At School and at Home в школе и дома

Part I 

Tim's school is not far from their place. He gets there in twenty minutes. He does not take a bus. He gets there on foot. Tim likes walking.

Sometimes he does not get up in time. He oversleeps. He is in a hurry. He says, "Dad, give me a lift."

His father gives him a lift. He takes Tim to the school on his way to the bank where he works. It takes only three minutes to get there by car.

"Hello!" says Tim to Steve, one of his classmates. They meet at the school gate. "How are things?"

"Just fine," says Steve.

Classes begin at nine o'clock. Tim is at school till three in the afternoon.

Notes - Примечания

1. Если подходить к выражению on foot буквально, получится на ноге. Но мы догадываемся: это устойчивое выражение означает пешком. А если Тим проспал? If he oversleeps? Что он просит у отца? Лифт? Нет, он просит: Подвези меня на машине.

Не is in a hurry. - Он торопится. His father gives him a lift. - Отец подвозит его.

2. Предлог till (до) используется только со временем.

Не is at school till 3 o'clock. - Он в школе до 3 часов.

They have classes from Monday till Saturday. - У них занятия с понедельника до субботы.

I am busy from morning till night. - Я занят с утра до вечера.

Let's wait till he comes back. - Давайте подождем (до тех пор), пока он вернется.

Word - Слово

Глагол take - не только брать. Он также означает отвести, отвезти, что-либо доставить. Перескажем по-новому историю о том, как Кристофер Робин с Винни-Пухом отправились на поиски дракона.

They take their toy guns and leave the house. - Они берут игрушечные ружья и выходят из дома.

A driver takes them and their things to the river. - Водитель отвозит их и их вещи к реке.

A boatman takes them across the river. - Лодочник переправляет их через реку.

Let's take this road. - Давай двинемся по этой дороге.

Let's take some ice-cream at this shop. - Давай возьмем мороженого в этом магазине.

Let's also take this castle. - Давай также возьмем (штурмом) этот замок.

Фотографируясь в конце экспедиции на фоне побежденного дракона, друзья скажут друг другу:

Let me take a picture of you. - Давай, я сниму тебя. Now, take a picture of me. - А теперь сними меня.

Совершив подвиг, герои устали: может, не идти пешком, а взять такси? По-английски берут не только такси, но и автобус, трамвай, поезд. Поездка может взять, то есть занять разное количество времени.

Shall we take a taxi? - Возьмем такси?

We can take a bus. - Мы можем сесть на автобус.

The ride on the bus takes twenty minutes. - Поездка на автобусе занимает двадцать минут.

It will take only five minutes by taxi. - На такси это займет всего пять минут.

По возвращении хорошо принять душ (shower) или "взять ванну" (bath), как говорили когда-то наши прапрадедушки.

It is good to take a shower. - Хорошо принять душ. I'd like to take a bath. - Я бы хотел принять ванну.

Когда дракон не ловится, и не растет кокос, скажите себе: Take it easy! Это совет не принимать пустяки близко к сердцу и легче относиться к жизни.

Discussion - Обсуждение

There is a right time for everything - прочитали мы у древнего проповедника. Настало время поговорить о времени. У англичан есть два разных слова для обозначения двух видов часов: clock[klok] - это часы напольные, настольные, настенные, "будильные"; watch [woʧ] - часы наручные или карманные.

It is six by that clock on the wall. - Сейчас шесть по тем часам на стене. It is seven by my watch. - Сейчас семь по моим часам.

Наши часы показывают время, английские - говорят. Clocks and watches tell the time. Желая узнать, сколько времени, англичане спрашивают: What is the time? Или: What time is it? Сообщая время, они используют o'clock.

It is two o'clock. - Сейчас два часа. It is nine o'clock. - Сейчас девять часов.

Слово minute ['minit] (минута) не обязательно повторять каждый раз. Важно запомнить: если минуты после ровного часа, используется past (после). Если сколько-то минут остается до часа, англичане говорят to (до).

It is five (minutes) past two. - Пять минут третьего. It is five (minutes) to ten. - Без пяти десять.

Уточняя, когда происходит то или иное событие, используйте вопросительное when [wen] (когда).

When do you get up? - Когда вы встаете? When does he come back? - Когда он возвращается? When was that? - Когда это было?

Когда это было или будет? Возможные ответы:

at ten o'clock (sharp) - в 10 часов (ровно) at about ten o'clock - около 10 часов, примерно в 10 at five (minutes) to ten - без пяти 10 at half past ten - в половине 11-го at ten thirty - в 10.30 at a quarter to eleven - без четверти 11 after ten o'clock - после 10 часов before ten o'clock - до 10 часов from nine till ten o'clock - с 9 до 10 часов by ten o'clock - к 10-ти часам

Обратите внимание на произношение: в past [pɑ:st] (после, позже) и в half [hɑ:f] (половина) - долгое [ɑ:].

Reading - Чтение