6. Топонимы Новой Зеландии

Сопоставление топонимии Великобритании с топони­мическими системами других англоязычных стран (США, Австралии, Канады, Новой Зеландии) представ­ляет значительный интерес, так как здесь географические названия, вывезенные из метрополии и других стран и возникшие в самих переселенческих сообществах, всту­пают в новые отношения и образуют новую, особую со­вокупность или систему названий. Хотя народы этих стран говорят на одном языке и, следовательно, не мо­жет не существовать определенной общности в характере географических наименований, тем не менее в силу спе­цифического исторического развития каждого из народов в топонимических системах наблюдаются весьма сущест­венные различия. Как общие свойства, так и отличия в этих системах выявляются при сопоставительном син­хроническом анализе.

В старых топонимических системах (например, Вели­кобритании) большинство наименований функциониру­ют как условные звуковые комплексы, приемлемые уже в силу своей традиционности.

В большинстве же названий молодых топонимических систем (таких как новозеландская) реально отражаются особенности именуемых географических объектов. Такие названия представляют собой живые слова современного языка, семантика которых в противоположность названи­ям Великобритании оказывается весьма существенной.

Среди особенностей новозеландской топонимической

241

системы (свойственных и другим молодым системам) та­кие, как:

1. прозрачность внутренней формы топонимов (Bay of Plenty — Залив изобилия; White Island — Белый остров; One Tree Hill — Холм одного дерева; Lion Rock — Льви­ ная скала;

2. наличие большого числа переносов из бывшей мет­ рополии (особенно много среди них названий-переносов из Шотландии, поскольку среди иммигрантов с Британ­ ских островов преобладали шотландцы). Среди них наз­ вания городов: Dunedin (Данидин — старинное название столицы Шотландии Эдинбурга); Hamilton (Гамильтон); Invercargill (Инверкаргилл);

3. наличие префикса New (Новый) у ряда названий-пе­ реносов, например, New Plymouth;

4. обогащение за счет аборигенных языков (в данном случае за счет языка маори), связанное с освоением (ис­ следованием) новых земель. На карте Новой Зеландии ряд географических названий маорийского происхожде­ ния, таких как: Те Ruiti, Taumanunui, Rotorua, Taranaki, Wanganui;

5. наименования-заимствования из других языков, в частности, заимствования французских названий: Fabeaux (пролив), греческих: Pegasus (залив) и др.;

6. развитая система топонимов-омонимов и топони­ мов-синонимов как внутри данной топонимической под­ системы, так и во всей системе в целом, например: Cambridge (в Великобритании) — Cambridge (в Новой Зе­ ландии).

242

Топонимия Новой Зеландии представляет собой свое­образную совокупность географических названий, значи­тельно отличающуюся от наименований Великобрита­нии, США, Канады, Австралии.

Возникла она в последней четверти XVIII в. на базе английского языка и на основе топонимии метрополии, которая к тому времени существовала уже более 18-ти ве­ков и обладала уже полностью сложившимися нормами и моделями. Развитие топонимической системы Новой Зе­ландии происходит в условиях отдаленности и изолиро­ванности островов Новой Зеландии, с одной стороны, и непосредственных контактов с полинезийским языком маори, с другой. Определенное воздействие на развитие новозеландских наименований имеет опыт создания то­понимии США, Канады, Австралии. Достаточно вспом­нить о том, как переселялись из страны в страну золото­искатели вместе с «золотыми лихорадками»: сначала в США в 1849 г. так называемые ''''forty niners", затем в Австралии в 1851 г. и позже, в 1853 г. в Новой Зеландии, привозя с собой не только терминологию и сленг золото­добычи, песни, фольклор и т.д., но и географические наз­вания, такие как Gentle Annie — разговорное наименова­ние любого покатого холма в Новой Зеландии (букв. «Ласковая Энни», по строке из песни, завезенной золото­искателями из Калифорнии: "Shall we see thee more, Gentle Annie").

Все эти лингвистические и экстралингвистические факторы определяют своеобразие и неповторимость то­понимии Новой Зеландии.

243

Почти все названия крупных физико-географических объектов Новой Зеландии переведены на русский язык: Остров Стюарт, остров Уайт и др. Все населенные пунк­ты даются в транскрипции: Ньюкасл и др.

То есть, как показывает практика, для названий насе­ленных пунктов международной формой оказывается на­циональная, в то время как названия природных объек­тов подлежат переводу. Все названия заповедников дают­ся в переводе, например: Национальный парк имени Абеля Тасмана (Abel Tasman National Park).

Первый период истории топонимии Новой Зеландии относится к эпохе открытия и освоения островов, когда они были исследованы и нанесены на карту экспедиция­ми Джеймса Кука, Абеля Тасмана и др.

13 декабря 1642 г. два голландских корабля под коман­дованием Абеля Тасмана подошли к берегам неизвестной прежде европейцам земли. Это был Южный остров Но­вой Зеландии. С этой даты началось систематическое на­именование географических объектов островов белыми людьми.

Первоначально Тасман нарек открытую им «большую гористую землю», которую он принял за континент, Staaten Land — Землей Штатов, затем голландское прави­тельство переименовало ее в Nieuw Holland — Новую Гол­ландию, а позже, в честь одной из провинций Нидерлан­дов — Зеландии, первой начавшей борьбу против испан­ского господства, переименовали вновь открытые остро­ва в Nieuw Zeeland.

Полинезийский народ маори прибыл на острова Ао

244

Tea Roa — Ao Tea Poa (маорийское название Новой Зе­ландии, букв. Длинное Белое Облако) в XIV в. Это назва­ние было дано островам, поскольку действующие вулка­ны выбрасывают время от времени облака белого дыма, и при приближении к островам с океана они кажутся окутанными белыми облаками.

Годом «великого переселения» {the great migration) при­нято считать 1350 г. По-видимому, в действительности колонизация маори проходила в несколько этапов и рас­тянулась на несколько столетий.

Легенды сохранили названия основных каноэ, на кото­рых прибыли маори. Вот они: Aotea, Arawa, Tainui, Kurahaupo, Takitimu, Horouta, Tokomaru, Mataatua. И сей­час каждый маори знает, от экипажа какого каноэ ведут родословную его предки, сами названия каноэ использу­ются в рекламных целях (как названия прогулочных яхт, ресторанов и т.д.). А название одного из каноэ Arawa бы­ло дано одному из выведенных в стране сортов пшеницы.

Хотя Абель Тасман и обнаружил Новую Зеландию и даже прошел вдоль западного побережья Южного и Се­верного островов, она еще более столетия оставалась terra incognita для всего мира. Многие географические назва­ния связаны с экспедициями Тасмана (1642—1644) и но­сят его имя: Tasman Sea (Тасманово море), Tasman Glacier (ледник Тасмана), the Tasman Valley (Долина Тасмана), the Tasman River (река Тасмана), Mount Tasman (Гора Тасмана).

Обширная группа географических названий Новой Зе­ландии связана с именем великого английского путеше-

245

ственника Джеймса Кука. Он совершил несколько экспе­диций в Новую Зеландию и составил подробнейшую кар­ту побережья.

Задания

1. Изучив материал раздела, подготовьте сообщение об основных особенностях топонимической систе­ мы Новой Зеландии.

2. Расскажите об основных этапах формирования то­ понимики этой страны.

3. Найдите на карте Новой Зеландии шотландские географические названия и составьте их список.

4. Найдите на карте Новой Зеландии маорийские гео­ графические названия и составьте их список.

5. Найдите на карте Новой Зеландии, Великобритании и Австралии топонимы-омонимы.