Закончите следующие сравнения анкета 1

брови густые, как...	нос большой, как...
зубы острые, как	глаза голубые, как...
голос грубый, как...	он бедный, как...
глаза умные, как...	губы пухлые, как...
брови тонкие, как...	нос прямой, как...
зубы редкие, как...	глаза карие, как...
голос звонкий, как...	он богатый, как...
глаза ясные, как...	губы тонкие, как...
брови черные, как...	нос курносый, как...
зубы ровные, как	глаза красивые, как...
голос нежный, как...	он болтливый, как...
колени круглые, как...	нос с горбинкой, как...
волосы грязные, как...	рот большой, как...
он низкорослый, как...	он быстрый, как...
голос приятный, как...	тело мускулистое, как...
колени острые, как...	подбородок волевой, как...
волосы длинные, как...	рот маленький, как...
он общительный, как...	он высокий, как...
голос резкий, как...	тело сильное, как...
лицо бледное, как...	подбородок квадратный, как...
волосы курчавые, как...	руки большие, как...
он резвый, как...	он голодный, как...
грудь большая, как...	фигура величественная, как...
лицо красивое, как...	подбородок острый, как...
волосы мягкие, как...	руки нежные, как...
он сильный, как...	он ловкий, как...
грудь впалая, как...	фигура угловатая, как...
лицо круглое, как...	подбородок с ямочкой, как...
волосы прямые, как...	скулы широкие, как...
он стройный, как...	он неуклюжий, как...
губы алые, как...	нос большой, как...
лицо милое, как...	глаза голубые, как...
глаза блестящие, как...	он бедный, как...
он толстый, как...	губы пухлые, как...
губы красивые, как...

Анкета 2

аккуратный, как...	злой, как...
решительный, как	трудолюбивый, как...
активный, как...	критичный, как...
робкий, как...	трусливый, как
блудливый, как...	легкомысленный, как...
самолюбивый, как	умный, как...
вспыльчивый, как...	ленивый, как...
самостоятельный, как...	упрямый, как...
глупый, как...	лживый, как...
сентиментальный, как	хвастливый, как...
грустный, как...	любопытный, как...
скромный, как...	храбрый, как...
добрый, как...	наблюдательный, как...
скупой, как...	целеустремленный, как.
жадный, как...	настойчивый, как...
смелый, как...	честный, как...
жестокий, как...	отважный, как...
сонный, как...	веселый, как...
завистливый, как...	патриот, как...
спокойный, как	щедрый, как...

Задание 2

Тема: Методы выявления лингвокультурной специфики языковой картины мира

Сравните образы лета (summer) и осени (autumn) по данным ассоциативных экспериментов, проведенных с носителями русского и английского языков (можно привлекать результаты проведенного вами ассоциативного эксперимента). Выборка составлена на основе картотеки, включающей 195 анкет носителей русского языка и 154 анкеты носителей английского языка, полученные в результате направленного ассоциативного эксперимента.

Для сопоставительного исследования следует обработать и систематизировать данные ассоциативных экспериментов по следующим основаниям: 1) выявить тематические группы, по которым можно распределить полученные реакции, определить их наполняемость для каждого из языков (количественную и качественную); например, «природные явления»; «растения и животные»; «чувства и эмоции»; «предикативные признаки»; «оценочная характеристика времени года»; «цветовая гамма»; «жизнь и деятельность людей»; «другие временные отрезки»; «прецедентные тексты»; 2) установить когнитивные доминанты, соответствующие тематическим группам с наибольшей наполняемостью; 3) результаты представить в виде таблицы, выводы оформить в письменном виде.

лето

жара, солнце, тепло, каникулы, зима, зелень, море, отдых, пляж, отпуск, осень, трава, загар, июль, весна, радость, август, июнь, счастье, дача, вечер, бабочки, вода, духота, купание, деревня, песок, луг, шорты, дождь, ливень, пыль, земляника, мороженое, зной, время года, клубника, поле, арбуз, цветок, малина, пот, гамак, сарафан, свет, курорт, поливать и полоть в огороде и в саду, посадить цветы, зелень, ягоды, шашлыки, малина, квас, трава, ромашки, роза, шиповник, сосны, кашка, клевер, кипрей, мухи, комары, запахи, запах сена и скошенной травы, запах свежескошенной травы, запах скошенного сена, запах нагретой солнцем пыли на дороге, запах сосен в жару, одуряющий запах цветов, дом, дом у родителей, плавание, играть в воде, радостные дети, любимое время года, радость от предстоящих теплых дней, «Ласковый май», «Но наше северное лето, карикатура южных зим…», красное лето; роскошное лето, лето приходит, наступает, уходит, минует; голос лета, ждать лета, готовиться к лету, проводить лето, любить, предпочитать, радоваться, лето работает на зиму; лето собирает, а зима поедает; лето со снопами, осень с пирогами; кто летом трудится до пота, зимою поест в охоту; каково лето, таково сено; худо лето, коли солнца (сена) нету; летом два дня льет, час сохнет, осенью час льет две недели сохнет; готовь сани летом, а телегу зимой; лето пролежишь, зимой с сумой побежишь; красное лето никому не (на)докучило; люди рады лету, а пчелы цвету; зимою снег одолевает, летом – пыль; убил Бог лето мухами; лето-припасиха; лето родит; солнечный ожог, лесные пожары, качели, новые фотографии, курортный роман, поездки к родственникам, жара (духота) в транспорте, дача (огород), отключение горячей воды, ремонт, за окном летает тополиный пух, значит наступило настоящее лето!; пух летит в лицо (в нос, в глаза, в рот), лето – нелюбимое время года; летом я больше всего чувствую свою некую ущербность; жара изматывает; комары.

SUMMER

sun, half a year, season, sun rays, UV rays, sunny, Then followed that beautiful season – summer... (затем наступило это великолепное время годa-лето), seaside, heat, sun-tan, flowers, fruit, friends, holiday, Pacific Ocean, Costa Rica, cricket field, great days, marvelous days, feeling heavy, beer gardens, cricket field, crowded pubs, hiking, American football, baseball, cricket, Wimbledon, brightness, а girl of ten summers (девочка 10 лет), the summer of life, summer tide, summertime, midsummer, winter, year, May, June, July, summer cаme, arrived, went, gone; remember summer (вспомнить), wait for summer (ждать), love, prefer, be glad, suffer (страдать), perfect (прекрасное) и dreadful (ужасное) summer; lovely (великолепное) и dreadful (ужасное), hot (жаркое), cool (прохладное); severе (холодное); wet (сырое), dry (сухое), rotten (дождливое), previous (прошлое), next (будущее), early (раннее), late (позднее, запоздалое), summer cloud – легкое облако; summer wardrobe – летний гардероб, летняя одежда; summer stock – летние гастроли театра; to summerise – готовиться к лету; to summer at some place – проводить лето где-либо; they must hunger in winter that will not work in summer «тем придется голодать зимой, кто не будет работать летом»; to summer – пасти скот; winter’s thunder is summer’s wonder «зимний гром – летнее чудо», ocean (океан), hay (сено), girls in bikini (девушки в купальниках), young men (молодые люди), swimming pool (бассейн), crowded pub (переполненный паб), hammock (гамак), fair (ярмарка), «ants that seem to pop up in my yard a lot» (муравьи заполонили мой двор), «аnts...bastards» (надоедливые муравьи).

осень

листья, листопад, дождь, туман, холод, ветер, слякоть, серое небо, весна, листва, лето, сентябрь, урожай, жатва, время года, слякоть, ветер, зима, грязь, бабье лето, сыро, дождливо, холод, ДДТ, дожди, грибы, печаль, грусть, октябрь, увядание, уныние, лужа, желтизна, сезон, прохлада, зонт, хурма, оранжевый цвет, Есенин, лужи, тоска, сапоги, аллея, деревья, золото, Пушкин, куртка, пальто, первое сентября, школа, красота, опавшая листва, ноябрь, жёлтый цвет, лось, воздух, дерево, август, краски, жёлудь, гербарий, пора, депрессия, теплая одежда, начало учебного года, яблоки, листок, серость, Болдино, клён, рябина, сырость, авитаминоз, скучные затяжные дожди, красивые деревья, лес прекрасен, осенние цветы, желтые, красные листья, красота и зрелость природы, становится тоскливо; погода к осени дождливей; поздняя осень настанет, Природа состарится вдруг; мне было жаль своей любви, для которой, очевидно, тоже наступила уже своя осень; моей собаке две осени, осенистая собака; осень приходит, кокетничает, рыдает; осень бледная, нагая; небо свинцового цвета, грязь, 1 сентября, работа на огороде (даче), ждать осень, готовиться к осени, проводить осень; хорошая, плохая, прекрасная, необычная, памятная, долгожданная, докучная; унылая пора, очей очарованье; осень-это часто кризис; осень-подъем; жаркая, холодная, теплая, прохладная, сухая, дождливая, солнечная, сырая, ранняя, поздняя, глубокая, будущая, прошлая, наступившая, минувшая, нынешняя, прошлогодняя, щедрая, скудная (осень), осень-то матка; придет осень, за все спросит; осень всему счет ведет; осенью скот жиреет, человек добреет; лето со снопами, осень с пирогами; осень идет и за собою дождь ведет; теплая осень – к долгой зиме; осенью работник краснеет, а хозяин бледнеет; не будь в осень тороват, будь к весне богат; весна богата на цветы, а осень – на снопы; в осеннее ненастье семь погод на дворе – сеет, веет, крутит, мутит, и ревет, и льет, и снизу метет;

AUTUMN

leaves, foliage (листва), fall of leaves (листопад), fall (осень), опадающие листья (falling leaves), mist, fog (туман); cold (холод); wind (ветер); slash (слякоть); желтые деревья (golden trees), горячий шоколад (hot chocolate), обрезка деревьев (to prune trees), уборка опавших листьев граблями (to rake fallen leaves), посадка к весне луковиц цветов (to plant spring bulbs), кучи листвы (foliage), запрыгивать в кучи листьев (to jump in a pile of leaves), начинает холодать (to get colder), кашель (cough), простужаться (to catch a chill), чихать (to sneeze), закутываться (to bundle up), утепляться (to warm up), оранжевый (orange), красный (red), gray sky (серое небо), жёлтый (yellow), gold (золотой), янтарный (amber), красочный (сolorful), величественный (magnificent), туманный (foggy), ветреный (blustery), непредсказуемый (unpredictable), со вкусом тыквы (pumpkin-flavored), уютный (cozy), сезон яблок (apple season), прохладные осенние вечера (chilly autumn nights), warm (wool) clothes (тёплая одежда), school starting (начало учебного года), mists, lambs, excited about new possibilities, enjoy the changing of the seasons, turkey, orange pumpkins, Halloween, Guy Fawkes night, apples (яблоки), autumn flowers (осенние цветы), red, yellow leaves (желтые, красные листья), dazzling sunsets, evening mystery (ослепительные закаты, вечерняя таинственность); long nights, mud on my butt (долгие ночи, грязь на моих ботинках), Remembrance Day, Keats; it was now far advanced in autumn (стояла уже глубокая осень); the autumn of life (осень жизни); аutumn years (зрелые годы), August, September, October, St. Martin's Summer, St. Luke’s Summer, Indian Summer, аutumn had come, slipping in, turning… (осень пришла, крадучись, превратив все вокруг…); touched (коснулась), remember (помнить), reminisce (вспоминать) аutumn; perfect (прекрасная), dreadful (ужасная); wonderful (великолепная), warm (теплая), cool (прохладная); raw (сырая); gentle (мягкая), rough (ненастная), sunny (солнечная), last (последняя), first (первая); early (ранняя), late (поздняя, запоздалая), аutumn pumpkin – сорт тыквы, созревающий поздно осенью; аutumn-flowering (blooming) – цветущий осенью; аutumn sowing – озимый сев; аutumn colours – краски осени; аutumn foliage – осенняя листва, листопад; If you don’t sow in the spring you will not reap in the autumn «если не посеешь весной, не пожнешь и осенью»; chickens are counted in autumn «цыплят по осени считают».

Таблица 1