Культурный барометр

1. Предпринял А, началсЯ, б Армен, заржАветь, факсИмиле, ходАтайство, некролОг, включИм, на сковородУ, книгопродАвец.

НачатА, занЯвшийся, колОсс, на похоронАх, флюорогрА‑фия, новорождЁнный, отключИм, вручАт, завИдно, травестИ.

ПринятА, начАвшийся, духовнИк, христианИн, диспансЕр, обеспЕчение, заключИм, патриАрхия, обезУметь, умЕрший.

2. МанЁвры блЁклый, берЁста, но афЕра, опЕка, истЕкший.

В словах термин, пресса, жюри шинель следует мягко произносить согласные. Слово бухгалтер произносится с южно‑русским «г» (h). Первый звук в слове сжатый – [ж]. В словах притча, падчерица, ветчина произносим на месте сочетания согласных либо [ч], либо мягкий т +ч – [т’ч]. В слове вожжи – [ж’ж’]. В слове исчезать – [гц]. В слове скучный – [шн].

3. Слово нюанс произносят как «ньюанс», вместо сзади произносят «взади», вместо завуч – «зауч», вместо прецедент – «прецендент», вместо поскользнуться – «подскользнуться».

Вместо калейдоскоп – «каледоскоп», вместо следующий – «следущий», вместо инициатива – «инциатива», вместо компостировать – «компоссировать», вместо упадочнический – «упаднический».

Вместо конкурентоспособный – «конкурентноспособный», вместо заведующий – «заведугций», вместо инцидент – «инциндент», вместо нумеровать – «номеровать», вместо пертурбация – «перетурбация».

4. Неблагозвучны ВЗЗТТМ, МППТ, ВЗТПП, МПТШП, ГЕКТМ, ВЗИТЛ П, ФНПР – из‑за скопления согласных; МСАУ, УАИ, ФИА, УНИИО – из‑за зияния гласных; ДЮСШ – из‑за сочетания дю, нехарактерного для русского языка, и сочетания сш (читается как [ш]). Кроме того, неудачны аббревиатуры АЯ, ДР, ЗК (слишком короткие); комичны ВНОС, МНИ, ЧИФ, МУДО.

5. Русские фамилии по происхождению восходят к притяжательному прилагательному, которое образуется от основы одушевлённого существительного с помощью суффикса – ов или – ин. Фамилия Иванов с точки зрения этимологии обозначает «сын Ивана».

«Своё» и «чужое» в родном языке

1. Общее – происхождение слов. Оба восходят к латинскому источнику: глаг. curso ‘бежать’. У этих слов есть и другие «родственники» – курс, курсы, курсировать, курсант, корсар, конкурс, дискурс.

2. Адрес, библиотека, инсталляция, иконка, буфер, вирус и многие другие компьютерные термины имеют похожую судьбу (судьбу вторичного заимствования).

3. Тинейджер – подросток.

4. Поскольку основная причина заимствования – обозначение новых предметов, реалий, явлений, чаще всего из чужих языков поступают имена существительные, реже прилагательные (глобальный, мобильный), глаголы (инвестировать, шунтировать), наречия (априори, визави). Крайне редко заимствуются предлоги (а‑ля). Не заимствуются местоимения, числительные.

5. Маргаритка восходит к греческому слову, которое обозначает «жемчужина», а перловка образовано от устаревшего слова перл, что также означает «жемчужина».

Слово шпаргалка восходит к латинскому sparganum – «пеленка».

6. Вратарь (по‑современному швейцар) стоял у ворот, а товарищи занимались торговлей. Об этом можно судить по историческому корню этого слова товар‑. Корень этот тюркского происхождения, вторая часть слова товар‑ищ восходит к тюркскому слову, имеющему значение «друг». Товарищ – что‑то вроде «компаньон по торговле».

Странным называли человека, пришедшего с чужой стороны, чужака. Об этом говорит родство корней сторон– и стран‑. Впоследствии корень стран– и суффикс – н– срослись, компонент значения «с чужой стороны» утратился, актуализировалось значение «не такой, как все, необычный».

7. Слова басня, байка, баловать, балагур, обаяние восходят к корню глагола баяти «говорить», сохранившегося в диалекте.

Обаятельный человек, с точки зрения наших предков, тот, кто нравится окружающим тем, как он говорит. Обаять первоначально значило «околдовать словами».

8. Подушка буквально значит «надутое» (очевидно, первоначально подушку надували, а не набивали пером или пухом). Слово образовано от исчезнувшего подуха с помощью суффикса – к‑. «Родственники» слова – дуть, дух, душа, отдых, вдохновение, воздух и т. п. Сближение слова подушка со словом ухо (ушко) – результат народной (ложной) этимологии.

9. Первоначальное значение слова дерево – «то, что выдирается или обдирается». «Родственники» слова дерево – драть, дёргать, деревня «место, очищенное от леса», Эфн, дрова, здоровый (первоначальное значение «подобный дереву (по высоте, крепости)»), здравствуй и др.

10. нет = не + тъ (или ту). Первоначально не + е(сть)тъ, в котором тъ или ту является усилительной местоименной частицей.

11. Слова врач и враль образованы от одного глагола – врать. Первоначальное значение слова врач ‘заговаривающий знахарь, лечащий колдовством, тайным заклинанием’ – от глагола ВЬРАТИ ‘говорить’.