3.2 Профессиональный справочник-глоссарий

Крылатые выражения

a priori (L)

self-evident, derived from self-evident

propositions априори

(что-л., не опирающееся на факты; заранее;

без проверки)

a propos(F)

by the way

кстати

a tout prix (F)

at any price; at all costs

любой ценой

ab ovo (L)

from the beginning

с самого начала

a la lettre (F)

literally буквально

a livre ouvert

off the cuff

9

(F)

без подготовки (переводить, читать с листа)

ad hoc (L)

special; for this particular case

для данного случая; специальный; кстати

ad futuram memoriam (L)

for the future

на будущее; на заметку

ad litteras (L)

literally буквально

ad modum (L)

in the manner of

наподобие

ad notanda (L)

it's worth taking note of

следует заметить

ad omnes casus

(L)

ad verbum (L)

in case

на всякий случай

literally, word by word

дословно; слово в слово

ad vocem (L)

Alea jacta est.

(L)

alias (L)

as far as this is concerned

к слову; что касается

The die is cast.

Жребий брошен

in other words

иначе говоря

altera pars (L) Amicus Plato, sed magis

the other party

другая сторона

Plato is my friend, but truth is still more a friend

to me.Платон мне друг, но истина дороже

arnica est

Veritas. (L)

Apres nous le deluge. (F)

After me the deluge.

После нас хоть потоп

Ars longa, vita brevis. (L)

Art is long, life is short.

Путь искусства долог, а жизнь коротка

10

audiatur et altera pars (L)

let the other side also be heard

следует выслушать и другую сторону

a urea

mediocritas (L)

the golden mean

золотая середина

Ave, Caesar, morituri te salutant! (L) bas bleu (F)

Hail, Caesar! Those who are about to die salute

thee!

Здравствуй, Цезарь! Идущие на смерть

приветствуют тебя!

blue stocking

«синий чулок»

bis (L)

twice

дважды

Bis dat, qui cito dat. (L)

He gives twice who gives quickly. Вдвойне дает тот, кто дает скоро

Bildung macht frei. (G)

Education makes you free. Образование делает свободным

bona fide (L)

in good faith

искренне; добросовестно

casus belli (L)

that which causes or justifies war повод к войне

ceteris paribus (L)

other things being equal

при прочих равных условиях

circulus vitiosus (L)

vicious circle

порочный (заколдованный) круг

Cogito ergo sum. (L)

I think, therefore I exist.

Я мыслю, значит, существую

11

corpus	delicti	the material substance of a crime
(L)		состав преступления
Cuique	suum.	To each his own
(L)		Каждому свое
eo ipso (L)		by that itself; by that fact alone
		тем самым
Est modus in		The golden mean should always be observed,
rebus. (L)		всему есть граница; всему есть мера
ex abrupto (L)		off the cuff
		внезапно, без подготовки
ex officio (L)		by virtue or because of an office
		по обязанности
fac simile (L)		accurate reproduction точное воспроизведение
Festina lente.		Make haste slowly.
(L)		Тише едешь, дальше будешь
Homo sum:		I am a man; I regard nothing that concerns man
humanum nil a		as foreign to my interests
me alienum		Я человек, и ничто человеческое мне не
puto. (L)		чуждо
in brevi (L)		in brief
		вкратце
in corpore (L)		at full strength; in full (composition) в полном
		составе
in re (L)		in the matter of на деле

12

in spe (L)

hoping for

в надежде, в будущем

in statu quo ante (L)

in the same state as before

в прежнем положении

modus vivendi (L)

a manner of living; way of life образ жизни; условия, определяющие соглашения двух сторон

Nosce te ipsum. (L)

Know thyself Познай самого себя.

pia desideria (L)

good intentions

благие намерения

per fas et ne fas (L)

through right and wrong правдами и неправдами

post factum (L)

after the fact; retroactively

задним числом

pro tempore (L)

in time; timely своевременно

quantum satis (L)

as much as needed

сколько нужно

quod erat demonstrandum

which was to be proved что и требовалось доказать

(L)

viribus unitis (L)

by joint effort

соединенными усилиями

volens nolens

willy-nilly

волей-неволей

13