Русско-украинский технический словарь
Анкерные связи (штанги, шпильки) – анкерні зв’язки
А именно – а саме.
Грязь, мусор – бруд.
Вахтенный – вахтовий.
Вибрация (вибрировать) – вібрація.
Весовой – ваговий.
Всегда – завжди.
Внимательный – уважний.
Грязь, мусор – бруд.
Действие – дія.
Движение – рух.
Достижение – досягнення.
Давление – тиск.
Датская –Датська.
Закалка – гартування.
Измерение – вимірювання.
Излом – злам.
Износ – знос.
Коленчатый вал – карбовий вал.
Кеп, канавка, паз у поршня, поршневые кольца (компрессионные, маслосъемные) – кеп.
Масло – мастило.
Мелкозернистый – дрібнозернистий.
Мощность – потужність.
Наружный – зовнішній
Натяжение – натяг.
Наддув (нагнетание) – нагнітання.
Наблюдать (контролировать) – стежити.
Отработанный – відпрацьований.
Особенность – властивість.
Обслуживающий – обслуговуючий.
Обороти – оберти.
Предельный (допустимый) – граничний.
Пленка – плівка.
Полость – порожнина.
Полный (номинальный) – номінальний.
Превышать – перевищувати.
Присутствующие – присутні.
Подшипники – підшипники.
Приработанный – припрацьований.
Плотность (уплотнение) – щільність.
Раскеп – розкеп.
Разрушение – руйнування.
Решетка – грати.
Решение – ухвала.
Совмещение – сумісність.
Строительный – будівельний.
Скольжение – ковзання.
Сталь – криця.
Судовой двигатель внутреннего сгорания (СДВС) –– Судновий двигун внутрішнього згоряння (СДВЗ) .
Стягивание – стягувати.
Также – також.
Трение – тертя.
Текущий – поточний
Топливо – паливо.
Удельный – питомий.
Ускорение – прискорення.
Усталость (метала) – втомленість.
Царапина (задиры) – шпарина.
Чугун – чавун .
Шариковые – кулькові.
