- •Тема 2.1 Статистичні розрахунки обсягів туристичної діяльності
- •1. Загальні положення та структура «Методики розрахунку обсягів туристичної діяльності»
- •2. Визначення термінів
- •3. Характеристика структури туристського споживання
- •2.7.1. Перелік "Характерні туристські товари та послуги" відповідно до Державного класифікатора продукції і послуг України дк 016-97
- •4. Джерела інформації
- •3.3. Дані державної статистичної звітності, що використовуються при застосуванні Методики
- •5. Основні національні та міжнародні показники статистики туризму в Україні
- •6 5. Нормативні показники
- •8 6.1. Обчислення кількості відвідувачів
- •9 6.2. Обчислення середньої тривалості перебування
- •10. 6.3. Обчислення показника середньодобових витрат відвідувача
- •11. 6.4. Обчислення обсягу туристського споживання
- •6.4.2. Обчислення внутрішнього туристського споживання
- •6.4.3. Обчислення виїзного туристського споживання
- •12. 6.5. Обчислення валових туристських витрат в інших країнах
- •13. 6.6. Обчислення кількості суб'єктів галузі туризму
- •14. 6.7. Обчислення чисельності працівників галузі туризму
- •15. 6.8. Обчислення обсягу послуг, наданих підприємствами сфери туризму
- •16. 6.9. Обчислення коефіцієнту завантаження засобів розміщення
- •Тема 2.1 Статистичні розрахунки обсягів туристичної діяльності
- •2.7.1. Перелік "Характерні туристські товари та послуги" відповідно до Державного класифікатора продукції і послуг України дк 016-97
- •3.3. Дані державної статистичної звітності, що використовуються при застосуванні Методики
- •4. Система показників туристичної діяльності
- •4.1. Система показників статистики туризму в Україні
3.3. Дані державної статистичної звітності, що використовуються при застосуванні Методики
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| Назва |Періодичність| N | N розділу, | Назва показника відповідно до | Умовна |
| органу, що |спостереження|та найменування|рядка, графи | форми статистичної звітності | позначка, |
| здійснює | | статистичної |статистичної | | N формули |
| статистичне | | форми | форми | | Методики |
|спостереження| | | звітності | | |
|-------------+-------------+---------------+-------------+---------------------------------+---------------|
|Адміністрація|Щоквартально |N 3-ПВУ | Рядок |Кількість іноземних громадян, які| слж |
|державної | |"Зведений звіт | відповідної |в'їжджали до України з метою | К |
|прикордонної | |про іноземців, |країни, графа|здійснення службової поїздки | і |
|служби | |які в'їхали | 4 | | (1.2) (8) |
|України | |в Україну" |-------------+---------------------------------+---------------|
| | |( v0269202-98 )| Рядок |Кількість іноземних громадян, які| орг |
| | | | відповідної |в'їжджали до України з метою | К |
| | | |країни, графа|організованого туризму | і |
| | | | 5 | | (1.2) (8) |
| | | |-------------+---------------------------------+---------------|
| | | | Рядок |Кількість іноземних громадян, які| прв |
| | | | відповідної |в'їжджали до України з метою | К |
| | | |країни, графа|здійснення приватної поїздки | і |
| | | | 6 | | (1.2) (8) |
| | | |-------------+---------------------------------+---------------|
| | | | Рядок |Кількість іноземних одноденних | трнз |
| | | | відповідної |відвідувачів, які в'їжджали до | К |
| | | |країни, графа|України з метою транзиту | і |
| | | | 8 | | (1.3) (7.1) |
| | | |-------------+---------------------------------+---------------|
| | | | Рядок |Кількість іноземних громадян, які| обслуг |
| | | | відповідної |в'їжджали до України в якості | К |
| | | |країни, графа|обслуговуючого персоналу (екіпажі| і |
| | | | 7 |транспортних засобів) | (1.3) (7.1) |
|-------------+-------------+---------------+-------------+---------------------------------+---------------|
|Адміністрація|Щоквартально |N 2-ПВУ | Рядок |кількість громадян України, які | слж |
|державної | |"Зведений звіт | відповідної |виїжджали за кордон у службову | К |
|прикордонної | |про виїзд |країни, графа|поїздку | з |
|служби | |громадян | 4 | | (2.2) (10) |
|України | |України за | | | (11) |
| | |кордон" |-------------+---------------------------------+---------------|
| | |( v0269202-98 )| Рядок |кількість громадян України, які | орг |
| | | | відповідної |виїжджали за кордон з метою | К |
| | | |країни, графа|організованого туризму | з |
| | | | 5 | | (2.2) (10) |
| | | | | | (11) |
| | | |-------------+---------------------------------+---------------|
| | | | Рядок |кількість громадян України, які | прв |
| | | | відповідної |виїжджали за кордон з приватною | К |
| | | |країни, графа|метою | з |
| | | | 6 | | (2.2) (10) |
| | | | | | (11) |
| | | |-------------+---------------------------------+---------------|
| | | | Рядок |кількість громадян України, які | обслуг |
| | | | відповідної |виїжджали за кордон у якості | К |
| | | |країни, графа|обслуговуючого персоналу (екіпажі| з |
| | | | 7 |транспортних засобів) | (2.3) |
|-------------+-------------+---------------+-------------+---------------------------------+---------------|
|Адміністрація|Щоквартально |N 1-ПВУ | Рядок 6, |Кількість громадян України, які | Довідкові |
|державної | |"Зведений звіт | графи |виїжджали за кордон перетинаючи | показники для |
|прикордонної | |про пропуск | 3,4,5,6,7,8,|певну ділянку державного кордону | маркетингових |
|служби | |осіб та | 9,10,11,12 |України (польську, словацьку, | досліджень |
|України | |транспортних | |угорську, румунську, молдовську, | туристичних |
| | |засобів через | |російську, білоруську, морську, | потоків |
| | |дежавний кордон| |повітряну) | |
| | |України" | | | |
| | |( v0269202-98 )| | | |
|-------------+-------------+---------------+-------------+---------------------------------+---------------|
|Адміністрація|Щоквартально |N 1-ПВУ | Рядок 8, |Кількість іноземних громадян, які| Довідкові |
|державної | |"Зведений звіт | графи |в'їжджали до України перетинаючи | показники для |
|прикордонної | |про пропуск | 3,4,5,6,7,8,|певну ділянку державного кордону | маркетингових |
|служби | |осіб та | 9,10,11,12 |України (польську, словацьку, | досліджень |
|України | |транспортних | |угорську, румунську, молдовську, | туристичних |
| | |засобів через | |російську, білоруську, морську, | потоків |
| | |дежавний кордон| |повітряну) | |
| | |України" | | | |
| | |( v0269202-98 )| | | |
|-------------+-------------+---------------+-------------+---------------------------------+---------------|
|Державна | Щорічно |N 1-ТУР | Розділ 4, |Кількість громадян України, які | прв |
|туристична | |"Звіт про | рядок 08, |розміщені в приватних засобах | Л |
|адміністрація| |діяльність | графа 2 |розміщення | в |
|України | |туристичної | | | (3) (5.2) |
| | |організації" |-------------+---------------------------------+---------------|
| | |( z0182-98 ) | Розділ 3, |Кількість туристів, охоплених | орг |
| | | | рядок 06, |внутрішнім туризмом | Л |
| | | | графа 1 | | в |
| | | | | | (5.2) |
| | | | | | (5.2.2) |
|-------------+-------------+---------------+-------------+---------------------------------+---------------|
|Державна | Щорічно |N 1-ТУР | Розділ 3, |Кількість екскурсантів | орг |
|туристична | |"Звіт про | рядок 07, | | Ле |
|адміністрація| |діяльність | графа 1 | | (4) |
|України | |туристичної |-------------+---------------------------------+---------------|
| | |організації" | Розділ 3, |Кількість іноземних туристів | орг |
| | |( z0182-98 ) | сума рядків | | Л |
| | | | 02(о) та | | і |
| | | | 03(о), | | (5.1) |
| | | | графа 1 | | |
|-------------+-------------+---------------+-------------+---------------------------------+---------------|
|Державна | Щорічно |N 1-ТУР | Розділ 3, |Кількість туро-днів, наданих | орг |
|туристична | |"Звіт про | сума рядків |іноземним туристам | ЛД |
|адміністрація| |діяльність | 02(о) та | | і |
|України | |туристичної | 03(о), | | (5.1) |
| | |організації" | графа 11 | | |
| | |( z0182-98 ) |-------------+---------------------------------+---------------|
| | | | Розділ 3, |Кількість туро-днів, наданих | орг |
| | | | рядок 06, |туристам, охопленим внутрішнім | ЛД |
| | | | графа 11 |туризмом | в |
| | | | | | (5.2) |
| | | | | | (5.2.2) |
| | | |-------------+---------------------------------+---------------|
| | | | Розділ 4, |Кількість туро-днів | прв |
| | | | рядок 08, |обслуговування громадян України | ЛД |
| | | |графа 4 мінус|в приватних засобах розміщення | в |
| | | | графа 5 | | (5.2) |
| | | | | | (5.2.1) |
| | | | | | (5.2.5) |
| | | |-------------+---------------------------------+---------------|
| | | | Розділ 3, |Кількість туристів, які виїжджали| орг |
| | | | рядки 04(о) |за кордон | Л |
| | | | та 05(о), | | з |
| | | | графа 1 | | (5.3) |
| | | |-------------+---------------------------------+---------------|
| | | | Розділ 3, |Кількість туро-днів, наданих | орг |
| | | | рядки 04(о) |туристам, які виїжджали за кордон| ЛД |
| | | | та 05(о), | | з |
| | | | графа 11 | | (5.3) |
|-------------+-------------+---------------+-------------+---------------------------------+---------------|
|Державна | Кожні 6 |N 1-ТУР(к) | Розділ 2, |Середньооблікова кількість | орг |
|туристична | місяців, 9 |"Звіт про | рядок 13, |працівників | Ч |
|адміністрація| місяців |діяльність | графа 01 | | (13) |
|України | |туристичної |-------------+---------------------------------+---------------|
| | |організації" | Розділ 2, |Платежі до бюджету | орг |
| | |( z0182-98 ) | рядок 07, | | П |
| | | | графа 01 | | довідковий |
| | | | | | показник |
|-------------+-------------+---------------+-------------+---------------------------------+---------------|
|Державна | Щорічно |N 1-ТУР | Розділ 7, |Середньооблікова кількість | орг |
|туристична | |"Звіт про | рядок 13, |працівників | Ч |
|адміністрація| |діяльність | графа 01 | | (13) |
|України | |туристичної |-------------+---------------------------------+---------------|
| | |організації" | Розділ 7, |Платежі до бюджету | орг |
| | |( z0182-98 ) | рядок 07, | | П |
| | | | графа 01 | | довідковий |
| | | | | | показник |
|-------------+-------------+---------------+-------------+---------------------------------+---------------|
|Державна | Кожні |N 1-ТУР(к) | Наявність |Кількість діючих суб'єктів | |
|туристична |6 місяців, 9 |"Звіт про |відомостей у |туристичної діяльності | |
|адміністрація| місяців |діяльність | розділах 1 | | |
|України | |туристичної | та 2 | | |
| | |організації" | | | орг |
| | |( z0182-98 ) | | | С |
| |-------------+---------------+-------------| | (12) |
| | Щорічно |N 1-ТУР | Наявність | | |
| | |"Звіт про |відомостей у | | |
| | |діяльність | розділах 3 | | |
| | |туристичної | та 7 | | |
| | |організації" | | | |
| | |( z0182-98 ) | | | |
|-------------+-------------+---------------+-------------+---------------------------------+---------------|
|Державний | Щорічно |N 1-готель | Розділ 3, |Кількість громадян України, які | гот |
|комітет | |"Звіт про | різниця |обслуговані готелями та іншими | Л |
|статистики | |роботу готелю" | рядків 31 |об'єктами для короткотермінового | в |
|України | |( v0293202-02 )| та 32, |проживання | (3) (5.2) |
| | | | графа 1 | | (5.2.1) |
| | | | | | (5.2.3) |
| | | | | | (9.1) |
|-------------+-------------+---------------+-------------+---------------------------------+---------------|
|Державний | Щорічно |N 1-готель | Розділ 3, |Кількість іноземних громадян, | гот |
|комітет | |"Звіт про | рядок 32, |обслугованих готелями та іншими | Л |
|статистики | |роботу готелю" | графа 1 |об'єктами для короткотермінового | і |
|України | |( v0293202-02 )| |проживання | (5.1) |
| | | | | | (5.1.2) |
|-------------+-------------+---------------+-------------+---------------------------------+---------------|
|Державний | Щорічно |N 1-готель | Розділ 3, |Загальний час перебування | гот |
|комітет | |"Звіт про | графа 1, |приїжджих (людино-діб), наданих | ЛД |
|статистики | |роботу готелю" | рядок 34 |іноземним громадянам готелями та | і |
|України | |( v0293202-02 )| |іншими об'єктами для | (5.1) |
| | | | |короткотермінового проживання | (5.1.2) |
| | | | |(кількість ночівель) | |
|-------------+-------------+---------------+-------------+---------------------------------+---------------|
|Державний | Щорічно |N 1-готель | Розділ 3, |Загальний час (людино-діб) | гот |
|комітет | |"Звіт про | графа 1, |перебування приїжджих громадян | ЛД |
|статистики | |роботу готелю" | різниця |України у готелях та інших | в |
|України | |( v0293202-02 )| рядків 33 і |об'єктах для короткотермінового | (5.2) |
| | | | 34 |проживання (кількість ночівель) | (5.2.2) |
| | | | | | (5.2.3) |
| | | | | | (5.2.5) |
|-------------+-------------+---------------+-------------+---------------------------------+---------------|
|Державний | Щорічно |N 1-готель | Розділ 4, |Доходи від основного виду | гот |
|комітет | |"Звіт про | рядок 41, |діяльності (плата за проживання) | О |
|статистики | |роботу готелю" | графа 1 |готелів та інших місць для | (14) |
|України | |( v0293202-02 )| |короткотермінового проживання | |
|-------------+-------------+---------------+-------------+---------------------------------+---------------|
|Державний | Щорічно |N 1-готель | Розділ 4, |Платежі до бюджету готелів та | гот |
|комітет | |"Звіт про | рядок 55, |інших місць для | П |
|статистики | |роботу готелю" | графа 1 |короткотермінового проживання | довідковий |
|України | |( v0293202-02 )| | | показник |
|-------------+-------------+---------------+-------------+---------------------------------+---------------|
|Державний | Щорічно |N 1-готель | Розділ |Кількість готелів та інших місць | гот |
|комітет | |"Звіт про | "Довідково" |для короткотермінового проживання| С |
|статистики | |роботу готелю" |рядки 001-007| | (12) |
|України | |( v0293202-02 )| (кількість | | |
| | | | готелів, що | | |
| | | |обліковуєть- | | |
| | | | ся) | | |
|-------------+-------------+---------------+-------------+---------------------------------+---------------|
|Державний | Щорічно |N 1-готель | Розділ 1, |Кількість місць у готелях та | гот |
|комітет | |"Звіт про | рядок 03, |аналогічних закладах | М |
|статистики | |роботу готелю" | графа 01 | | (15.1) |
|України | |( v0293202-02 )| | | |
|-------------+-------------+---------------+-------------+---------------------------------+---------------|
|Державний | Щорічно |N 1-готель | Розділ 1, |Кількість номерів у готелях та | гот |
|комітет | |"Звіт про | рядок 04, |аналогічних закладах | Н |
|статистики | |роботу готелю" | графа 01 | | довідковий |
|України | |( v0293202-02 )| | | показник |
|-------------+-------------+---------------+-------------+---------------------------------+---------------|
|Державний | Щорічно |N 1-ОТ | -- |Кількість дитячих оздоровчих | діт |
|комітет | |"Звіт дитячого | (кількість |закладів (таборів) | С |
|статистики | |оздоровчого |закладів, що | | довідковий |
|України | |закладу |обліковуєть- | | показник |
| | |(табору)" | ся) | | |
| | |( z0385-99 ) | | | |
|-------------+-------------+---------------+-------------+---------------------------------+---------------|
|Державний | Щорічно |N 1-ОТ | Розділ 1, |Чисельність дітей, які відпочили | діт |
|комітет | |"Звіт дитячого | графа 1, |влітку | Л |
|статистики | |оздоровчого | рядок 02 | | в |
|України | |закладу | | | (3) (5.2) |
| | |(табору)" | | | (9.1) |
| | |( z0385-99 ) | | | |
|-------------+-------------+---------------+-------------+---------------------------------+---------------|
|Державний | Щорічно |N 1-ОТ | Розділ 1, |Чисельність працівників дитячих | діт |
|комітет | |"Звіт дитячого | графа 1, |оздоровчих закладів (таборів) | Ч |
|статистики | |оздоровчого | рядок 08 | | довідковий |
|України | |закладу | | | показник |
| | |(табору)" | | | |
| | |( z0385-99 ) | | | |
|-------------+-------------+---------------+-------------+---------------------------------+---------------|
|Державний | Щорічно |N 1-ОТ | Розділ 1, |Кількість місць у дитячих | діт |
|комітет | |"Звіт дитячого | графа 1, |оздоровчих закладах (таборах) | М |
|статистики | |оздоровчого | рядок 01 | | довідковий |
|України | |закладу | | | показник |
| | |(табору)" | | | |
| | |( z0385-99 ) | | | |
|-------------+-------------+---------------+-------------+---------------------------------+---------------|
|Державний | Щорічно |N 1-ОТ | Розділ 3, |Сума продажної вартості всіх | діт |
|комітет | |"Звіт дитячого | графа 1, |путівок | О |
|статистики | |оздоровчого | рядок 01 | | довідковий |
|України | |закладу | | | показник |
| | |(табору)" | | | |
| | |( z0385-99 ) | | | |
|-------------+-------------+---------------+-------------+---------------------------------+---------------|
|Державний | Щорічно |N 1-ОТ | Розділ 3, |Загальна кількість людино-днів, | діт |
|комітет | |"Звіт дитячого | графа 1, |проведених дітьми у таборі | ЛД |
|статистики | |оздоровчого | рядок 04 | | в |
|України | |закладу | | | (5.2) |
| | |(табору)" | | | (5.2.5) |
| | |( z0385-99 ) | | | |
|-------------+-------------+---------------+-------------+---------------------------------+---------------|
|Державний | Щорічно |N 8-НК | Розділ 5, |Загальна кількість відвідувачів | муз |
|комітет | |"Звіт про | рядок 5, |музеїв | Ле |
|статистики | |роботу музею" | графа 1 | | (4) |
|України | |( z0969-02 ) | | | |
|-------------+-------------+---------------+-------------+---------------------------------+---------------|
|Державний | Щорічно |N 1-послуги | Розділ 1, |Обсяг вироблених послуг (у діючих| Довідкові |
|комітет | |"Звіт про | рядок 01 |цінах, без ПДВ) | показники (за |
|статистики | |обсяги | | | певним видом |
|України | |реалізованих | | | економічної |
| | |послуг" | | | діяльності |
| | |( v0271202-02 )| | | КВЕД |
| | | | | |( v0441217-96 )|
| | | | | | що стосується |
| | | | | | сфери |
| | | | | | туризму) |
|-------------+-------------+---------------+-------------+---------------------------------+---------------|
|Державний | Щорічно |N 1-послуги | Розділ 1, |Доход від реалізації послуг (у | Довідкові |
|комітет | |"Звіт про | рядок 02 |ринкових цінах, включаючи ПДВ) | показники (за |
|статистики | |обсяги | | | певним видом |
|України | |реалізованих | | | економічної |
| | |послуг" | | | діяльності |
| | |( v0271202-02 )| | | КВЕД |
| | | | | |( v0441217-96 )|
| | | | | | що стосується |
| | | | | | сфери |
| | | | | | туризму) |
|-------------+-------------+---------------+-------------+---------------------------------+---------------|
|Державний | Щорічно |N 1-послуги | Розділ 2, |Середньооблікова чисельність | Довідкові |
|комітет | |"Звіт про | рядок 21 |штатних працівників облікового | показники (за |
|статистики | |обсяги | |складу | певним видом |
|України | |реалізованих | | | економічної |
| | |послуг" | | | діяльності |
| | |( v0271202-02 )| | | КВЕД |
| | | | | |( v0441217-96 )|
| | | | | | що стосується |
| | | | | | сфери |
| | | | | | туризму) |
|-------------+-------------+---------------+-------------+---------------------------------+---------------|
|Державний | Щорічно |N 1-послуги | Розділ 2, |Середня чисельність позаштатних | Довідкові |
|комітет | |"Звіт про | рядок 22 |працівників | показники (за |
|статистики | |обсяги | | | певним видом |
|України | |реалізованих | | | економічної |
| | |послуг" | | | діяльності |
| | |( v0271202-02 )| | | КВЕД |
| | | | | |( v0441217-96 )|
| | | | | | що стосується |
| | | | | | сфери |
| | | | | | туризму) |
|-------------+-------------+---------------+-------------+---------------------------------+---------------|
|Державний | Щорічно |N 1-курорт | Розділ 3, |Кількість громадян України, які | сан |
|комітет | |"Звіт | сума рядків |обслуговані санаторно-курортними | Л |
|статистики | |санаторно- | 01 і 02 по |закладами | в |
|України | |курортного | графі 1, | | (3) (5.2.) |
| | |(оздоровчого) | мінус сума | | (5.2.3) |
| | |закладу" | рядків 01 і | | (9.1) |
| | |( z0563-03 ) |02 по графі 7| | |
|-------------+-------------+---------------+-------------+---------------------------------+---------------|
|Державний | Щорічно |N 1-курорт | Розділ 3, |Кількість іноземних громадян, які| сан |
|комітет | |"Звіт |графа 7, сума|обслуговані санаторно-курортними | Л |
|статистики | |санаторно- | рядків 01 і |закладами | і |
|України | |курортного | 02 | | (5.1) |
| | |(оздоровчого) | | | |
| | |закладу" | | | |
| | |( z0563-03 ) | | | |
|-------------+-------------+---------------+-------------+---------------------------------+---------------|
|Державний | Щорічно |N 1-курорт | Розділ 4, |Кількість ночівель (ліжко-днів) | сан |
|комітет | |"Звіт | графа 2, |іноземних громадян у | ЛД |
|статистики | |санаторно- | рядок 01 |санаторно-курортних закладах | і |
|України | |курортного | | | (5.1) |
| | |(оздоровчого) | | | |
| | |закладу" | | | |
| | |( z0563-03 ) | | | |
|-------------+-------------+---------------+-------------+---------------------------------+---------------|
|Державний | Щорічно |N 1-курорт | Розділ 2, |Кількість ночівель (ліжко-днів) | сан |
|комітет | |"Звіт | графа 4, |громадян України у | ЛД |
|статистики | |санаторно- | рядок 01 |санаторно-курортних закладах | в |
|України | |курортного | мінус | | (5.2) |
| | |(оздоровчого) | Розділа4, | | (5.2.3) |
| | |закладу" | графа 2, | | |
| | |( z0563-03 ) | рядок 01 | | |
|-------------+-------------+---------------+-------------+---------------------------------+---------------|
|Державний | Щорічно |N 1-курорт | Розділ 5, |Сума продажної вартості всіх | сан |
|комітет | |"Звіт | графа 1 |путівок (доходи | О |
|статистики | |санаторно- | рядок 01 |санаторно-курортних закладів) | (14) |
|України | |курортного | | | |
| | |(оздоровчого) | | | |
| | |закладу" | | | |
| | |( z0563-03 ) | | | |
|-------------+-------------+---------------+-------------+---------------------------------+---------------|
|Державний | Щорічно |N 1-курорт | Розділ 1, |Середньооблікова кількість | сан |
|комітет | |"Звіт | графа 1 |працівників санаторно-курортних | Ч |
|статистики | |санаторно- | рядок 13 |закладів | (13) |
|України | |курортного | | | |
| | |(оздоровчого) | | | |
| | |закладу" | | | |
| | |( z0563-03 ) | | | |
|-------------+-------------+---------------+-------------+---------------------------------+---------------|
|Державний | Щорічно |N 1-курорт | -- |Кількість санаторно-курортних | сан |
|комітет | |"Звіт | (кількість |закладів | С |
|статистики | |санаторно- |закладів, що | | (12) |
|України | |курортного |обліковуєть- | | |
| | |(оздоровчого) | ся) | | |
| | |закладу" | | | |
| | |( z0563-03 ) | | | |
|-------------+-------------+---------------+-------------+---------------------------------+---------------|
|Державний | Щорічно |N 1-курорт | Розділ 2, |Кількість місць у | сан |
|комітет | |"Звіт | рядок 01, |санаторно-курортних закладах | М |
|статистики | |санаторно- | графа 2 | | (15.1) |
|України | |курортного | | | |
| | |(оздоровчого) | | | |
| | |закладу" | | | |
| | |( z0563-03 ) | | | |
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
