4. Переведите текст:

What does Economics Study?

What do you think of when you hear the word economics? Money, cer­tainly, and perhaps more complicated things like business, inflation and unemployment. The science of economics studies all of these, but many more things as well. Perhaps you think that economics is all about the decisions that governments and business managers take. In fact, econo­mists study the decisions that we all take every day.

Very simply, economics studies the way people deal with a fact of life: re­sources are limited, but our demand for them is certainly not. Resources may be material things such as food, housing and heating. There are some resources, though, that we cannot touch. Time, space and conve­nience, for example, are also resources. Think of a day. There are only 24 hours in one, and we have to choose the best way to spend them. Our everyday lives are full of decisions like these. Every decision we make is a trade-off. If you spend more time working, you make more money. However, you will have less time to relax. Economists study the trade-offs people make. They study the reasons for their decisions. They look at the effects those decisions have on our lives and our society.

Economists talk about microeconomics and macroeconomics. Micro­economics deals with people, like you and me, and private businesses. It looks at the economic decisions people make every day. It examines how families manage their household budgets. Microeconomics also deals with companies - small or large - and how they run their business. Macroeconomics, on the other hand, looks at the economy of a coun­try - and of the whole world. Any economist will tell you, though, that mi­croeconomics and macroeconomics are closely related. All of our daily microeconomic decisions have an effect on the wider world around us.

Another way to look at the science of economics is to ask, ′what′s it good for?′ Economists have different opinions on this subject. Some practise positive economics. They study economic data and try to explain the be­haviour of the economy. They also try to guess economic changes be­fore they happen. Others practise normative economics. They suggest how to improve the economy. Positive economists say, ′this is how it is′. Normative economists say, ′we should ...′.

So what do economists do? Mainly, they do three things: collecting da­ta, creating economic models and formulating theories. Data collection can include facts and figures about almost anything, from birth rates to coffee production. Economic models show relationships between these different data. For example, the relationship between the money people earn and unemployment. From this information, economists try to make theories which explain why the economy works the way it does.

Перевод текста:

Что изучает экономика?

О чем вы думаете, когда слышите слово экономика? Деньги, определенно, и, возможно, более сложные вещи, подобные бизнесу, инфляции и безработице. Наука экономики изучает всё это, но еще и многие другие вещи, тоже. Возможно, вы думаете, что экономика – это все решения, которые принимают правительства и руководители бизнеса. Фактически, экономисты изучают решения, которые мы все принимаем каждый день.

Если очень просто, экономика изучает способ, которым люди взаимодействуют с фактом жизни: ресурсы ограничены, но наша потребность в них определенно нет. Ресурсы могут быть материальными вещами, такими как еда, жилье и тепло. При этом, есть некоторые ресурсы, которые мы не можем потрогать. Время, пространство и удобство, например – это тоже ресурсы. Представим сутки. В одних сутках только 24 часа, и нам нужно выбрать лучший способ их потратить. Наши жизни ежедневно полны решений, подобных этому. Каждое решение, которое мы принимаем – это сделка. Если вы потратите больше времени, работая, вы получите больше денег. Однако, у вас будет меньше времени на отдых. Экономисты изучают такие сделки, которые совершают люди. Они изучают причины их решений. Они смотрят на последствия, которые такие решения имеют для наших жизней и нашего общества.

Экономисты говорят о микроэкономике и макроэкономике. Микроэкономика работает с людьми, подобными мне и тебе, и частными бизнесами. Она смотрит на экономические решения, которые люди принимают каждый день. Она проверяет, как именно семьи управляют бюджетами своих домохозяйств. Микроэкономика также работает с компаниями – малыми или большими – и с тем, как именно они ведут свой бизнес. Макроэкономика, с другой стороны, смотрит на экономику страны – и всего мира. Любой экономист скажет тебе, при этом, что микроэкономика и макроэкономика тесно взаимосвязаны. Все наши повседневные микроэкономические решения оказывают воздействие на более широкий мир вокруг нас.

Другой способ посмотреть на науку экономики – это спросить «для чего это нужно?» Экономисты имеют разные мнения об этом предмете. Кто-то практикует позитивную экономическую теорию. Они изучают экономические данные и пытаются объяснить поведение экономики. Они также пытаются угадать экономические перемены до того, как они происходят. Другие практикуют нормативную экономическую теорию. Они предлагают, как можно улучшить экономику. Позитивные экономисты говорят «вот как оно есть». Нормативные экономисты говорят «мы должны…».

Так чем же занимаются экономисты? В основном, они делают три вещи: собирают данные, создают экономические модели и формулируют теории. Собранные данные могут включать в себя факты и графики почти обо всём, от показателей рождаемости до производства кофе. Экономические модели показывают отношения между этими различными данными. Например, отношение между деньгами, которые зарабатывают люди и безработицей. Из этой информации, экономисты пытаются создавать теории, которые объясняют, почему экономика работает, так как работает.