V. Прочитайте текст «Production Assets in Agricultural Enterprises» и переведите его с помощью словаря.

Production Assets in Agricultural Enterprises.

In all spheres of material production, agriculture included, people work with the help of means of production to create the products they need.

In agriculture production the means and objects of labour constitute the farm’s fixed production assets and production assets in turnover. They are the material basis of production. The fixed production assets and production assets in turnover participate in production in different ways.

The fixed production assets, which are mainly the means of labour, participate in production processes over a long period, a few years, as a rule, and sometimes many years. They retain their physical shape and their value goes into the products gradually, in parts, proportionally to their wear and tear.

The production assets in turnover, which are mainly the objects of labour, are fully consumed in a single production cycle. The seed, for example, loses its natural shape after it is sown, fodder after it is fed to the cattle, etc. their value is therefore fully transferred to the ultimate product.

Apart from fixed production assets a farm has fixed non-productive assets. They do not participate directly in production, but further it by improving the working and living conditions of the people engaged in production.

The state places money at the disposal of state-owned agricultural enterprises to pay for the purchase of a minimum stock of seed, fodder and other essential materials. This money constitutes the own circulating assts of the enterprise. When an enterprise needs more circulating assets than have been placed at its disposal bu the state, it is granted short-term loans by the State Bank.

Перевод текста: Production Assets in Agricultural Enterprises- Производственные активы в сельскохозяйственных предприятиях.

Во всех сферах материального производства, включая сельское хозяйство, люди работают с помощью средств производства, чтобы создать продукты, в которых они нуждаются.

В сельскохозяйственном производстве средства и объекты труда составляют установленные производственные активы ферм и производства активов в товарообороте. Они материальное основание производства.

Фиксированные производственные активы и производственные активы в товарообороте участвуют в производстве по-разному. Фиксированные производственные активы, которые являются, главным образом, средствами труда, участвуют в производственных процессах за длительный период, несколько лет, как правило, и иногда много лет. Они сохраняют свою физическую форму, и их ценность постепенно входит в продукты, в частях, пропорционально их износу.

Производственные активы в товарообороте, которые являются, главным образом, объектами труда, полностью потребляются в единственном производственном цикле. Семя, например, теряет свою естественную форму после того, как оно посеялось, фураж после того, как это поедается крупно рогатым скотом и т.д. Их ценность, поэтому полностью передана окончательному продукту. Кроме фиксированных производственных активов ферма установила непроизводительные активы. Они не участвуют непосредственно в пропорции, но далее она, улучшая работу и условия жизни людей участвовала в производстве.

Государство помещает деньги в распоряжении принадлежащих государству сельскохозяйственных предприятий, чтобы заплатить за покупку минимального количества семени, фуража и других существенных материалов. Эти деньги составляют собственное распространение активов предприятия. Когда предприятие нуждается в более обращающихся активов, чем было помещено в его распоряжение государством, этому предоставляется краткосрочные кредиты Госбанк.