13. Перечень примерных тем магистерской диссертации

1. Сопоставительный анализ слов-реалий парусного флота в английском и русском языках.

2. Стилистика фразеологических единиц в переводе.

3. Концепты «патриотизм» и «родина» в англоязычной и русскоязычной лингвокультурах.

4. Передача экспрессивной функции текста в переводе

5. Сравнительно-типологический анализ безэквивалентной лексики (на материале современных СМИ)

6. Стилистические выразительные средства английского языка и их перевод на русский язык

7. Лексическое варьирование в переводе с русского на английский.

8. Особенности лексических трансформаций в общественно-политическом переводе

9. Формирование терминологии социальной сферы в английском и русском языках

10. Английские и русские идиомы, представляющие лингвокультурный концепты «общество», «социальная работа», «стиль жизни».

11. Проблемы перевода терминов документации в социальной сфере.

12. Афоризмы в политическом дискурсе.

13. Особенности формирования социальной терминологии в английском и русском языках.

14. Сопоставительный анализ вербализации концептов «семья», «родина», «патриотизм» в английском и русском языках.

15. Семантика и символика лексем со значением «личность» в сравнительно-сопоставительном аспекте.

16. Лингвокогнитивная база дискурса в сфере социальной рекламы.

17. Актуальные проблемы билингвизма

18. Сопоставительный анализ вербализации концепта «межличностные отношения» ( на материале двух – трех языков).

19. Заимствования из английского языка в современном русском (французском, испанском, китайском и др.) языке как лингвистическое и социальное явление.

20. Терминологические системы социальной сферы в английском (французском, испанском, китайском, корейском и т.д.) языке.

21. Особенности функционального стиля официальных документов в переводе на примере международных соглашений.

22. Лингвостилистическая репрезентация юмора в языках германской группы.

23. Аспекты и проблематика перевода комического (на материале англоязычных и немецкоязычных/испанских//французских анекдотов).

24. Особенности переводческих трансформаций при переводе документации в конкретной области жизни общества.

25. Способы передачи культурных реалий, идиоматических выражений, пословиц и поговорок при переводе.

26. Использование профессиональной лексики в процессе иноязычного корпоративного общения.

27. Особенности перевода терминологии определенной отрасли с английского языка на русский или с русского на английский.

14. Приложения

Приложение 1

Заявление на закрепление темы выпускной квалификационной работы и научного руководителя

Заведующему кафедрой (указать наименование кафедры)

(указать ученую степень, звание,

инициалы, фамилию)

студента _ курса

факультета (указать наименование) очного (заочного) отделения

группы (указать наименование)

ФИО (полностью)

Место жительства:

Телефон:

Заявление

Прошу Вас утвердить мне тему выпускной квалификационной работы ___________________________________________________________________. В качестве научного руководителя прошу назначить ____________________________________________________________________ (указать ученую степень, звание, инициалы, фамилию).

Предполагаемое место прохождения преддипломной практики: ____________________________________________________________________ (указать наименование и адрес).

Студент ____________ ФИО

Дата «__» ___________ 20__ г.

СОГЛАСОВАНО:

Руководитель ВКР

(указать наименование,

ученую степень, звание) ___________________ ФИО

Заведующий кафедрой

(указать наименование,

ученую степень, звание) ___________________ ФИО

Приложение 2

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Российский государственный социальный университет»

Лингвистический факультет

Кафедра лингвистики и перевода

Направление подготовки/специальность – 45.04.02 Лингвистика

Квалификация (степень): магистратура

Выпускная квалификационная работа

Тема: _____________________________________________________________

Студент _________________ФИО (полностью) ^{подпись}

Дата_____________

подпись (ученая степень, ученое звание, фамилия, инициалы)

Научный руководитель

подпись (ученая степень, ученое звание, фамилия, инициалы)

Рецензент

ВКР допущена к защите «___»_________________20__г.

Заведующий кафедрой, ученая степень, ученое звание _________________ ФИО ^{подпись}

Москва, 20__

Приложение 3

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение

высшего образования

«Российский государственный социальный университет»

«УТВЕРЖДАЮ»

Руководитель выпускной квалификационной работы

_________________________________________________

(фамилия, имя, отчество, подпись)

«__» _____________ 20___г.

ГРАФИК

подготовки и оформления выпускной квалификационной работы

на тему__________________________________________________________

студента лингвистического факультета ________________ группы

_________________________________________________________________

(фамилия, имя, отчество)

№	Выполняемые работы и мероприятия	Сроки выполнения	Отметки о выполнении
1.	Выбор темы и согласование ее с руково​дителем, написание заявления	До «__»_______20___г.
2.	Получение задания. Подбор литературы, ее изучение и обра​ботка. Составление библиографии.	До «__»_______20___г.
3.	Составление плана работы и согласование его с руководителем.	До «__»_______20___г.
4.	Накопление, систематизация и анализ теоретического материала.	До «__»_______20___г.
5.	Написание и представление на проверку первой главы.	До «__»_______20___г.
6.	Разработка и представление второй главы.	До «__»_______20___г.
7.	Согласование с руководителем выводов и предложений. Переработка (доработка) работы в соответствии с замечаниями.	До «__»_______20___г.
8.	Регистрация завершённой работы в деканате.	До «__»_______20___г.
9.	Разработка тезисов доклада на защиту и презентации. Предзащита.	До «__»_______20___г.
10.	Защита	До «__»_______20___г.

Студент ____________________________

(подпись)

Дата «___» ________________ 20____ г.

Приложение 4

«СОГЛАСОВАНО» Представитель работодателя ______________________ «____»_______________20___г.

«УТВЕРЖДАЮ» Заведующий кафедрой ______________________ «____»_______________20___г.

З А Д А Н И Е