Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
MUSIL_ON-perevod_obschy_fayl.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
957 Кб
Скачать
☆

Беренис

Одна из лучших создательниц гобеленов во всей Бретоннии, Беренис была ученицей знаменитой леди Лилиен из Куронны. Однако, будучи простолюдинкой по рождению – дочерью умелой, но бедной вышивальщицы – талантливая Беренис никогда бы не удостоилась чести посетить лучшие дворы Бретоннии, какими бы прекрасными не были ее гобелены, ведь такова была капризная природа придворной культуры Бретоннии. После ее ученичества у Лилиен Беренис оставалось только взяться за неблагодарную работу, которой занималась ее старая мать. Она всегда втайне мечтала, что благородный рыцарь или аристократ спасут ее от бедности, и когда красивый молодой рыцарь из далекого герцогства въехал в Куронну в поисках талантливого художника, она подумала, что этот момент настал. К несчастью для нее, тем рыцарем был Жефрелар, лордом которого был Аукассин. Беренис пообещала однажды вернуться с состоянием (по меркам простолюдинов), чтобы обеспечить матери безбедную старость, и уехала с Жефреларом в далекий Мусильон. С тех пор Беренис едва ли стала богаче.

Беренис – умная и волевая женщина. Аукассин признает это и знает, что он не заставит ее относиться к нему с почтением, как Бертран и Диомед. Аукассин просто держит ее в плену. Ее покои, хотя красивые и удобные, почти всегда заперты. Даже когда Беренис выпускают, она помнит о прямой угрозе Аукассина: если она попытается сбежать, ее догонят и убьют. Хотя к Беренис относятся довольно терпимо, ее постоянно преследует чувство отчаяния от мысли, что она никогда не покинет Шато Хейн и не вернется к своей матери в Куронну. Беренис постоянно работает над гобеленами, потому что этого от нее требует Аукассин и потому что это единственный способ отвлечься от мыслей. Ее гобелены прекрасны, и когда она не занята шедеврами по приказу Аукассина, она работает над собственными гобеленами, изображающими ее жизнь пленницы или сказочно прекрасную Куронну, в которую она мечтает вернуться.

Беренис около двадцати, но она выглядит намного старше. У нее вытянутое лицо и волосы с сединой, одевается она в грязновато-серые и коричневые одежды. Она едва сдерживается, чтобы не утонуть в своем горе, и ее рассудок спасает только надежда о побеге. Она молча молится Леди о смерти Аукассина, чтобы ее выпустили из ее тюрьмы, ведь она не знает, что ни старость, ни болезнь никогда не убьют лорда-вампира. Она всерьез подозревает, что Диомед участвует в каких-то зловещих делах Аукассина, так как она видела из окна своей комнаты, как мажордом ведет в Шато молодых крестьян, которых больше никогда никто не видел. Она сильно ненавидит Диомеда, но ей очень нравился Бертран до того, как подпал под магию Аукассина. Остальные слуги верят, что Беренис держат под замком, потому что она психически неустойчивая падшая женщина, которую Аукассин держит только из жалости. Им не разрешено говорить с ней. Беренис проводит дни, мечтая поговорить с кем-то и изливая свое горе в искусстве. Если в Шато Хейн появятся чужаки и если они покажутся ей хорошими и честными людьми, она сможет найти способ обратиться к ним за помощью и предложить им выяснить, чем занимается Диомед.

Слуги

Аукассин держит небольшой штат слуг для ухода за Шато Хейн и обслуживания его нужд. Диомед – глава слуг и передает им требования Аукассина, ведь сам Аукассин редко говорит напрямую со слугами. Грер, повар, представляет собой настолько грубого и простоватого крестьянина, что он едва может говорить, но несмотря на свои недостатки он прекрасный повар с природной склонностью к кулинарии. Тоул – конюх Аукассина, который присматривает за лошадьми Аукассина и его рыцарей. Тоул выглядит как юный и свежий крестьянин, который редко говорит с Аукассином и никогда не заходит внутрь замка, а вместо этого спит на соломенном тюфяке в конюшнях и все свое время посвящает лошадям. У него есть некоторые важные сведения – у подаренной Ле Бо хромой черной лошади была белая отметина на крупе в виде двойного круга. Тоулу не жаль было прощаться с ней, ведь она была злобным созданием. Домоправительницей Шато является пугающая женщина с грубоватым лицом, которую называют мадам Изольда, и у нее в подчинении есть одна-две девушки, работающих горничными. Ни одна девушка не задерживается у нее надолго, и все горничные ее постоянно боятся. В окрестных деревнях не прекращаются слухи о том, что мадам Изольда – ведьма; хотя это не так, в этот слух легко поверить каждому, кто ее увидит. Слуги обычно присутствуют в Шато днем, когда поблизости нет Аукассина. Они не знают ни одного из секретов Аукассина и никогда не входят в его покои (Диомед сам прислуживает Аукассину), а также никого из них Диомед не пускает в свою комнату.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]