13 Венки, короны

 

13.1         Корона Нарготронда – украшенный венцом серебряный шлем.

 

(Финрод) ...returned

To Nargothrond his mighty realm,

Where still he wore his crowned helm (R 166-168)

 

Then Felagund took off his crown

And at his feet he cast it down,

The silver helm of Nargothrond (B 1898-1900)

 

Из речи Фелагунда:

‘Turned from my gates to leave my town,

My people, and my realm and crown’     (B 1908-1909)

 

One stooped and lifted up his crown,

And said: ‘O, king, to leave this town

Is now our fate, but not to lose

Thy rightful lordship. Thou shalt choose

One to be steward in thy stead.’

Then Felagund upon the head

Of Orodreth set it: ‘brother mine,

Till I return this crown is thine’. (B 1914-1921)

 

Оригинально. Финрод остается королем по праву, но корону одевает наместник. Видимо, эльфы осмысляли этот властный атрибут не так, как мы.

Корона Гондолина – это тоже шлем, украшенный драгоценными камнями. (UT I, 1)

 

13. 2 Корона Моргота – железный шлем с венцом, состоящим из обруча и зубцов. Между зубцов – Сильмарилли.

 

Before his feet he saw amazed

The gems of Feanor, that blazed

With white fire glistening in the crown

Of Morgoth’s might now fallen down.

To move that helm of iron vast

No strength he found...       (B 4132-37)

 

iron-crowned (B 3563)

 

Берен вырезает Ангристом Сильмарилли

 

The claws of iron that held the gem,

It bit them through and sundered them   (B 4150-51)

 

Through band and claw of iron it clove (R XI-XIII 18)

 

13. 3 Венки.

“Корона” Тингола представляет собой венец из листьев (автор не сразу пришел к этой мысли). Лутиэн носила венок из белых цветов: летом – дикая белая роза, ранней весной – подснежник. Даэрон постоянно носил венок из папортника. Следовательно, венец не был в Дориате королевской привилегией. Возможно, венец Тингола чем-то и отличался от всех остальных и служил знаком индивидуальности владельца, Тингола, но едва ли мог символизировать идею “власти” отдельной от ее носителя, как корона-шлем у Нолдор. Интересно, что Трандуил тоже носил венец из листьев (девятая глава Хоббита).

 

Daeron the dark with ferny crown (R III 42). Это общее описание, не относится к какой-то конкретной ситуации.

 

< Daeron the dark with ferny crown (B 498) Даэрон играет во время танца Лутиэн, но это описание также не относится к конкретному эпизоду.

 

Лутиэн просила помощи Даэрона при побеге

 

Daeron she found with ferny crown        (B 1260)

 

Лутиэн (летом)

 

...in her hair

The wild white roses glimmered there (B 625-626)

 

Лутиэн (ранней весной)

 

and chaplet of white snowdrops there     (B 753)

 

(воспоминание Берена)

 

Recalling Lúthien dancing there

With wild white roses in her hair (B 1788-89)

 

Тингол

 

Of leaves his crown (R 5)

 

< Of silver grey his crown was wrought (B 7)

 

< His golden crown did brightly blaze

With ruby red and crystals clear             (A 2-3)

 

Характерный пример эволюции авторского замысла. Толкин движется от банального образа золотой короны к картине более оригинальной. Культура Арды все сильнее расходится с “исторической реальностью”, становится самодостаточна и внутренне достоверна.

There Thingol sat. His crown he wore

Of green and silver             (B 1009-1010)

Что бы это значило? Впрочем, концепция короны Тингола в этой редакции поэмы была пересмотрена (см выше).

 

На Кольце Барахира

 

a golden crown of flowers (1100)

о Кольце Барахира см также в разделе III