Les verbes pronominaux

Многие местоименные глаголы как переходные так и непереходные имеют местоименную форму. Местоименные глаголы спрягаются с двумя приглагольными местоимениями, первое из которых является подлежащим, второе – прямым или косвенным дополнением:

Je me lave (me – прямое дополнение).

Je me lave les mains (me - косвенное дополнение).

В качестве местоимений – дополнений для 1-го и 2-го лица единственного и множественного числа употребляются приглагольные местоимения me, te, nous, vous:

Je me lave; tu te laves; nous nous lavons; vous vous lavez.

Для 3-го лица обоих чисел и в инфинитиве употребляется возвратное местоимение se:

Se laver; il se lave; ils se lavent.

Местоимения – дополнения согласуются в лице и числе с подлежащим:

Je me promène; nous nous reposons.

Местоимения – дополнения стоят непосредственно перед глаголом:

Je me lave; tu ne te laves pas; se lave-t-il?

Только в утвердительной форме повелительного наклонения местоимение – дополнение ставится после глагола причем во 2-ом лице единственного числа вместо местоимения te употребляется ударная форма toi:

Arrête-toi ici! Levez- vous vite!

Если инфинитив местоименного глагола является дополнением к сказуемому, выраженному личной формой глагола местоимение- дополнение согласуется в лице и числе с подлежащим:

Je dois me lever à sept heures. Allons nous promener !

В большинстве случаев французские местоименные глаголы соответствуют возвратным глаголам в русском языке:

S’intéresser - интересоваться S’arrêter - останавливаться

Но иногда французские неместоименные глаголы переводятся на русский язык глаголами возвратными и наоборот.

Глаголы неместоименные по-французски и возвратные по-русски:

commencer начинаться descendre спускаться tâcher стараться

finir кончаться monter подниматься revenir возвращаться

rester оставаться devenir становиться durer продолжаться

Глаголы местоименные по-французски и невозвратные по-русски :

se lever - вставать se promener - гулять

se reposer - отдыхать se passer - происходить

Запомните следующие местоименные глаголы:

s’intéresser à qn, qch интересоваться кем-л чем-л. s’arrêter останавливаться

s’installer устраиваться se trouver находиться

se diriger vers qn, qch направляться к к-л, ч-л. s’appeler называться

se rencontrer встречаться se baigner купаться

se réunir собираться s’adresser à qn обращаться к к-л

se dépêcher (de f. qch) торопиться (сделать что-л) se promener гулять

se lever вставать se coucher ложиться

se réveiller просыпаться se laver умываться

s’essuyer вытираться se raser бриться

se peigner причесываться s’habiller одеваться

se déshabiller раздеваться s’entraîner тренироваться

se tromper ошибаться se voir встречаться с к-л

se composer de qch состоять из чего-л s se reposer отдыхать

s’amuser играть, забавляться s’excuser извиняться

s’approcher de qn, qch подходить приближаться к кому-л

se préparer à qch, à f. qch готовиться к чему-л собираться делать что-л

Ex. 1. Conjuguez ces verbes au présent (oral)

Se laver, s’intéresser, se peigner, s’essuyer

Ex. 2. Mettez ces verbes à la forme négative et interrogative (oral)

je m’habille tu te dépêches elle se lave vous vous reposez

Ex. 3. Remplacez les points par les pronoms me, te, se, nous, vous et traduisez

1. Je ne ..… lave pas à l’eau froide. 5. Nous …….. essuyons avec une serviette – éponge.

2. ….… peignes-tu devant la glace ? 6. Où ………..… reposez-vous cet été ?

3. Chaque matin il ..… rase au rasoir électrique. 7. Ils ne ………… dépêchent pas.

4. Aimez –vous ……..… promener seul ? 8. Tu oublies de ……….. laver les mains.