2.1. Создание сборника армянской поэзии
В 1915 году Московский армянский комитет обратился за советом к М. Горькому, кого бы он порекомендовал на роль редактора для предполагаемого сборника армянской поэзии на русском языке. Представителям комитета Горький, не задумываясь, назвал два имени: Бунин и Брюсов.
«Первый, пожалуй, больше подойдёт, - сказал Алексей Максимович, - он как-никак академик. Но, - продолжал он, - Брюсов сделает больше и лучше. Человек добросовестный, усидчивый, работоспособный. Нет, - закончил Горький убеждённо, - Брюсов лучше!..». (Валерий Брюсов :[Электрон. ресурс] / /Anna & Karen Vrtanesyan. – Электрон. текст. дан. – [Б.м.], [20??]. – Режим доступа:http://www.armenianhouse.org/bryusov/armenia/index.html)
Поначалу Брюсов отказался от предложения, так как считал невозможным редактировать книгу из области, в которой он был малосведущ. Но комитет настоятельно повторил свою просьбу и Брюсов согласился, но с одним условием: чтобы ему дана была возможность ознакомится с армянским языком и изучить, хотя бы в общих чертах, как историю армянского народа, так и историю его литературы. После этого один из представителей комитета <П. Н. Макинцян>, любезно приняв на себя обязанности быть его учителем, профессором, начал давать ему уроки языка и читать ему курс лекций по истории армянской литературы. За это время Брюсов перечел на русском, французском, немецком, английском, латинском и итальянском языках целую груду книг, касающихся истории армянского народа и его литературы.
«Одно из свойств, присущ в высокой степени Брюсову, - это скорость, быстрота в работе. Если Валерий Яковлевич бывал чем увлечён, не успеешь оглянуться – уже всё сделано. Павел Никитич <Макинцян> проявлял не меньшую трудоспособность. Бывало придёт на урок, принесёт целую кипу вновь переведённых подстрочников, с транскрипцией, с расставленными ударениями и с отмеченной цензурой стиха, с подчёркнутыми рифмами, с целым рядом примечаний на полях». (Воспоминания И.М. Брюсовой // Литературная Армения. 1965. № 5. С.102).
В несколько месяцев Брюсов изучил историю Армении, её культуру, выучил язык настолько, что мог читать стихи в подлиннике. Работа над сборником увлекла его.Понятно, что Брюсов овладел армянским языком не в такой степени, чтобы переводить без помощи подстрочника армянскую поэзию, тем более древнюю и средневековую. Но при обширной лингвистической эрудиции Брюсова и его удивительной способности воспринимать чужой язык приобретенного им знания было достаточно, чтобы он мог воспроизводить и слышать армянскую речь, ее звучание, схватывать ее смысл. А недостаток в знании языка, затруднявший более углубленное проникновение в содержание и дух произведений, Брюсов стремился компенсировать обстоятельным изучением истории Армении и ее литературы, творчества переводимого автора.
За полгода он прочел, по его же словам, «целую библиотеку книг» на разных доступных ему языках. И это было не простое чтение, а настоящая, серьезная исследовательская работа, которая не только помогла Брюсову как переводчику и редактору сборника, но и дала ему материал для создания очерка «Поэзия Армении и ее единство на протяжении веков» и «Летописи исторических судеб армянского народа».
Одновременно с изучением армянского языка, литературы, истории и работой над переводами Брюсов вел интенсивную переписку со многими русскими поэтами, приглашая их к сотрудничеству в сборнике, посылал им подстрочники произведений для перевода и их транскрипцию, убеждал, агитировал, давал советы. Он смог привлечь к участию в антологии виднейших поэтов России того времени. Среди них следует особо выделить Александра Блока, чьи переводы из Ав. Исаакяна, выполненные для сборника, являются образцом высокого художественного мастерства.
Вячеславу Иванову он писал: «Сборник преследует цели не только художественные, но и благотворительные. Издатели надеются частью из самого дохода сборника получить средства для помощи армянским беженцам, частью обратить этим сборником внимание на трагическое положение армянского народа, доказать, что он достоин поддержки». (Брюсов В.Я. Из моей жизни : автобиографическая и мемуарная проза / В. Брюсов. - М. : Терра, 1994. – 200 с.).
Нелишне будет напомнить, что летом 1915 года армянский народ переживал страшную трагедию. Западные армяне, проживающие на территории Османской империи (Турция), поверглись в ходе националистической политике жестокому геноциду. Большая часть армян была физически уничтожена, тысячи беженцев остались без средств к существованию и крова.
Горький не ошибся в Брюсове. Валерий Яковлевич проникся национальным духом Армении, с исключительной глубиной постиг сущность армянского народа, его многострадальную судьбу и классические отражения её в лирике ашугов и поэтов последних десятилетий. Край, где, по приданию, остановился Ноев ковчег, нация, воплотившая в себе черты европейского и азиатского народов, стали благодатной почвой не только для переводческой и литературной, но и для оригинальной редакторской деятельности Брюсова. Армения, ее культура и поэзия вошли органической частью в жизнь и в творчество Валерия Брюсова. А замечательный русский поэт — переводчик, исследователь, редактор и пропагандист армянской поэзии — стал родным и близким армянскому народу, занял видное место в истории его культуры.
Раскрыть огромное богатство многовековой армянской поэзии, показать ее самобытную прелесть, красоту и многообразие — такая большая и чрезвычайно трудная задача была выдвинута перед создателями нового сборника и прежде всего перед Валерием Брюсовым.
Его переводы открыли русскому читателю богатый мир армянской поэзии, имеющей более чем 1500-летнюю историю.
Поездка по ряду городов Закавказья с чтением лекций, дала Брюсову много впечатлений, встречали его восторженно. Брюсов заводит знакомства со многими известными деятелями армянской культуры.Вернувшись в Москву после поистине триумфального турне, в конце января Брюсов прочел лекцию в большом зале Политехнического музея, затем в университете. В мае он повторил свою лекцию в Петрограде, в зале Тенишевского училища. Всюду лекции собирали множество слушателей и пользовались огромным успехом. Это давало Брюсову основание считать, что своими лекциями, как и публикацией переводов в разных газетах и журналах России, еще до выхода в свет антологии он смог привлечь к армянской поэзии внимание широкой русской общественности. В этом он видел одну из своих важнейших задач. В письме к Ов. Туманяну от 13 апреля 1916 года Брюсов писал: «Не буду упреждать события и не буду говорить о достоинствах книги,— да мне, как ее редактору и главному сотруднику, это не пристало. Но считаю себя вправе похвалиться одним достигнутым результатом: еще до выхода в свет книги она возбудила в широких кругах русских читателей интерес к армянской поэзии. Недавно я читал лекцию о «Средневековой армянской поэзии» (от Григория Нарекского до Саят-Новы) в университете, в обществе любителей российской словесности, и мог убедиться, как заинтересованы читатели, раньше и не думавшие о существовании армянской поэзии. Если достигнута будет одна эта цель, и то я признаю свою работу окупившейся в сто и более раз». (Валерий Брюсов :[Электрон. ресурс] / /Anna & Karen Vrtanesyan. – Электрон. текст. дан. – [Б.м.], [20??]. – Режим доступа:http://www.armenianhouse.org/bryusov/armenia/index.html)
Горьковский журнал «Летопись» назвал выход книги «событием для армянской литературы и праздником для русской» (Напомню, что первое издание - «Поэзия Армении» - вышло в 1916 г., второе издание – «Поэзия Армении с древнейших времён» – вышло в 1917 г.).
Председатель общества любителей российской словесности А. Е. Грузинский в письме к К. Микаэляну от 4 сентября 1916 года писал: «С горячей благодарностью возвращаю «Поэзию Армении». Простите, что задержал: не мог оторваться. Какая прелесть этот сборник! Это — совершенно новое откровение... Я изумлен многими сторонами армянской поэзии... Переводы почти все очень хороши, брюсовские выше похвал: в Абула Маари я просто влюбился. Книга эта — ценное приобретение и для русской литературы». (Валерий Брюсов :[Электрон. ресурс] / /Anna & Karen Vrtanesyan. – Электрон. текст. дан. – [Б.м.], [20??]. – Режим доступа:http://www.armenianhouse.org/bryusov/armenia/index.html)
Аналогичное мнение высказал акад. И. Ю. Крачковский в письме к Брюсову: «Я кончил перечитывать «Поэзию Армении» и должен повторить то же, что уже писал: ни в России, ни в Европе (насколько я знаю) ни одна восточная поэзия не представлена в таком образцовом издании, литературно-изящном и в то же время научно-добросовестном. Я могу только мечтать, чтобы хоть когда-нибудь какая-либо милая моему сердцу мусульманская поэзия дождалась такого же счастья у нас в России». (Валерий Брюсов :[Электрон. ресурс] / /Anna & Karen Vrtanesyan. – Электрон. текст. дан. – [Б.м.], [20??]. – Режим доступа:http://www.armenianhouse.org/bryusov/armenia/index.html)
Не менее восторженно приняла антологию и армянская общественность. Ованес Туманян в «Слове, обращенном к Брюсову» говорил: «Я не могу не выразить открыто своего бурного и искреннего восторга и благодарности нашим лучшим друзьям за мастерство и любовь, проявленные ими в этом прекрасном начинании... Сколько нужно искусства, умения, чтобы перевод передал не только своеобразную форму подлинника, но и его неповторимый аромат! И вместе с тем — сколько любви... Как заботливо составлена и с каким вкусом издана эта книга!.. И поэтому каждый, кто прочтет ее — будь то армянин или чужестранец — проникнется любовью и уважением к нашему народу, знавшему так много врагов и так мало друзей». (Валерий Брюсов :[Электрон. ресурс] / /Anna & Karen Vrtanesyan. – Электрон. текст. дан. – [Б.м.], [20??]. – Режим доступа:http://www.armenianhouse.org/bryusov/armenia/index.html)
Интерес Брюсова к Армении не ослабевал. В советские годы он внимательно следил за новыми значительными явлениями в армянской литературе и за год до смерти с воодушевлением перевел «Всепоэму» выдающегося певца революции Егише Чаренца. (Этот перевод впервые был напечатан лишь в 1956 году).