Языковые сообщения
„Если в чём-то и сходятся мнения всех лингвистов, так это в том, что проблема происхождения человеческой речи всё ещё не решена"
Марио Пей
Для сообщений, которыми обмениваются люди, в большинстве случаев имеются соглашения относительно их формы. О таких сообщениях мы говорим, что они передаются в языковой форме, что они составлены на некотором языке. При этом слово „язык" используется в существенно более широком смысле, чем в случае связанного с ним понятия „говорить". Мы знаем разговорный и письменный языки, язык глухонемых, построенный на жестах и мимике, печать для слепых, воспринимаемую осязанием. Два последних примера показывают, что высокоразвитое языковое общение не ограничивается устной и письменной речью.
Хотя многое говорит в пользу того, что именно разговорный язык знаменует начало истории человека, всё же и в современном обществе остаётся язык жестов, дополненный специфическими звуками, такими как шипение, мычание, свист и щелчки, — хоть и примитивное, но иногда решающее вспомогательное средство, обеспечивающее взаимопонимание.
Примеры в конце предыдущего раздела в моем конспекте представлены печатным шрифтом; на лекции они были сформулированы устно; в ваших конспектах они написаны от руки. Разумеется, их можно выразить и на языке глухонемых или языке слепых (печать для слепых); наконец, глухой может понять произносимое слово по движению губ. Когда мы говорим о языковых сообщениях, мы имеем в виду то общее, что присуще каждому из этих случаев; способ передачи — письменно или устно, посредством осязания или ещё как-то — не имеет здесь никакого значения. При этом, однако, следует иметь в виду, что, например, информация, содержащаяся в устном сообщении, не всегда полностью воспроизводится соответствующим письменным сообщением. Такие настроения, как гнев, радость, горечь, искренность, находят своё полное выражение только в устной речи. Ударения и паузы также несут информацию. Информацию такого рода бывает невозможно или непросто восстановить, исходя из контекста.
Письмо
«Verba volent, scripta manen»
Слова улетают, написанное остаётся (лат.)
Для нас особенно важны языки, в которых для передачи сообщений используются долговременные носители информации. При этом передача освобождается от гнёта реального времени, и становятся даже возможными сообщения человека самому себе — заметки на память — и тем самым уменьшение нагрузки на человеческую память за счёт использования „инструмента".
Представление сообщений на долговременных носителях мы называем письмом, а сам долговременный носитель — носителем письма.
Прежде всего, следует упомянуть зрительно воспринимаемое письмо, которое создается вручную (рукопись) или механически (машинопись, типографская печать). Письмо, воспринимаемое на слух, долгое время было тщетной мечтой изобретателей, пока Эдисон не изобрел фонограф. (Замёрзшие звуки почтового рожка Мюнхаузена, равно как и замороженные песни-сказки Писахова, решают эту проблему неудовлетворительно – а почему?) Письмом, воспринимаемым осязанием, является письмо слепых, которое пишется вручную (посредством накалываний иголкой), а также механически. Фиксация изображений (например, в кино) также представляет собой письмо.
Для передачи языковых сообщений служат органы чувств. Определенные знания о свойствах и работе органов чувств человека оказываются существенными, когда мы хотим рационально включить человека в цепочку обработки и передачи информации (обычно в её начало или конец).