In English houses the bedrooms are upstairs. - в английских домах спальни наверху. Или: в английских домах спальни на втором этаже.

The diningroom and the kitchen are downstairs. - Столовая и кухня внизу. Или: Столовая и кухня на первом этаже.

Иногда upstairs подразумевает, что человек отправляется спать. Утром, умывшись и одевшись, англичанин "сходит" к завтраку - со второго этажа на первый, в столовую.

Mr Baker shaves, dresses and comes downstairs to have breakfast. - Мистер Бейкер бреется, одевается и спускается завтракать.

Routines Повседневные дела

Part I 

Tim gets up at eight o'clock. His mother cooks breakfast for Tim and his father. She puts the kettle on and makes a fresh pot of tea in the kitchen. She takes a cup upstairs to her husband. Mr Baker has a cup of tea while he is still in bed.

Mrs Baker switches on the heater so they have hot water in the tap. Tim washes his face and hands with warm water. Tim's father says, "Tim, you must use cold water!"

Mr Baker takes a cool shower in the morning. After that he rubs himself hard with a towel.

Words - Слова

fresh [freʃ] - свежий; while [wail] - пока; still [stil] - все еще; heater ['hi:tǝ] - нагреватель; hot[hot] - горячий; tap [tæp] - (водопроводный) кран; warm [wo:m] - теплый; cool [ku:l] - прохладный; shower ['ʃauǝ] - душ; rub [rʌb] - тереть, растирать(ся); hard [hɑ:d] - сильно, изо всех сил; towel ['tauǝl] - полотенце.

Notes - Примечания

1. On придает глаголу switch [swiʧ] значение включать. Заменим on на off, получитсявыключать. Этот же смысл у turn on (или off). В предложении о чае put on сообщает: чайникставят греться. Перевод put on иной, если идет речь об одежде, тогда это будет надевать.

She switches on the heater. - Она включает нагреватель. I switch off the television. - Я выключаю телевизор. You put the kettle on. - Вы ставите чайник. You put it on the stove. - Вы ставите его на плиту. Не puts on his coat. - Он надевает куртку.

2. Глагол must [mʌst] (должен) - особый: у него нет неопределенной формы. К нему никогда не добавляется окончание -s. Глагол, который следует за ним, используется без частицы to. Сравните эти пары предложений.

Не goes to see them. - Он идет повидать их. Не must see them. - Он должен повидать их.

She tries to help. - Она старается помочь. She must help. - Она должна помочь.

Не wants to take a shower. - Он хочет принять душ. Не must take a shower. - Он должен принять душ.

3. В тексте нам встретилось сразу два чайника. Kettle ['ketl] - это металлический чайник для кипячения воды. Фаянсовый или фарфоровый чайник для заварки чая называется teapot ['ti:pot] или просто pot.

Mum puts the kettle on. - Мама ставит чайник. The kettle has a whistle. - У чайника есть свисток. When it boils it whistles. - Когда он кипит, он свистит. I rinse the teapot. - Я споласкиваю заварной чайник. I make a fresh pot of tea. - Я завариваю свежий чай.

Grammar - Грамматика

Три глагола имеют особенную форму в третьем лице. Do (делать) превращается в does [dʌz], have(иметь) становится has [hæz]; у say (говорить) только произношение отступает от нормы: says[sez].

Не does his homework. - Он делает домашнее задание. Не has a lot of work. - У него много работы. Не says that he is busy. - Он говорит, что занят.

Discussion - Обсуждение

The simple present - и самое простое, и самое нужное грамматическое время. В принципе, можно объясниться с иностранцами, не зная других времен. Пусть это будет "примитивный" язык, но вас поймут. Так, I go укажет на будущее, если добавить tomorrow (завтра), next week (на следующей неделе), in a week (через неделю) или что-нибудь в этом роде. Yesterday (вчера), last week (на прошлой неделе) или, например, two days ago (два дня назад) дадут понять, что вы уже ходили или ездили куда-то.

Но, конечно, мы постараемся говорить как можно правильнее. Запомним еще одну простую грамматическую вещь: помимо обыденных действий, простое настоящее время используется, когда нужно высказать "вечные истины".

The sun rises in the east. - Солнце встает на востоке. It sets in the west. - Оно заходит на западе. The earth is round. - Земля круглая. It goes round the sun. - Она вращается вокруг солнца. Two and two is four. - Два плюс два - четыре. There are three feet in a yard. - В ярде три фута. People like travelling. - Люди любят путешествовать.

По-русски мы иногда используем глагол настоящего времени, чтобы выразить какое-нибудь будущее действие. В английском такое допустимо - с глаголами движения.

My aunt leaves tomorrow. - Моя тетя уезжает завтра. We set off early tomorrow morning. - Мы выступаем завтра рано утром.

Word - Слово

Рассмотрим глаголы do и make. Мы объединили их, поскольку они имеют одинаковое значение -делать. А в чем разница? Глагол do - это делать в самом широком смысле.

Mum does everything about the house. - Мама делает все по дому. We do sums in mathematics. - Мы решаем примеры на математике. Do your homework. - Делайте домашнее задание. What can I do for you? - Что я могу сделать для вас? I have nothing to do. - Мне нечем заняться. Do what he tells you. - Делайте то, что он говорит вам. Do it now. - Сделайте это сразу.

Глагол make используется в более узком смысле: производить, изготавливать - руками, с помощью инструментов, на станках.

She makes paper flowers. - Она делает бумажные цветы. The factory makes cars. - Завод выпускает машины.

У нас было упражение с примерами: какие вещи из чего делаются. Мы использовали глагол make. На этикетках, ярлыках пишется слово made [meid], производное от make, это причастиесделанный.

Made in UK - сделано в Соединенном Королевстве Made in Canada - сделано в Канаде Made in USA - сделано в США

Следующие фразы выражают одну и ту же мысль, но в каждом случае второй вариант звучит более естественно, так как нас не интересует, кто именно производит действие, нам важен процесс или результат. Если буквально, is made - это есть сделанный.

We make butter from milk. Butter is made from milk. - Масло делается из молока.

We make houses of brick. Houses are made of brick. - Дома строятся из кирпича.

We make spoons of steel. Spoons are made of steel. - Ложки делаются из стали.

Reading - Чтение