- •Introduction
- •Chapitre 1
- •1.1L’apparition du terme.
- •1.2 Les types et différentes définitions du terme.
- •1.3 Les voies d’apparition des faux équivalents.
- •Chapitre 2.
- •2.1. Les « équivalents dits complets faux» et « équivalents dits partiels faux ».
- •2.2. La distribution des faux analogues en fonction des parties du discours
- •2.3. L’interférence des champs sémantiques des faux analogues.
- •Conclusion
Chapitre 2.
L’analyse comparative et les types d’inadéquation entre les faux analogues russes-français dans vocabulaire scolaire
2.1. Les « équivalents dits complets faux» et « équivalents dits partiels faux ».
Nous avons attentivement relu les consignes, les exercices et les textes dans les manuels de français (6-e – 10-e classes) et nous avons relevé 67 mots considérés comme faux analogues (voir le tableau ci-dessous) Rappelons la définition que nous avons acceptée : « mot qui apparaît sous une forme identique ou semblable dans diverses langues, mais qui a cependant d’une langue à l’autre des sigifications différentes ».
№ |
Mot français |
Confondu avec (signification acquise en russe) |
1 |
Accord (m) |
Аккорд |
2 |
Attaque (f) |
Атака |
3 |
Baguette (f) |
багет |
4 |
Balade(f) |
Баллада |
5 |
Banc (m) |
Банк |
6 |
Bâton (m) |
Батон |
7 |
Bocal (m) |
Бокал |
8 |
Boxe (f), (m) |
Бокс |
9 |
Café (m) |
Кофе≠ кафе |
10 |
Campagne (f) |
Кампания |
11 |
Capitale (f) |
Капитал |
12 |
Champignon (m) |
Шампиньон |
13 |
Conducteur (m) |
Кондуктор |
14 |
Confort (m) |
Комфорт |
15 |
Crème (f) |
Крем |
16 |
Crêpe (m,f) |
Креп (ткань) |
17 |
Critique (m,f) |
Критика ≠ критик |
18 |
Détective (m) |
Детектив (жанр литературы) |
19 |
Dispute (f) |
Диспут |
20 |
Dossier (m) |
Досье |
21 |
Enquête (f) |
Анкета |
22 |
Extraordinaire (adj.) |
Экстраординарный |
23 |
Faculté (f) |
Не только Факультет |
24 |
Famille (f) |
Фамилия |
25 |
Feuilleton (m) |
Фельетон |
26 |
Figure (f) |
Фигура |
27 |
Fourchette(f) |
Фуршет |
28 |
Galanterie (f) |
Галантерея |
29 |
Gerbe (f) |
Герб |
30 |
Groupe (m) |
Группа |
31 |
Hasard (m) |
Азарт |
32 |
Hôpital (m) |
Госпиталь |
33 |
Humeur (f) |
Юмор |
34 |
Intelligent (adj) |
интеллигент |
35 |
Journal (m) |
Журнал |
36 |
Marcher (vi) |
Не только маршировать |
37 |
Matériel (m) |
Не только материал |
38 |
Magazine(m) |
Магазин |
39 |
Médecin (m) |
Медицина |
40 |
Mode (f,m) |
Мода ≠образ жизни; наклонение |
41 |
Monnaie (f) |
Монета |
42 |
Moquette (f) |
Макет |
43 |
Multiplication |
мультипликация |
44 |
Nul (adj.) |
ноль |
45 |
Outil (m) |
Утиль |
46 |
Pantalon(m) |
Панталоны |
47 |
Perron (m) |
Перрон |
48 |
Parole (f) |
Пароль |
49 |
Physique (f, m) |
Физика ≠ внешний вид |
50 |
Pièce (f) |
Не только пьеса |
51 |
Plus (adv) |
Плюс |
52 |
Porte (f) |
Порт |
53 |
Poste (f) |
Не только пост |
54 |
Prise (f) |
Приз |
55 |
Professeur (m) |
Профессор |
56 |
Rayon (m) |
Район |
57 |
Solide (adj.) |
Солидный |
58 |
Sort (m) |
Сорт |
59 |
Stage (m) |
Стаж |
60 |
Taille (f) |
Не только талия |
61 |
Tableau (m) |
Не только табло |
62 |
Tablette |
Таблетка |
63 |
Talon (m) |
Талон |
64 |
Temps (m) |
Темп |
65 |
Tour (f), (f) |
Не только тур |
66 |
Uniforme (f) |
Не только униформа |
67 |
Unique (adj) |
Не только уникальный |
En nous basant sur les critères de M.Koessler et Derocquigny qui divisent les faux analogues en équivalents dits complets faux et les équivalents dits partiels faux nous avons analysé les mots ci-dessus ayant pour objectif de trouver les faux analogues a) « complètement faux » c’est-à-dire qui ont l’orthographe similaire et la sémantique différente et b) les analogues « partiellement faux » qui ont l’orthographe et la sémantique similaire. Citons des exemples des analogues
a) « complètement faux » :
journal (m) – ce n’est pas журнал en russe, mais газета.
bocal (m) – ce n’est pas en russe бокал , mais банка
gerbe (f) - ce n’est pas герб en russe, mais сноп
b) « partiellement faux » :
café (m) – en russe non seulement кофе, mais aussi кафе
groupe (m) - en russe cet équvalent s’écrit группа et non pas група
unique (adj) – non seulement уникальный mais aussi единственный
Au total parmi ces analogues il y a 40 « complètement faux » , soit 59,7 % et 27 « partiellement faux », soit 40,2 %. Donc analogues « complètement faux » prédominent.