2 Когда причастие прошедшего времени используется с глаголом avoir, оно согласуется в роде и числе с прямым дополнением, если оно предшествует глаголу avoir.

1 Когда причастие прошедшего времени используется с глаголом avoir, оно согласуется в роде и числе с прямым дополнением, если оно предшествует глаголу avoir.

2 Лучше сказать так: «J'ai confectionné des pièces – les chats et les lièvres d'un jeu d'échecs en céramique»- Я изготовил шахматные фигуры – котов и зайцев – для игры керамическими шахматами.

1 Должно быть "cette", так как «promenade» женского рода.

2 Во-первых, слово «photo» женского рода, во-вторых, здесь должен быть неопределённый артикль. Употребление здесь артикля «la» означало бы, что это единственная уникальная фотография, что, конечно же, не так.

3 Нет необходимости указывать «mes photos», так как это фотографии, которые вы сделали. Il n'est pas nécessaire de préciser "mes" photos, puisqu'il s'agit des photos que tu as faites (elles sont donc tiennes).

4 Когда причастие прошедшего времени используется с глаголом avoir, оно согласуется в роде и числе с прямым дополнением, если оно предшествует глаголу avoir.

5 «LA tour Eiffel» это башня в Париже. Здесь же речь идёт об одной из копий, поэтому здесь должно быть «une tour Eiffel».

1 Я предполагаю, что ты хотел сказать: "je n'ai jamais connu de..." – я никогда не знал…

1 Артикль la здесь не нужен. Правильно: "quand nous avons fait connaissance".

2 Выражение корректно, только дефис здесь не нужен.

3 Да, ты можешь так сказать, её дедушка будет в восторге! (être ravi – быть в восторге).

1 Слово «cybercarte» женского рода, соответственно и слово «charmante» должно быть в женском роде.

2 Слово «nuit» женского рода.

3 Во французском языке слово «épais» (густой) не используется для снега. Однако можно сказать: "Cette nuit, dans notre ville, une couche épaisse de neige est tombée…" – Этой ночью в нашем городе легла густая пелена снега (la couche – пелена).

 

1 Когда причастие прошедшего времени используется с глаголом avoir, оно согласуется в роде и числе с прямым дополнением, если оно предшествует глаголу avoir.

2 Ты можешь также сказать: "j'ai joint une photo des chatons" – Я присоединил фотографию котят.

3 «On assiste à un spectacle, mais on visite un musée».

4 Если использовать артикль le, это значило бы, что это единственная в России (или во всём мире) землянка. Но здесь, даже если она единственная в этом музее, надо использовать неопределённый артикль un.

5 «ça» это укороченная форма «cela», она обычно используется в разговорной речи, но в письменной её желательно избегать.

1 Здесь необходим subjonctif.

2 Слово résolution имеет много значений. Оно происходит от латинского resolutio, что означает действие разложения, преоброзования, освобождения. В обыденной жизни, когда говорят о разрешении проблемы используют solution. Таким образом «… que vous ayez trouvé la solution de votre problème» - …что вы нашли решение вашей проблемы. Также можно сказать: "… que vous ayez résolu votre problème". Наконец я могу сказать: « la résolution de ce problème m'a rempli de joie » - решение этой проблемы меня обрадовало.

3 И тот, и другой вариант приемлем, но второй несколько более академичен.

4 Les fraises это плоды клубники. Клубнику высаживают кустиками - des plants de fraisiers.

1 Перед существительным в женском роде и перед немым h ma переходит в mon, ta переходит в ton и sa переходит в son.

2 Ты также можешь сказать j’ai regardé LE prix de ce livre, il est modéré. Но тут нужно сказать ils sont modérés, так как ils соответствует les prix.

3 Надо сказать J’ai parlé du «Petit Fût» (Я рассказал о «Бочонке»), но лучше упомянуть, что это название новеллы - j’ai parlé de la nouvelle «Le Petit Fût» (я рассказал новеллу «Бочонок»).

4 Причастие прошедшего времени согласуется с прямым дополнением, если оно предшествует глаголу avoir, но здесь прямое дополнение обозначает argent (муж. род).

5 Я думаю, что Бомбар, обеспокоенный своим «маленьким дельцем» со служанкой, не отдал ей в этот раз деньги. И англичанка, не будучи обманутой, ради мести и насмешки над своим мужем, отдала луидор служанке, который она обычно получала от Бомбара. Это подтверждается её словами:

- Вот, мой милая, двадцать франк, которых я вас лишиль вчера вечер. Я их вам отдавал.

1 Entrer en lice – вступить в схватку, вмешаться в спор.

1 Лучше сказать « Remarque générale sur votre texte (или traduction).»

2 "Vous utilisez trop souvent  des mots compliqués" или еще "vous faîtes trop souvent usage de mots compliqués ."

1 Здесь à faire и de faire излишни.

2 Слова magnifique достаточно.

3 Слово grave употребляется в связи с каким-либо скорбным событием, например, в случаях со смертью или болезнью.

4 Можно также сказать est située.

5 Можно сказать d’un livre-papier или livre en papier.

2 Здесь надо использовать futur simple. Хотя conditionnel был бы предпочтительнее: ce livre aurait 49 pages. Ce serait 37 pages de texte, 10 pages d’illustrations, 1 page pour le sommaire et une pour le titre.

1 Ты можешь сказать au propriétaire de l’édition "impeto" – владельцу издательства «Импэто», или просто à l’éditeur d’impeto.

2 Ce перед существительным, начинающимся с гласной или немого h, становится cet.

3 Лучше было бы сказать cette lettre concernée notre travail sur les « dek noveloj de Maupassant » - письмо о нашей работе над «Десять новелл Мопассана».

4 Смотрите примечание выше.

5 Смотрите примечание выше.

6 Я думаю, что этот издатель хотел сказать: «Je maintiens cette édition en commémoration de mes parents et aussi pour l’idée » - Я держу это издательство в память о моих родителях, а также из идейных соображений.

1 Здесь предпочтительнее сказать: «notre travail n’est pas productif, il est même souvent déficitaire» - наша работа не приносит дохода, а часто даже убыточна».

2 2^ème пишется « deuxième »., от слова « deux ».

1 Здесь вы используете оборот, который практически не используется в настоящее время. Сейчас чаще скажут: « Pourquoi les gens sont-ils habillés ainsi (ou de cette manière) ? » - почему люди так одеты?

2 Грамматическое правило: когда причастие прошедшего времени используется с глаголом avoir, оно согласуется в роде и числе с прямым дополнением, если оно предшествует глаголу avoir.

1 Здесь каждый из этих вариантов приемлем, но предпочтительнее pour.

1 Вы можете сказать :

-           pour la correction de mes lettres,

-           pour vos (les) corrections concernant mes lettres.

2 Про « Le manuel » (учебник) можно сказать, что он уникален (например, как библия). Говорят « un manuel », когда этот учебник среди других учебников.

3 Здесь необходимо сделать выбор, либо « Ce travail », либо « votre travail ». И та, и другая формы корректны..

1 Здесь надо une, а не la, так как есть (или будут) другие переводы этой новеллы.

2 Des это de les, что есть множественная форма de le или de la. Употребляя единственное число, не скажут: « … sans remarques sur de la marge », а скажут проще « …sans remarques sur la marge ».

1 Я не единственный француз, который пишет письма. Поэтому должно быть un français. Кроме того как редактор я не образец, но всё же стараюсь писать хорошо.

1 Слово «rédacteur» не подходит. Оно имеет 2 значения: 1) тот, кто редактирует собственные статьи; 2) тот, кто подготавливает статьи для газет или журналов. Для большинства французов «rédacteur» это тот, кто составляет свои собственные статьи. Поэтому здесь должно быть слово «relecteur-correcteur». Как следует из названия, он перечитывает все виды документов и осуществляет орфографическую, грамматическую, синтаксическую и типографскую коррекцию, даже переписывая текст при необходимости. (voire – даже. voire de la réécriture lorsque cela est nécessaire – даже переписывает его при необходимости).

2 Aux это сокращение от «à les», где «les» это артикль. Здесь же «les» это местоимение-дополнение, поэтому надо писать: …qu’il avait commencé à les lire.

3 Слово «départ» здесь не подходит. Можно написать: dans le cadre (la section, le bandeau) « Opinioj » - в разделе «Мнения». И при необходимости добавить: en début de page – в верхней части страницы.

1 Все больше и больше французов сейчас скажут: C’est correct ? И всё же это не корректно. Правильно здесь использовать инверсию, особенно в письменной речи.

2 Браво! Вы использовали точное слово (congruente). Я могу вас уверить, что не многие французы используют это слово (я даже уверен, что многие даже не знают его). Можно также сказать: Quelle variante est la bonne ? – Какой вариант хороший?

1 Если вы предполагаете сменить только эти 5 окон, вы должны написать «les». Если же вы ещё предполагаете поменять окна, то надо писать без артикля: «5 nouvelles croisées».

2 Термин « croisées » корректен, но сейчас говорят просто « fenêtres ».

1 В разговорной речи терпимо относятся к оборотам: «C’est vrai ? C’est normal ?» (делая ударение на «c’est»). Но на письме лучше использовать « est-ce … ? »

1 Глагол «apparaître» как и глагол «paraître» в Passé composé спрягается с глаголом «être».