III. Косвенная речь (кр)

КОСВЕННАЯ РЕЧЬ – это способ передачи ЧР от лица автора, а не самого говорящего в виде придаточной части, способ, при котором сохраняется содержание, но не форма ЧР.

ПРЯМАЯ РЕЧЬ КОСВЕННАЯ РЕЧЬ

ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНЫЕ

Маша сказала: «Сегодня я готовлюсь к контрольной».

Маша сказала:

– Сегодня я готовлюсь к контрольной.

Маша сказала, что сегодня она готовится к контрольной.

- добавление союза что (будто, как будто);

- изменение формы лица глагола-сказуемого;

- замена личного местоимения (1-го лица на местоимение 3-го лица).

ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ

Маша спросила у Кати: «Поможешь подготовиться к контрольной?»

Маша спросила: «Когда будет контрольная?»

Маша спросила у Кати, поможет ли она подготовиться к контрольной.

Маша спросила, когда будет контрольная.

В общем вопросительном предложении:

- добавление союза ли;

- изменение формы лица глагола-сказуемого;

- замена личного местоимения (2-го лица на местоимение 3-го лица).

В частном вопросительном предложении:

- изменение статуса вопросительного слова (вопросительные местоимения и местоименные наречия заменяются относительными).

ПОБУДДИТЕЛЬНЫЕ

Маша попросила: «Катя, принеси мне, пожалуйста, книгу».

1) Маша попросила, чтобы Катя принесла ей книгу.

2) Маша попросила Катю принести ей книгу.

1) - добавление союза чтобы;

- изменение формы лица глагола-сказуемого;

- замена личного местоимения (1-го лица на местоимение 3-го лица);

- изменение синтаксической роли обращения (Катя) – оно становиться подлежащим;

- пропуск этикетных формул (пожалуйста).

2) Без преобразования в СПП:

- замена личного местоимения (1-го лица на местоимение 3-го лица);

- личная форма глагола-сказуемого трансформируется в инфинитив;

- сказуемое становится дополнением;

- обращение (Катя) – становиться дополнением;

- пропуск этикетных формул (пожалуйста).

НЕСОБСТВЕННО-ПРЯМАЯ РЕЧЬ – это способ передачи ЧР, отличающийся невыделенностью ее в составе авторской речи, включенностью в авторское повествование.

Сходство с ПР: Сохраняет лексико-фразеологические, стилистические особенности речи говорящего.

Сходство с КР: Выдерживаются правила замены личных местоимений и личных форм глаголов.

Отличие от ПР: Не вводится специальными словами.

Отличие от КР: Не оформляется как придаточная часть.

Собственная специфика НПР – невыделенность в составе авторской речи. НПР не имеет типизированной лексической формы. Она непосредственно включается в авторское повествование, сливается с ним, не отграничивается от него. НПР является стилистической фигурой экспрессивного синтаксиса и служит для сближения речевых планов автора и персонажа.

РАЗНОВИДНОСТИ

1. Коммуникативные

Сквозь формально авторскую речь проступает речь персонажа

Сквозь речь персонажа проступает собственно авторская речь

Костя остался один. Не помня себя, он стукнулся лбом о шершавый гранит. Что он сделал? Юру, единственного друга… Но он же не мог иначе! Или мог? Или должен был?

(И. Грекова)

Старик, увлекаясь своим рассказом, думал: как просто вдруг стать счастливым и принести счастье другому! Вот так бы и жить всегда. Но жизнь не так устроена — рядом со счастьем постоянно подстерегает, вламывается в душу, в жизнь несчастье, неотлучно следующее за тобой, извечное, неотступное. (Ч. Айтматов)

2. по уровням языка

Лексико-фразеологическая НПР

Синтаксическая НПР

В авторское повествование включаются лишь отдельные слова и выражения героя без выделения их кавычками. Это приводит к своеобразному смещению речевых планов автора и героя.

В авторское повествование включается целое высказывание героя – предложение, текст (или наоборот, в речь героя включается высказывание автора)

Быть жадиной-говядиной очень стыдно; Сережа молча слез с велосипеда и отошел. (В. Панова)

Тут вошла маленькая кудрявая женщина, ростом немного повыше Кости, улыбнулась голубыми зубками и картаво сказала: «Здравствуйте». Это она его на «вы»? Чудно!

(И. Грекова)