- •Introduction
- •Введение
- •Part I. Translation and Rendering. Academic Papers.
- •Introduction
- •Abstract Guidelines for an effective abstract
- •Introductory sentences
- •Research Paper Useful Phrases
- •1. Introduction
- •Body of the paper
- •3. Conclusion(s)
- •4. Application
- •5. Acknowledgement
- •6. Reference List
- •Example of a research paper
- •Introduction
- •Part I. Translation and Rendering. Newspaper Articles and Opinions.
- •U.S. Warning to China Sends Ripples to the Koreas
- •Тексты для перевода
- •China Tells Schools to Suppress Western Ideas, With One Big Exception
Research Paper Useful Phrases
This guide is intended to help students organize and write a quality research paper.
As an academic or student researcher, decide how you want to publish your research - as a conference paper, a journal article, a book chapter, a book?
If choosing a journal or a conference, answer the questions:
What is the quality of the publication?
What Impact Factor does it have?
What is its relative ranking within its subject field?
When you conduct your academic research, you join a community of scholars in a chain of conversation and truth seeking that has gone on for centuries before you (find an example of a research paper attached at the end of this textbook).
In the Internet age, you have more access to more of that collected information than anyone else has ever had. Digital literacy will help you to complete your assignments. But remember that a quick Google or Wikipedia search may suit only in some scenarios, but, for academic research, that’s just an initial step.
Although there is no single «correct» way to speak about your research, there are certain steps that can make your research sound more efficient and effective.
1. Introduction
In most cases, the Introduction section is treated as a whole and is not divided into subsections. The subheadings below should help you organize the information.
1.1. Problem background, state of the art
1 |
... plays an important/vital role in |
... Играет важную / важную роль в ... |
2 |
…is an important issue for ….. |
…это важный вопрос для ... |
3 |
…is extensively/widely used in |
... Широко / широко используется в ... |
4 |
…is a very effective method for |
…это очень эффективный способ для… |
5 |
In the last few years there has been a growing interest in … |
... За последние несколько лет значительно вырос интерес к… |
6 |
Quite recently, considerable attention has been paid to … |
Совсем недавно, значительное внимание стало уделяться... |
7 |
…have/has been utilized in …such as … |
…был использован во многих … таких как ... |
Упражнение 11
Найдите и исправьте ошибки в предложениях.
In many researches it has been utilized this approach.
It playes an important role in my research.
I find it a effective method for my paper.
It’s widely used everywhere.
It serves of an introduction with my paper.
We analize the problem that offers a solution.
1.2. Literature review: referring to the sources and authors
1 |
Current research on … is focused on … |
Текущее исследование в области ….. сосредоточено на ….. |
2 |
Previous studies indicate that … |
Предыдущие исследования указывают на… |
3 |
The literature on … shows a variety of approaches |
Литература по …отражает множество подходов |
4 |
Much research on ... has been done. |
Много исследований в области ….. было проведено. |
5 |
The focus of recent research has been on … |
В центре недавних исследований был… |
6 |
… has/have been widely researched/investigated. |
….активно и широко исследует/ются/изучает/ются в последнее время. |
7 |
In recent years research on/into … has become very popular. |
В последние годы исследование в области … стало очень популярным. |
8 |
In the last decade …has attracted much attention from research teams … |
В последнее десятилетие ….. привлекло внимание исследовательских групп ….. |
9 |
For several years great effort has been devoted to the study of … |
В течение нескольких лет немало усилий было приложено к исследованию … |
10 |
Several publications have appeared in recent years documenting … |
Несколько публикаций появилось в последние годы по вопросу… |
11 |
Previous research has documented/shown/demonstrated that … |
Предыдущее исследование зарегистрировало/показало/продемонстрировало, что … |
12 |
To solve this problem/issue, many researchers have proposed various methods of (+-ing) |
Чтобы решить эту проблему/вопрос, многие исследователи предлагают различные методы… |
13 |
In the literature several theories have been proposed to explain … |
В литературе предлагается несколько теорий, чтобы объяснить … |
14 |
One of the first examples of ... is presented in ... |
Один из первых примеров... представлен в... |
15 |
The results obtained/offered by X in … suggest that … |
Результаты получили/предложили X в …, которые предлагают, что … |
16 |
Recently, several authors … have proposed (a new theory) … |
Недавно несколько авторов … предложили (новую теорию) … |
17 |
A/The most interesting approach to this issue has been proposed by X. |
Самый интересный подход к этой проблеме был предложен X. |
18 |
X has also found that ….. . However, our researchers have concluded that … |
X также счел, что … Однако наши исследователи пришли к выводу, что … |
19 |
... was experimentally measured by X |
... был экспериментально определен/измерен X |
20 |
X studied … and showed that …using … |
X изучил … и показал, что … используя … |
21 |
As reported by X … |
По словам X … |
22 |
However, very few publications can be found/are available in the literature that discuss/address the issue of … |
Однако, немного публикаций могут быть найдены / доступны в литературе, которые обсуждают/обращаются к проблеме … |
23 |
To the author´s/authors´ knowledge, … has/have been scarcely investigated from the point of view of …/from the theoretical point of view. |
На сколько известно автору/авторам … был мало исследован с точки зрения … / с теоретической точки зрения. |
24 |
A key limitation of this research is that (it does not address the problem of …). |
Ключевое ограничение этого исследования - то, что (оно не решает проблему …). |
25 |
However, most of the previous studies do not take into account … |
Однако, большинство предыдущих исследований не принимает во внимание … |
26 |
Nevertheless, there are still some interesting and relevant problems to be addressed. |
Тем не менее, есть все еще некоторые интересные и значимые проблемы, которые будут обсуждаться. |
27 |
However, studies on ... are still lacking. |
Однако, исследований по... все еще недостаточно. |
28 |
The major drawback of this approach is … |
Главный недостаток этого подхода - … |
29 |
Although several studies have indicated that …, little attention has been paid/given to … |
Хотя несколько исследований указали, что …, мало внимания уделялось … |
Упражнение 12
Переведите следующие предложения на русский язык.
Many theories have been proposed to explain what motivates human behaviour.
The limitations of the study are those characteristics of design or methodology that impacted or influenced the interpretation of the findings from your research.
Some of the images from the period have appeared in so many publications.
The major drawback of photonic-based approach is that it requires the combination of different photonic components.
In recent years, research in the area of Ultrawideband (UWB) system has generated a lot of interest among microwave engineers.
Recent research has focused on incidental vocabulary.
Упражнение 13
Расскажите о теоретической базе вашего исследования, используя активный вокабуляр.
Problem statement, purpose/main objective of the paper
1 |
It is key to... |
Это ключ к... |
2 |
It is crucial to (establish when …). |
Это крайне важно (определить, когда …). |
3 |
To answer all these questions, we present an original approach which … |
Чтобы ответить на все эти вопросы, мы представляем оригинальный подход, который … |
4 |
In this study, a new technique that improves ... is suggested. |
В этом исследовании... предложен новый подход, который усовершенствует… |
5 |
Nonetheless, it is possible to further improve … by … |
Тем не менее, возможно улучшить/усовершенствовать… при помощи … |
6 |
With this goal, this work (explores, seeks to ...). |
С этой целью эта работа (исследует, ищет...). |
7 |
In this paper, while we refer to our earlier work … and …, the focus is different. Like most authors, we … |
В этой работе, несмотря на то, что мы ссылаемся на наши более ранние работы … и …, здесь в центре внимания ... Как большинство авторов, мы … |
8 |
The objective/aim of this paper/study is to propose … |
Цель/задача этой работы/исследования состоит в том, чтобы предложить … |
9 |
The paper presents/proposes a new approach to … |
Эта работа представляет/предлагает новый подход к … |
10 |
This paper introduces a new type/term of … |
Эта работа вводит новый тип/термин … |
11 |
Based on the approach presented in …, the purpose of this paper is to … |
На основе подхода, представленного в …, цель этой работы … |
12 |
In this paper, we explore the possibility of … |
В этой работе мы исследуем возможность … |
13 |
In this paper, we/the authors offer … |
В этой работе мы /авторы предлагаем/ют … |
Упражнение 14
Переведите следующие предложения с русского языка на английский язык.
В работе предлагается новый подход к переводу поэзии с учетом возможности использования методики, изложенной в настоящей работе.
Далее в этой работе мы исследуем возможность создания новой системы на основе полученных результатов.
Мы предлагаем оригинальный комплексный подход к скорости восприятия текста.
Предлагается новый вариант словаря.
В статье дается авторское определение понятия «инновационный образовательный кластер».
В эти годы в Германии А. Дистервег вводит термин социальная педагогика.
Это ключ к пониманию необходимости внедрения в педагогический процесс новых технологий обучения.
Упражнение 15
Расскажите о цели/ях Вашего исследования, о тех задачах, которые Вы ставите. Используйте активные выражения.