет врача

consulting hours - приемное время

• to call (in) a doctor - вызвать врача

to go out to the calls - ходить по вызовам

• to strip to the waist - раздеться до пояса

• strong - крепкий

• fresh air - свежий воздух

to air - проветривать

in the open air - на свежем воздухе, на природе

• foot-bath - ножная ванна

a scalding foot-bath - горячая ванна для ног

• is rotten - отвратительно

• to keep the fever down - сбить температуру

• to take blood from the finger (from the vein) - брать кровь из пальца (из вены)

• raspberry - малина

• armpit - подмышечная впадина

in the armpit - подмышкой

WORDS AND EXPRESSIONS FOR REPEATING

• to examine - осматривать

examination - осмотр

• to include - включать

• to listen to the lungs (to the heart) - прослушивать лёгкие (сердце)

• to check kidneys (liver, stomach) - проверить почки (печень, желудок)

• to make blood analysis - сделать анализ крови

• X- ray room - рентген - кабинет

• to take a temperature - измерить температуру

• to stay in bed (to keep (in) bed) - соблюдать постельный режим

• rub-dawn - обтирание

• to try - пытаться, пробовать, стараться

• to catch a cold - простудиться

• to take care of - заботиться, ухаживать за кем-либо

• to go in for sports - заниматься спортом

• in addition to - в добавление к

• eye-sight - зрение

• to take BP (to check BP) - измерять давление

• to sneeze - чихать

• as a rule - как правило

Unit 2. Medical education (Упражнение 12)

James: Hello, Henry!

Henry: Oh, James, glad to see you. I haven't seen you for ages. What are you doing now?

J: I'm a student of the Oxford medical school.

H: So you are going to become a doctor, aren't you?

J: Yes, I am.

H: When did you enter the medical school?

J: I entered it last year I had finished a grammar secondary school.

H: Were there many applicants?

J: Certainly.

H: James, I'm very glad to have met you.

J: So am I. Sorry, I must hurry. My bus is coming.

H: Hope to see you soon again.

J: See you later. Good-bye.

GREAT BRITAIN

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is situated on the British Isles. In consists of 4 parts: England, Wales, Scotland, and Northern Ireland. The population is over 57 million people. The capital of the United Kingdom is London.

The north and west of the country are mountainous, but the mountains are not very high. There are many rivers in Great Britain, but they are not very long. The Severn is the longest river and the Thames in the most important river. There are many beautiful lakes in Scotland.

The climate of Great Britain is mild. The summers are cool and rainy. Winters are not cold. Snow is rare and it doesn't lie on the ground for long nut there is much fog.

Great Britain is a highly developed industrial country. It is a producer of iron and steel producer, electronics, ships, chemicals and textiles. Great Britain has a lot of industrial cities, such as Birmingham, Glasgow, Liverpool, Bristol and others.

The United Kingdom is a parliamentary monarchy and the Queen or the King is the head of the state. In practice, the Queen acts only on the advice of the government with the Prime Minister at the head. The British parliament consist of 2 chambers: the House of Lords and the House of Commons.

перевод:

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии находится на Британских островах. Оно состоит из 4 частей: Англия, Уэльс, Шотландия и Северная Ирландия. Население более 57 миллионов человек. Столицей Великобритании является Лондон.

На севере и западе страны расположены не высокие горы. В Великобритании есть много рек, но они не очень длинные. Северн является самой длинной рекой а Темза самой важной рекой. В Шотландии есть много красивых озёр.

Климат Великобритании умеренный. Лето прохладное и дождливое. Зимы не холодные. Снег выпадает редко и долго на Земле не лежит, в основном туман.

Великобритания является высокоразвитой индустриальной страной. Она является производителем железа и стали, электроники, судов, химических и текстильных изделий. Великобритания имеет много промышленных городов, таких как Бирмингем, Глазго, Ливерпуль, Бристоль и др.

Великобритания является парламентской монархией и королева или король является главой государства. На практике, королева действует только по совету правительства с премьер-министром во главе. Британский парламент состоит из 2 палат: палаты лордов и Палаты общин.

THE UNITED STATES OF AMERICA

The USA is situated in the central part of the North American continent. It borders on Canada in the north, Mexico in the south. It is washed by the Atlantic Ocean in the east and by the Pacific Ocean in the west. The main rivers are the Mississippi, the Colorado, the Saint Lawrence River and the Hudson river. The USA is a very large country, so it has several different climatic regions. The coldest regions are in the north and north-east where much snow falls in winter. The south has a subtropical climate.

The population is more than 236 million people. The USA is a highly developed industrial country, and its agriculture produces more food than any other country. There are a lot of large cities in the USA, among them New York, Chicago, San Francisco, Los Angeles.

The USA is a federal republic consisting of 50 states, each of which has its own government. The president, elected for 4 years, is the head of the USA. The capital of the country is Washington, in the District of Columbia.

перевод:

США находится в центральной части североамериканского континента. Она граничит с Канадой на севере, Мексика на юге. Омывается Атлантическим океаном на востоке и Тихим океаном на западе. Главные реки Миссисипи, Колорадо, реки Святого Лаврентия и Гудзон. США очень большая страна, так что есть несколько различных климатических районов. Самые холодные регионы на севере и северо-востоке, где выпадает много снега в зимний период. Юг имеет субтропический климат.

Население составляет более 236 миллионов человек. США является высокоразвитой индустриальной страной, и ее сельское хозяйство производит больше пищи, чем в любой другой стране. Есть много больших городов в США, среди них Нью-Йорк, Чикаго, Сан-Франциско, Лос-Анджелес.

США является федеративной республикой, состоящей из 50 штатов, каждый из которых имеет свое собственное правительство. Президент, избираемый на 4 года, является главой США. Столица страны является Вашингтон, в округе Колумбия.

LONDON

London is the capital of great Britain. It's one of the largest cities in the world and the largest city in Europe. London was founded at the time of the Roman Empire and now its population is about 9 million. It is a large port, one of the world's greatest commercial centers, a science city and the seat of the British Government.

London has rich heritage and fine architecture. London's famous sights range from the historic Tower of London and the Changing of the Guard at Buckingham Palace to the every day, like its black taxi and red double-decker buses.

The City in the oldest part of London. Today it is one of the world's leading financial and commercial centers, where all the major British and foreign banks and firms are represented. There are also places of interest in the City, they are St. Paul's Cathedral and the Tower of London. The Tower is one of the oldest buildings in London, it's about 900 years old. It has served as fortress, palace and prison. Today it is Britain's most visited museum, where one can see ancient arm our and weapons and the Crown Jewels.

The West End is the richest and most beautiful part of London. The best hotels, restaurants, clubs, theatres, shops are situated there. Trafalgar Square is the geographical center of London. It was named in the memory of Admiral Nelson's victory in the battle of Trafalgar. The Houses of Parliament is famous for its bell named "Big Ben". Westminster Abbey has been the coronation place of all English monarchs. It has world famous Poet's Corner where many of the greatest English writers are Buried. Buckingham Palace is the London residence of the Queen. The British Museum has unique collections of ancient sculpture and paintings.

The East End is an industrial district of London. There are many factories there. Poor English and emigrant's families live there.

перевод:

Лондон является столицей Великобритании. Это один из крупнейших городов мира и самый большой город в Европе. Лондон был основан во времена Римской империи, и в настоящее время его население составляет около 9 млн. Это крупный порт, один из самых больших торговых центров в мире, наукоград и резиденция британского правительства.

Лондон имеет богатое наследие и прекрасную архитектуру. Известные достопримечательности Лондона - Лондонский Тауэр и ежедневная смена караула в Букингемском дворце, черное такси и красные двухэтажные автобусы.

Город в старой части Лондона. На сегодняшний день это один из ведущих финансовых и коммерческих центров мира, где все основные британские и иностранные банки и фирмы. Есть также интересные места в городе: Собор Святого Павла и Тауэр. Башня является одним из самых старых зданий в Лондоне, ей около 900 лет. Она служила крепостью, дворцом и тюрьмой. На сегодняшний день это самый посещаемый музей в Великобритании, где можно увидеть древние оружие и драгоценности короны.

Вест-Энд является самой богатой и самой красивой частью Лондона. Лучшие отели, рестораны, клубы, театры, магазины расположены там. Трафальгарская площадь является географическим центром Лондона. Она была названа в память о победе адмирала Нельсона в битве при Трафальгаре. Здание Парламента славится своим звоном именуемым "Биг Бен". Вестминстерское аббатство является местом коронации всех английских монархов. Букингемский дворец является лондонской резиденцией королевы. Британский музей обладает уникальными коллекциями античной скульптуры и живописи.

Ист-Энд является промышленным районом Лондона. Здесь расположено много заводов. Здесь живут бедные английские семьи и эмигранты.

WASHINGTON

Washington is the capital of the United States of America. It is situated in the District of Columbia and is like no other city of the USA. It's the world's largest one-industry city and that industry is government. The White House, where the US President lives and works, the Capitol, the home of the US Congress, the Supreme Court are all in Washington. Washington was named after the first US President George Washington. He selected the place for the capital and Pierre L'Enfant, a French engineer, designed the city.

Washington was first settled in 1790 and since 1800 it has been the Federal capital.

Washington is one of the most beautiful and unusual cities in the United States. In the very centre of it rises the huge dome of the Capitol - a big white dome standing on a circle of pillars. The 535 members of the Congress meet here to discuss the nation's affairs. It's easy to get lost in this huge building, full of paintings and statues.

Not far from the Capitol is the Library of Congress, the largest library in the States. It contains more than 13 million books, more than 19 million manuscripts, including the personal papers of the US presidents.

The White House is the official residence of the US President. He works the Oval Office.

One can Hardly find a park, a square or an open area in Washington without a monument or a memorial. The most impressive and the best-known ones are the Lincoln Memorial and the Washington Monument.

There are some important museums in Washington where you can see all kinds of things: famous paintings and sculptures, the dresses of President's wives, the original of the Declaration of Independence, the largest blue diamond in the world, etc.

There are 5 universities in Washington.

There are no skyscrapers in Washington, because they would hide the city's ,any monuments from view. No building in the city may be more than 40 meters tall.

Thousands of tourists visit Washington every day. People from all parts of the United States come to see their capital.

перевод:

Вашингтон является столицей Соединенных Штатов Америки. Он расположен в округе Колумбия, как никакой другой город в США. Это крупнейший в мире индустриальный город. Белый дом - место где живет и работает президент США, Капитолий, дом Конгресса США, Верховный суд - все находится в Вашингтоне. Вашингтон был назван в честь первого президента США Джорджа Вашингтона. Он выбрал место для столицы и Пьер Энфант, a французский инженер, проектировал город.

Вашингтон был основан в 1790 году и с 1800 года он является Федеральной столицей.

Вашингтон является одним из самых красивых и необычных городов в Соединенных Штатах. В самом центре его высится огромный купол Капитолия - большой белый купол стоит на колоннах. 535 членов Конгресса встречаются здесь, чтобы обсудить дела нации. В этом огромном здании легко заблудиться, здесь много картин и статуй.

Недалеко от Капитолия располагается Библиотека Конгресса - самая большая библиотека в Штатах. Она содержит более 13 миллионов книг, более 19 миллионов рукописей, в том числе личные бумаги президентов США.

Белый дом является официальной резиденцией президента США. Он работает в Овальном кабинете.

Вряд ли можно найти парк, квартал или открытое пространство в Вашингтоне без памятника или мемориала. Наиболее впечатляющим и наиболее известные из них являются Мемориал Линкольна и Монумент Вашингтона.

В Вашингтоне Есть несколько важных музеев, где можно увидеть много вещей: известные картины и скульптуры, платья жен президента, оригинал Декларации о независимости, крупнейший голубой бриллиант в мире, и т.д.

В Вашингтоне есть 5 университетов.

Там нет небоскребов, потому что они будут закрывать памятники. Ни одно здание в городе не может быть более 40 метров в высоту.

Тысячи туристов посещают Вашингтон ежедневно. Люди со всех концов Соединенных Штатов приходят сюда, чтобы увидеть Капитолий.

• Gown – халат.

White gown – белый халат.

Hospital gown – больничный халат.

To put on a gown – надеть халат.

To put off a gown – снять халат.

• To cause – вызвать, быть причиной, причинять

To cause a pain – причинять боль.

• To add – добавлять, прибавлять.

Additional – дополнительный, добавочный.

Additional pain – дополнительная боль.

• Ambulance – скорая помощь.

• Couch –кушетка.

• Appendicitis – аппендицит.

Acute appendicitis – острый аппендицит.

Supportive appendicitis – гнойный аппендицит.

• To remove – удалять

Removal – удаление.

• Rupture – разрыв, порыв.

• Outcome – исход.

• Fatal – фатальный.

• Fracture – перелом.

Fractured – переломанный.

Fractured bones – переломанные кости.

To set a fracture – вправить перелом.

• To heal – заживлять.

• Convalescence – выздоровление.

• To perform an operation for – оперировать по поводу.

To operate on – прооперировать.

To undergo an operation – подвергнуться операции.

• Bedside manner – умение общаться с больными.

• To dress, to put a dressing – наложить повязку.

Dressing – перевязка.

Dressing room – перевязочная.

• Wound – рана.

• Stitches – перевязочный материал.

To take out the stitches – снять швы.

• To hart – причинять боль.

• To suture – накладывать швы.

• To wheel – доставлять на каталке.

• Stretcher cart – носилки.

• Gauze – марля.

• Pus – гной.

• Solution – раствор.

• Perforation – перфорация.

Perforated – прободной.

• Ulcer – язва.

Preparation for surgery.

First of all the surgeon and his assistants begin to prepare their hands: bared their arms above the elbow, scrubbed their hands forearms for 15 minutes with soap and brush under hot running water. Then the doctors rinsed their hands twice in the solution of ammonium chloride. After rinsing the hands were sponged with alcohol and the nails painted with iodine. It is essential, that persons engaged in surgical work keep their nails trimmed short and clear. The doctors put on sterile caps and masks and having entered the operating room, they put on sterile gowns and rubber gloves.

Подготовка к операции.

Прежде всего, хирург и его помощники начинают готовить свои руки: обнажают руки выше локтя, натирают свои предплечья в течение 15 минут с мылом и щеткой под горячей проточной водой. Затем, врачи промывают руки дважды в раствор хлорида аммония. После промывки руки протирают губкой со спиртом, а ногти окрашивают йодом. Обязательно, чтобы все участники операции держали ногти коротко стриженными и чистыми. Врачи надевают стерильные шапки и маски, и войдя в операционную, одевают стерильные халаты и перчатки

Hypertension.

Hypertension is a sustained elevation of arterial blood pressure at a level of 140/90 or higher. In most cases it is impossible to establish a definite cause of hypertension. These cases – possibly more than two-third – are called primary hypertension. Other cases, or secondary hypertension, are caused by such conditions, as kidney disease, pregnancy, hyperthyroidism and others. Hypertension is also classified according to the degree of severity, ranging from mild hypertension with a diastolic pressure between 90 – mm Hg to severe hypertension with a diastolic pressure above 115 mm Hg.

Arterial hypertension is one of the most common diseases of our time.

It includes very simple measures – regular check-ups of the population and treating those who have a high blood pressure. It is not so simple to make everyone have the necessary check-ups and courses of treatment.

There are many such factors that play a role in the development of hypertension but the most important ones are: consumption of food rich in cholesterol, excessive weight, alcohol, smoking and inadequate physical exercise.

As observation show, the limitation of only these factory may alter the dynamic of the disease and considerably reduce the risk of heart failure and insult.

Гипертония.

Гипертензия это устойчивое повышение артериального давления на уровне 140/90 или выше. В большинстве случаев невозможно установить определенную причину гипертонии. Эти случаи - возможно, больше, чем две трети - является первичной гипертонией. Другие случаи, или вторичную гипертонию, вызывают такие условия, как болезнь почек, беременность, гипертиреоз и др. Гипертония также классифицируются в зависимости от степени тяжести, начиная от мягкой артериальной гипертензией с диастолическим давлением между 90 - мм рт. и тяжелой артериальной гипертензии с диастолического давления выше 115 мм рт.

Артериальная гипертензия является одним из самых распространенных заболеваний нашего времени.

Она включает в себя не очень простые методы диагностики - регулярные осмотры населения и лечения тех, кто имеет высокое кровяное давление. Это не так просто сделать все имеют разнообразные осмотры и курсы лечения.

Есть много таких факторов, которые играют роль в развитии артериальной гипертензии, но наиболее важными из них являются: потребление пищи, богатой холестерином, избыточный вес, алкоголизм, курение и недостаточная физическая активность.

В следствии наблюдения, знание этих симптомов может изменить динамику заболевания и значительно снизить риск сердечной недостаточности и инсульта.

CLASSES IN THERAPY

That remarkable day the first patient admitted to the in-patient department was a railway worker Belov, 52 years of age , with a bad heart attack. The onset of the disease had been sudden and severs. He had already been confined to bed for three days. He was pale and weak. His condition was very poor.

The doctor on duty examined the patient, questioned him and found our that severe pain in the heart and sub sternal area had begun three days before. He was complaining of the pain radiating to the left arm and shoulder. He suffered from breathlessness. His heart sound were dull. The initial diagnosis was angina pectoris. It had to be proved by some other analyses.

The doctor in charge of Belov administered him bed regime, proper, mixture, dropping-bottle system and diet –which he had follow strictly, and the students came to him every day, made the necessary procedures, shakes his pillows and changed his sheets, fed him books.

The course of treatment and the kind attitude of the doctors and medical students, who treated him. Made his condition much better, the pain in heart decreased, breathlessness subsided, heart sounds became cleaner, I echocardiogram finding became better too. The whole course of treatment produced a marked effect on the patient lie was discharged from the hospital completely cured having stayed there 35 days

Лечение в терапии.

Это знаменательный день первым пациентом, поступившим в стационар, был железнодорожник Белов, 52 года, с острым сердечным приступом. Начало заболевания было внезапным. Он был прикован к постели в течение трех дней. Отмечались бледность и слабость. Он был в тяжёлом состоянии.

Дежурный врач осмотрел больного, и выяснил, что сильная боль в сердце и к югу от грудной области начались три дня назад. Он жаловался на боли с иррадиацией в левую руку и плечо. Он страдал от одышки. Его сердечный звук были тусклыми. Первоначальный диагноз - стенокардия. Это было доказано благодаря анализам.

Лечащий врач Белова назначил ему постельный режим и диету - которых он должен строго придерживаться. Студенты приходили к нему каждый день, проводили необходимые процедуры.

Курс лечения и доброе отношение врачей и студентов-медиков, которые лечили его сделали своё дело. Его состояние улучшилось, боль в сердце уменьшилось, одышка снизилась, сердечные тоны стали чище, а показатели эхокардиографии стали лучше. Весь курс лечения произвёл значительное влияние на здоровье пациента, и он был выписан из больницы, полностью здоровым, пробыв там 35 дней

THE OATH OF FUTURE DOKTORS

Oleg: Hallo! Where are you going from, Boris?

Boris: Hallo, Oleg! I am returning home from the institute.

O.: Why so late?

B.: I was at the meeting which was held to mark the graduation from the institute of our sixth-years students.

O.: And how did you happen to be there?

B.: I was invited by my friend.

O.: Tell me, please, was there anything interesting at the meeting?

B.: The rector made a brilliant speech and then our young specialists repeated the words of the professional oath after the rector.

O.: What is the essence of this oath?

B.: The young specialists promised to give all their strength, knowledge and abilities to people who need their help. They promised to devote all their life to the protection of people’s

health. They promised not to do any harm to their patients and to be true to their profession.

O.: Really, it is a great oath. Is it the famous Hippocratic Oath?

B.: Yes, and now I understand all the responsibility of my future profession.

Клятва будущих врачей

Олег: Привет! Где вы собираетесь, Борис?

Борис: Привет, Олег! Я возвращался домой из института.

О .: Почему так поздно?

Б .: Я был на встрече, которая состоялась по случаю окончания института, нашего шестилетнего студенчества.

О .: А как случилось, что вы там?

Б .: Я был приглашен моим другом.

О .: Расскажите мне, пожалуйста, что было интересного на встрече?

Б .: ректор произнёс блестящую речь, а затем наши молодые специалисты повторили слова клятвы профессии, после ректора.

О .: В чем суть этой клятвы?

Б .: Молодые специалисты обещали отдать все свои силы, знания и способности для людей, которые нуждаются в их помощи. Они обещали посвятить всю свою жизнь защите народного здоровья. Они обещали не причинять никакого вреда своим пациентам и быть верными своей профессии.

О .: Действительно, это великая клятва. Это знаменитая Клятва Гиппократа?

Б .: Да, и теперь я понимаю, всю ответственность своей будущей профессии.