Инфинитивные обороты

Модель	Пример	Перевод
Оборот «FOR + существитель­ное или местоимение + инфини­тив»	It is necessary for him to look through this paper.	Ему необходимо про­смотреть эту статью.
Оборот объектный падеж с инфи­нитивом (сложное дополнение): «существительное или место­имение в объектном падеже + инфинитив»	He wants them to do this work to­day.	Он хочет, чтобы они сде­лали эту работу сегодня.
Оборот именительный падеж с инфинитивом (сложное подле­жащее): «существительное или место­имение в именительном падеже + глагол-сказуемое + инфини­тив»	They are known to study physics in the university.	Известно, что они изу­чают физику в универси­тете.

Глаголы - сказуемые, после которых используются инфинитивные обороты

Значение глагола	Пример	Перевод
Сложное дополнение

1) желание: want, wish, desire, а также like, hate, should (would) like и пр. 2) чувственное восприятие: see, to hear, feel, watch, observe, notice (после этих глаголов инфинитив употребляется без частицы to). 3) предположение: suppose, con­sider, assume, believe, hold, think, find, know, declare, state, expect (после этого глагола инфинитив переводится будущим временем) и пр. 4) приказание, просьба, разре­шение: allow, let (после этого глагола инфинитив употребля­ется без частицы to), permit, en­able, request, ask for, order, com­mand. 5) глаголы с последующим предлогом: wait for, rely on (upon), count on (upon)

He wants them to come on Sunday. He likes everyone to arrive in time. I saw the old man cross the street. We watched him run along the park path. They consider him to be an honest man. We assume this formula to be true. I asked for the information to be put down. The customs officer didn’t allow the cargo of the ship to be unloaded. I rely on you to do it in time. They all counted on him to carry on the negotiations.

Он хочет, чтобы они пришли в воскресенье. Он любит, когда все приходят вовремя. Я видел, как старик пе­реходил улицу. Мы наблюдали, как он бежал по дорожке парка. Они считают его чест­ным человеком. Мы полагаем, что эта формула верна. Я попросил, чтобы эту информацию записали. Таможенник не разрешил разгрузить судно. Я надеюсь, что ты сдела­ешь это вовремя. Они все рассчитывали, что он проведет перего­воры

Сложное подлежащее

1)чувственное восприятие; ум­ственная деятельность; заявление, сообщение: see, hear, say, state, report, announce, be­lieve, suppose, think, expect, under­stand, know, и пр. (сказуемое вы­ражено глаголом в страдатель­ном залоге) 2) казаться, оказываться, слу­чаться: seem, appear, prove, turn out, happen, chance (сказуемое выражено глаголом в действительном залоге) 3) предположение, уверенность, сомнение: be likely, be unlikely, be sure, be certain. (cказуемое является именным со­ставным и выражено глаголом-связкой to be и прилагатель­ным)

He is said to leave Russia for good. This question is supposed to have been already discussed. He proves to be a good engineer. Fortunately, I happened not to get into this argument. The financial plan of the firm is unlikely to be implemented before it becomes a major problem. He is certain to make a report at to­day’s conference.

Говорят, что он покидает Россию навсегда. Предполагают, что этот вопрос уже обсуждался. Оказывается, он - хоро­ший инженер. К счастью, случилось так, что я не вступил в этот спор. Маловероятно, что фи­нансовый план фирмы осуществится прежде, чем станет основной про­блемой. Он непременно сделает доклад на сегодняшней конференции.

Примечания:

1. Инфинитивный оборот с предлогом for может выполнять в предложении разные функ­ции: под­лежащего, дополнения, определения, обстоятельства цели или следствия. Пере­вод обо­рота зависит от выполняемой им функции, при этом предлог for опускается, а весь оборот – инфинитив с существительным (местоимением) с for – переводится прида­точным предложе­нием соответственно выполняемой данным оборотом функции. Инфи­нитив английского предложения соответствует глаголу в личной форме, т.е. использу­ется в функции сказуемого в русском предложении, а стоящее перед инфинитивом су­ществительное играет роль подле­жащего. Например: She left some letters on the table for the director to sign. = Она оставила на столе несколько писем, чтобы директор их под­писал.

2. В отрицательном предложении с оборотом « именительный падеж с инфинитивом», час­тица not обычно стоит при глаголах seem/appear (казаться, по-видимому), prove/turn out (оказы­ваться), happen/chance (случаться), но иногда она может стоять и перед ин­финитивом. Сравните: You don’t seem to know this question и You seem not to know this question. = Кажется, вы не знаете этого вопроса.

3. Инфинитивный оборот «сложное подлежащее» по сути аналогичен сложноподчинен­ному предложению с главным предложением в виде безличного выражения типа: It is said that ..., It is sure that... Сравните: It doesn’t seem that the substance possesses radioactive properties и The substance doesn't seem to possess radioactive properties. = Кажется, это вещество не обладает радиоактивными свойствами.

4. Инфинитив используется без частицы to в следующих случаях:

- после модальных глаголов can(could), may (might), must, should, need: He must do it

by all means;

- после глаголов чувственного восприятия в обороте «сложное дополнение: I watched

them carry out the experiment.;

- после глаголов make, let, help: They made us sign the agreement.

Задание 1. Укажите номера предложений, в которых русский перевод должен начинаться со слова “чтобы”.

1. To find the mass of the electron was then very important.

2. To read a map it is important to understand what these symbols, lines and colours.

3. To make it easier to describe elements and molecules chemical formulas are used.

4. Signals are transmitted between devices in order to(чтобы) send and receive information which might be video, audio or some sort of encoded data.

5. To make the first step into the cosmic space was a difficult task.

6. In order to build circuits(оборот) we will need to become familiar with a few basic components.

Задание 2. Выберите правильный перевод данных на русском языке слов на английский.

1. The phenomenon (которое будет рассмотрено) later was discovered in 1923.

1. dealt with

2. to be dealt with

3. is dealt with

2. The phenomenon (анализируемое) occurs at high temperatures.

1. analyzed

2. to be analyzed

c) is analyzed

Задание 3. Сравните формы инфинитива и переведите их на русский. Определите их функцию.

1. He is happy to invite you to the party.

Он счастлив приглашать тебя на вечеринку

2. He is happy to be invited to the party.

Быть приглашенным

3. He is happy to have invited you to the party.

Что пригласил

4. He is happy to have been invited to the party. что был приглашен

5. He pretended not to have noticed her mistake. он притварился что не заметил ее ошибку

6. A celebration such as this was a chance not to be missed. празднование такое как это было шансом чтобы не пропустить

7. In order to build circuits, you will need to become familiar with a few basic components.

8. To be recognized gave her great satisfaction. будучи узнанной дало ей большое довлетворение

9. Not to warn him about it was to deprive him the last hope. то что его не предупридили об это лешила его последней надежды

10. He hates to be joked at. он не любит когда над ним шутят

11. Our purpose has been to determine the effect of X-rays on the substance under test. наша цель была в определении эфекта ренгеновских лучей на вещество с помощью теста

12. We are to take advantage of the high penetrating power of these rays.

Мы должны использовать с выгодой высокую проникающую силу этих лучей

Задание 4. Переведите предложения на русский язык, учитывая функции, выполняемые инфинитивом в предложении.

1. Alpha radiation was the first radiation to be studied in details. альфа ради ация была первой радиацией которую изучали детально

2. The voltage to appear in the circuit is supplied by this generator. напряжения для появления в этом круге поддерживается этим генератором

3. She always has something to laugh at. у нее всегда есть над чем посмеяться

4. The phenomenon to be studied requires much attention. феномен который будет исследован требует большого внимания

5. Here are some figures to be referred to later. вот некоторые числа чторорые будут упомянуты позднее

6. To be promoted is very important for ambitious people. быть продвинутым очень важно целеустремленных людей

7. To investigate this phenomenon we must analyze the experiments. чтобы исследовать этот феномен мы должны анализировать эксперементы

Задание 5. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на инфинитив и инфинитивные обороты.

1. The investigation to be carried on is of great importance. исследование которое будет продолжено очень важно

1. The scientific group to do the job is well prepared. научная группа которая будет делать работу хорошо подготовлена

2. The data to be presented in the paper is quite reliable. данные которые представвлены в газете давольно надежны

3. At very low temperatures some metals seem to be insulators. при очень низких температурах некоторые металлы кажуться изоляторами

4. Pressure is known to act in all directions. давление как известно действуют во всех направлениях

5. It is rather difficult to make this machine run. это довольно трудно заставить машину работать

6. We know lasers to be employed in all branches of science and technology. мы знаем что лазеры используются во всех отраслях науки и технологии

7. These simple ideas enabled Bohr to account for (=объяснять) the stability of hydrogen. эти простые идеи позволи бору обьяснить стабильность водорода

8. For the data to be received you are to carry out numerous experiments. для данных которые будут полученные ты должен провести многочисленные эксперементы

9. It was required for them to re-equip the laboratory as soon as possible. было потребовано от них пере оборудовать лабораторию как можно быстрее

10. Ozone holes are assumed to be threatening the globe as a whole. озоновые дыры предполагаются угражают всему земному шару

11. One more type of pollution is said to have appeared recently. один тип загрязнения говорят появился недавно

12. The size of the ozone hole is likely to be constantly increasing. размер озоновой дыры вероятно будет постоянно увеличиваться

13. To imagine modern science and industry without optical instruments is absolutely impossible. вообразить современную науку и индустрию без оптических инструментов обсолютно не возможно

14. The goal of physics is to develop precise models of physical reality. цель цель физики разработать точные модели физической реальности

15. Vacuum tubes were found to have several built-in problems. было обнаружено вакумные лампы имеют несколько встроенныйх проблем

2. B. Pascal was the first to invent the mechanical computer. паскаль был первым кто изобрел механический компьютер

3. One knows the resistance to be the measure of a material’s ability to oppose the flow of electron. каждый знает что сопротивление это мера способности материала противостоять потоку электронов

4. The transistor can be said to be one of the most important inventions of the 20th century. могут говорить что транзистор является одним из самых важных изобретений 20го века

5. Signal is designed to be a convenient way to deliver some messages to the destination. сигнал разработан как удобный способ доставлять сообщения по месту назначения