5.6 Ожидание при рулении

H old short of runway 25 / Hold position, traffic 1 kilometer final

Остановитесь перед ВПП 25. / Ожидайте, борт на прямой, удаление 1 километр.

R equest cross runway 08.

Разрешите пересечь ВПП 08.

C ross runway 08, report vacated.

Пересекайте ВПП 08, освобождение доложите.

C rossing. / Runway 08 vacated.

Пересекаю. / ВПП 08 освободил

5.7 Подготовка к взлету

R equest BD 4 departure.

Прошу схему вылета БД 4.

U nable to issue BD 4 departure due traffic.

Вылет БД 4 запрещаю из-за движения.

L ine up runway 08 and wait.

Занимайте исполнительный ВПП 08, взлет по команде.

L ine up and wait.

Занимаю исполнительный, взлет по команде.

C ancel take-off / cleared for take-off, report airborne

Взлет запрещаю / взлет разрешаю, доложите отрыв

T aking off

Взлетаю

0. 5.8 После взлета

A fter passing height, 200 meters contact Radar 126.0.

После пересечения 200 м работайте с Кругом 126,0.

C ontinue on runway heading until advised / Cleared via R 2B departure.

Следуйте на курсе взлета до команды / Разрешаю по схеме вылета Р 2Б.

O n runway heading.

На курсе взлета.

C limb straight ahead until height 200 meters / Airborne, left turn out onto heading (number)

Набирайте прямо по курсу до 200 м / Взлет, левым на курс (число)

Turn left heading 360 / Track 320 degrees magnetic from MSA / Turn right direct to MSA.

Влево курс 360 / следуйте путевым 320 градусов после мса / Вправо, курс прямо на мса

A fter passing MSA fly direct to KYI.

После пролета МСА следуйте прямо на КЫИ.

A fter MSA direct KYI.

После МСА прямо на КЫИ.

C limb initially to flight level (number) meters

Первоначально набирайте (эшелон полета)

5.9 Изменение эшелонов,

R equest flight level 10100 m.

Разрешите эшелон 10100 м.

u nable to clear due traffic, мaintain 9100 m.

запрещаю из-за движения, поддерживайте 9100.

c limb /descend to flight level 320 / Climb to reach flight level 8100 meters at MSA.

Набирайте/снижайтесь на FL320 / Набирайте, чтобы занять 8100 на МСА.

C limbing/descending to flight level 320

Набираю/снижаюсь 320.

D escend to flight level 3600 m, report reaching / report passing 7500 meters.

Снижайтесь 3600, занятие доложите / пересечение 7500 доложите.

D escending to flight level 3600 m, will report reaching / will report passing 7500 мeters

Снижаюсь 3600, занятие доложу / пересечение 7500 доложу.

Stop climb immediately / S top climb at flight level 5100 / Continue climb to flight level 9600 m.

Немедленно прекратите набор / Задержитесь на 5100. / Продолжайте набор 9600.

Stopping climb / To maintain 5100 m. / Climbing to flight level 9600 m

Прекращаю набор / Поддерживать 5100. / Набираю 9600

E xpedite climb until passing flight level 8100 meters.

Ускорьте набор до пересечения 8100.

E xpediting until 8100 m.

Ускорить до 8100.

5.10 Начало расчетного снижения,

R equest descent at 33 / Ready for descent.

Прошу начало снижения в 33 минуты / Готов к снижению (расчетное снижение).

Descend to flight level 6000 / Expect descent at 42 due opposite traffic.

Снижайтесь 6000 / Снижение в 42 минуты из-за встречного.

W hen ready descend to flight level 8100 meters.

По готовности снижайтесь 8100.

T CAS climb, returning to flight level 9600 meters.

Набор по ТиКАС, возвращаюсь на 9600.