Лексико-грамматический комментарий

して(смысл. гл.)　＋　みる

пробовать сделать

Данная глагольная форма выражает попытку либо намерение совершить действие. В прошедшем времени форма на ТЭ МИРУ выражает осуществленную попытку совершения действия, или же полное совершение действия с целью проверки его результатов.

1. 匂いを嗅いでみると、すぐ分かります。

Ниои о кайдэ миру то, сугу вакаримас.

Это легко определить по аромату (досл. если понюхать).

Следует помнить, что глагол МИРУ после формы на ТЭ может быть не вспомогательным, а самостоятельным.

2. いただいた絵は壁に掛けて見ています。

Итадайта э ва кабэ ни какэтэ митэ имас.

Картину, полученную о вас, повесил на стену и любуюсь ею.

して(смысл. гл.)　＋　いる

длительность действия

して(смысл. гл.)　＋　おる

длящееся состояние или результат

Данная видовая форма глаголов наиболее употребительна в функции длительного вида. Вместо глаголов ИРУ, ОРУ могут выступать их синонимы, разница будет только стилистическая.

Формы длительного вида употребляются для передачи следующих значений:

I. ～длящегося непрерывного действия:

1. あちらで寝ております。

Атира дэ нэтэ оримас.

(Он) спит там.

～длящегося состояния или результата, наступившего после совершения действия:

2. 山田さんはめぐみと結婚しています。

Ямада-сан ва Мэгуми то кэккон ситэ имас.

Ямада-сан женат на Мэгуми.

～повторяющихся регулярных действий, либо действий, производимых периодически разными людьми:

3. 近頃、学生がどんどん大学を辞めている。

Тикагоро, гакусэй га дондон дайгаку о ямэтэ иру.

В последнее время студенты один за другим бросают учёбу.

II. ～отрицательная форма НАЙДЭ ИРУ выражает отношения осуждения, сожаления или же одобрения.

4. 須藤君はぜんぜん本を読まないでいる。

Судо-кун ва дзэндзэн хон о ёманайдэ иру.

Судо книг совсем не читает.

Замена формы НАЙДЭ ИРУ на ТЭ ИНАЙ придаёт высказыванию констатирующий характер, устраняя значение осуждения или одобрения.

して(смысл. гл.)　＋　も

уступительное значение: хотя, несмотря на

Форма СИТЭ МО используется в уступительных придаточных предложениях. Семантика данной конструкции заключается в том, что вопреки условию, о котором сообщается в придаточном предложении, действие или состояние, о котором говорится в главном предложении, всё равно произойдет или не произойдёт.

これだけ言っても分からない。

Корэ дакэ иттэ мо вакаранай.

Если только это сказать, будет не понятно.

して(смысл. гл.)　＋　くる

направленность действия к говорящему, или же к этому моменту речи

Семантика конструкций с глаголом КУРУ в служебной функции, присоединяющимся к деепричастной форме другого глагола, заключается в следующем:

～ пространственная направленность действий к говорящему (к месту его нахождения), к предмету:

1. 去年ロシアへ帰ってきた。

Кёнэн Росиа э каэттэ кита.

Вернулся в Россию в прошлом году.

～ временная направленность действий к моменту речи:

2. 今日まで続けてきた仕事

Кёо мадэ цудзукэтэ кита сигото

– работа, которой я занимался до настоящего времени.

Форма ТЭ КИТА указывает, что действие, начавшееся в прошлом, закончилось к моменту речи. Форма ТЭ КУРУ указывает на действие, начавшееся и продолжающееся к моменту речи, форма ТЭ КИТЭ ИРУ говорит о разворачивании действия, события, процесса на момент речи. (Форма ТЭ ИКУ, наоборот, показывает на совершение действия, направленного в будущее).

し (2-я осн. гл.)　＋　はじめる

начать делать что-либо

Оттенок значения глагола ХАДЗИМЭРУ, присоединяющегося ко 2-ой основе смыслового глагола не всегда очевиден. Гораздо более особенность этого компонента сложного глагола видна, когда смысловой глагол не означает намеренного действия. Так, глагол ХАДЗИМЭРУ не присоединяется к глаголам НАКУ плакать, СИНУ умирать и т.д., к которым могут присоединяться ДАСУ (означает внезапность) или КАКЭРУ (употребляется в случае, если действие/состояние только что началось, либо скоро прекратиться): НАКИДАСУ заплакать, СИНИКАКЭРУ умирать (ср. СИНДЭ СИМАУ умереть).

ХАДЗИМЭРУ в составе сложного глагола обозначает неслучайное, закономерное начало действия:

桜は四月に咲き始めます。

Сакура ва сигацу ни сакихадзимэмас.

Сакура зацветает в апреле.

する(смысл. гл.)　＋　と

«когда, если»

Условно-временной союз ТО, присоединяясь к глаголам (прилагательным) в словарной форме, выражает условие закономерной связи между действиями в придаточном и главном предложениях. В отличие от других условных форм (ば、たら/だら、なら), данное условие является непременным, конкретным, а временной интервал – небольшим.

1. 箸を置くと、黙って席を立った。

Хаси о оку то даматтэ сэки о тата.

Положив палочки, он молча вышел.

Результат в данном случае является обязательным. Условие также логически обусловлено.

2. 雨が降ると道がぬかるむ。

Амэ га фуру то мити га нукару.

Если пойдет дождь, дорогу развезёт.

する(смысл. гл.)　＋　と　＋　いい

следует сделать что-либо

Конструкция СУРУ ТО ИЙ, означающая совет либо рекомендацию, примыкает к форме долженствования. Синонимичными этой являются конструкции с ТАРА, БА и ТО ИЙ (ЁЙ):

1. この雑誌を読むには、図書館へ行くといい。

Коно дзасси о ёму ни ва, тосёкан э ику то ий.

Чтобы прочитать этот журнал, надо идти в библиотеку.

Все три вышеприведенные формы с последующими уступительными либо противительными союзами могут выражать пожелание/надежду:

2. 早く雨が止むといいのに

Хаяку амэ га яму то ий нони.

Скорее бы закончился дождь!

Союз НОНИ в конце предложения усиливает высказывание эмоционально.

Если прилагательное ИЙ представлено в прошедшем времени, конструкция в целом выражает сожаление по поводу не совершившегося факта:

3. そうしなければよかった（のに）

Со: синакэрэба ёкатта (но ни).

Не надо было этого делать.

する(смысл. гл.)　＋　のに

«хотя, несмотря на, а»

Союз НОНИ показывает, что происходит нечто нежелательное прогнозируемому. В главном предложении сообщается о неожиданном/нежелательном явлении, а в придаточном – содержится естественное либо неоспоримое условие. Иначе говоря, предложениям с данным союзом свойственно значение неожиданности или осуждения:

1. 安いのに買わなかった。

Ясуй нони каванакатта.

Не купил, хотя было дешево.

Вторая часть (т.е. главное предложение) может сокращаться, в этом случае придаточному предложению свойственен оттенок сожаления, либо разочарования:

2. あれほど注意しておいたのに

Арэ ходо тю:и ситэ ойта нони.

Я так берег (её, машину), но...

さすがに さすがの

как и следует ожидать даже такой

1. さすがにほとんどいなくなる。

– естественно, (их) почти не осталось.

2. 三年間勉強しただけあって、彼は、さすがに日本語が上手だ。

Саннэн кан бэнкёо сита дакэ аттэ, карэ ва сасуга ни нихонго га дзёозду да.

Он учил японский язык три года, поэтому, конечно же, у него хорошие знания.

3. 早朝の空気は、さすがに冷たい。

Со:тё: но ку:ки ва, сасуга ни цумэтай.

Воздух ранним утром, действительно, холодный.

4. 難しくて、さすがの先生も分からなかった。

Мудзукасикутэ, сасуга но сэнсэй мо вакаранакатта.

Было так сложно, что даже учитель не знал.

周知の事実

общеизвестный факт

1. 周知の通り- сю:ти но то:ри и синонимичное ему выражение 周知の

(ごとく）– как всем известно;

2. 万人周知の事実　–

бандзин сю:ти но дзидзицу

　　 этот факт известен всем

3. 周知徹底せよ

Сю:ти тэттэй сэ ё

Давайте проверим все, что нам известно!

　

～にも及んでいる ～まで及んでいる

достигать, доходить до чего-либо

Конструкция с глаголом ОЁБУ в сочетании с послелогом НИ означает «распространяться на что-либо», «простираться до чего-либо».

1. 災難が身に及んだ。

Сайнан га ми ни оёнда.

Кого-либо постигло несчастье;

2. その土地は国境まで及んでいる。

Сонно тоти ва коккё: мадэ оёндэ иру.

Этот район простирается до самой границы.

3. その被害総額は2兆5000億円にも及ぶ可能性があるという。

Соно хигай со:гаку ва нитё: госэн оку эн ни мо оёбу кано:сэй га ару то юу. Передают, что возможная сумма ущерба достигнет 25 миллиардов иен.

端的に言うと（言えば）

откровенно говоря

Синонимичной данной конструкции является конструкция 簡単に言うと кантан ни юу то, проще говоря. 端的тантэки – полупредикативное прилагательное, показательにни указывает на наречную позицию.

端的に言うと彼が悪いのだ。

Тантэки ни юу то, карэ га варуй но да.

Сказать по правде, он – нехороший тип.

～に加えて～がある

«вдобавок к чему-либо, есть еще что-то; кроме чего-либо, есть ещё и это»

Данная конструкция указывает на наличие дополнительных характеристик одного ряда.

ロシアでは道の問題に加えて、馬鹿の問題があるという。

Росиа дэ ва мити но мондай ни куваэтэ, бака но мондай га ару то юу.

В России, говорят, к проблеме дорог, прибавляется проблема дураков.

練習Ⅰ．覚える表現。

さすがにほとんどいなくなる 四つの大きな島から成り立っている島国 北東から南西へと弧状に連なる ～とほぼ同じ経緯である 南北に細長い 北と南とでは、気候に差が出てくる 0度未満の日 ～では1ヵ月以上の違いがある 懸案事項となっている北方領土 ～ほぼ半分となる 実態を反映している 原野におおわれる山地 ～は～の約30倍の人口密度となる 比較的国土の狭いヨーロッパ諸国 同じような状況となる 問題を引き起こす 過疎化が進む 深刻な事態になると予想される

- естественно, почти не осталось - островная страна, в которой 4 больших острова - быть вытянутым дугой с северо-востока на юго-запад - быть с ч.-л. на одной широте - быть вытянутым с севера на юг - климат отличается на севере и юге - дни с отрицательной температурой - в ч.-т. есть разница в месяц - спорные северные территории - быть половиной ч.-л. - отражать реальность - горные массивы, на которых нет растительности - плотность населения г.-л. больше чем здесь в 30 раз - страны Европы с небольшой территорией - положение похожее - вызывать проблемы - продолжается оставление земель - прогнозируется серьёзная ситуация

VI

練習ⅠⅠ．次の質問に答えなさい。

1. 日本は4つの大きな島から成り立っている島国であるということは周知の事実ですが、大小の島々を入れると、余分いくつぐらいになりますか。

2. 日本列島は北東から南西へと弧状に連なっていますが、その長さはどれぐらいですか。

3. 真冬日とは何ですか。札幌の真冬日はどれぐらいありますか。真夏日とは何ですか。沖縄の那覇の真夏日はどれぐらいありますか。

4. 桜の開花前線では、北と南でどれぐらいの違いがありますか。

5. 陸地面積について、アメリカやロシアと比べてください。

6. 人口や密度について、アメリカやロシアと比較してください。

7. 可住地は国土の何パーセントですか。アメリカやヨーロッパやロシアと比べてください。

8. 20世紀の後半頃から始まった3大都市圏の問題とは何ですか。

9. 日本では、人口が100万人以上の都市はいくつありますか。

10. 　大都市への人口集中について、アメリカやロシアと比較してください。

練習ⅠⅠⅠ．ロシア語の文を日本語に訳しなさい。

1. Почти не осталось людей, которые бы считали, что Япония находится в Китае, а Токио – это город в Гонконге.

2. Все знают, что Япония находится в северо-западной части Тихого океана, но если посмотреть на все большие и малые острова, составляющие её территорию, получится дуга, вытянутая с северо-востока на юго-запад.

3. Самый север Хоккайдо расположен на одной широте с канадским Монреалем, а самая южная оконечность Кюсю находится на одной широте с саванной в штате Джорджия.

4. Территория Японии вытянута с севера на юг, поэтому климатическая разница большая.

5. В Саппоро более 50-ти дней термометр не поднимается выше 0^оС, а настоящее лето (более 30^оС жары) длится около 10 дней.

6. Территория Японии, включая спорные с Россией 4 Курильских острова, составляет приблизительно 378 тыс. кв.км.

7. Представьте, что половина американцев переехала в штат Монтана, только так можно получить представление о чрезвычайной плотности населения Японии.

8. 70 процентов территории Японии занимают горы, покрытые лесами, это означает, что мест, пригодных для проживания и экономической деятельности крайне мало.

9. На 1 кв.км площади, пригодной для жизнедеятельности, приходится 1500 японцев, в Европе эти показатели следующие: Франция – 150 человек, Англия – 260, Германия – 360.

10. Города-миллионеры постоянно встречаются с проблемами нехватки жилья, дороговизны товаров, загрязнения окружающей среды.

第2課

自然

I

山肌 やまはだ поверхность гор

傷跡 きずあと шрам, рубец

目を覆いたくなる めをおおいたくなる захотеть заслонить взор

山河 さんが горы и реки

市街地 しがいち город; городские земли

山地 さんち горы; земля, покрытая горами

芝 しば дёрн; газон

無残 むざん（に） жестоко, безжалостно

情け容赦 なさけようしゃ жалость (сострадание) и пощада

伐採 ばっさい рубка, валка, лесоповал

森林 しんりん лес, леса

格安 かくやす（な） дешевый

自然 しぜん природа

破壊 はかい разрушение

建設 けんせつ сооружение

害 がい вред

農薬 のうやく ядохимикаты

環境 かんきょう окружающая среда,

обстановка; атмосфера

汚染 おせん загрязнение

深刻 しんこく（な） острый

地下水 ちかすい грунтовы́е воды

雨水 あまみず дождевая вода

健康 けんこう здоровье

下流 かりゅう нижнее течение реки

平野 へいや равнина; открытое поле

金儲け かねもうけ（の） выгодный, прибыльный

図式 ずしき чертеж; схема; диаграмма

札束 さつたば пачка денег

開発業者 かいはつぎょうしゃ делец-разработчик

開発 かいはつ развитие, разработка

(ресурсов)

業者 ぎょうしゃ предприниматель;

промышленник; делец

地球 ちきゅう земной шар

野生動物 やせいどうぶつ дикие животные

保護 ほご защита; охрана

念頭 ねんとう мысль; душа

念頭に浮かぶ ねんとうにうかぶ прийти на ум

会員権 かいいんけん членский билет

練習場 れんしゅうじょう тренировочная площадка

用地 ようち участок (земли) под что-либо

風土 ふうど природные условия; климат

II

ゴルフ場 ゴルフじょう площадка для игры в гольф

吸い込む すいこむ втягивать; поглощать

気持ち きもち настроение

一瞬 いっしゅん мгновение

人気 にんき популярность

汗 あせ пот

流す ながす лить; проливать

親しむ したしむ сблизиться, подружиться с…

破壊する はかいする разрушать, ломать

講演 こうえん публичная лекция

会場 かいじょう конференц-зал

上空 じょうくう воздушное пространство; небо

緑 みどり зеленый

数 かず число

増える ふえる увеличиваться

広がる ひろがる расширяться; простираться

変わる かわる переходить; меняться

一見 いっけん на первый взгляд

丘 おか холм

谷 たに долина

人間 にんげん человек

大学内 だいがくない в университете

無上 むじょう（の） наилучший; непревзойденный

喜び よろこび радость

感じる かんじる чувствовать; ощущать

大切 たいせつ（な） важный; серьезный; ценный

許す ゆるす разрешать, позволять

戻す もどす возвращаться; поворачивать

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 назад

楽しむ たのしむ находить удовольствие в;

наслаждаться

本人 ほんにん сам; лично; лицо, о котором

идет речь

首を絞める くびをしめる душить; губить

他人 たにん другой человек

理由 りゆう причина

現代 げんだい современная эпоха

美しい うつくしい красивый

置く おく класть

計算する けいさんする считать, вычислять

広大 こうだい（な） обширный, просторный

必要 ひつよう необходимость

元々 もともと в сущности;

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　собственно говоря

III

材料 ざいりょう материал; данные

厳しい きびしい строгий, суровый

封建時代 ほうけんじだい феодальная эпоха

都会 とかい город

便利 べんり удобство

排気ガース はいきガース выхлопные газы

上司 じょうし начальник

年上 としうえ（の） старший по возрасту

同年代 どうねんだい（の） одногодок

目上 めうえ старший; начальник;

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　высшие чины

IV

すきとおる быть прозрачным

すいこむ　　　　　　　　 вдыхать, поглощать, впитывать, вбирать

チャンス шанс; случай

おびただしい обильный; многочисленный

さんたんたる ужасающий; трагический

ひどい ужасный

きりとる вырывать

まさしく несомненно

コース маршрут, трасса; поле для гольфа

やがて вскоре; немного спустя

むしばむ глодать, подтачивать, разъедать

からむ быть связанным; затрагивать (ся)

　　　　　　　　　　　　 (о проблеме)

もうかる приносить выгоду

なじむ（～に） привыкнуть к чему-либо;

освоиться с чем-либо

たて（の） вертикальный

ていねい（に） вежливо

V